Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Att.
Tecknet + indikerar
att
platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Tecknet + indikerar
att
platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Tecknet + indikerar
att
platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Tecknet + indikerar
att
platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Tecknet – indikerar
att
platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget
Tecknet – indikerar
att
platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget
Tecknet – indikerar
att
platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget
Tecknet – indikerar
att
platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget
poglądy krajowe i regionalne dotyczące
ATT
, w tym prezentacja poglądów Unii dotyczących ATT;
national and regional views on the
ATT
, including presentation of the Union’s view on the ATT;
poglądy krajowe i regionalne dotyczące
ATT
, w tym prezentacja poglądów Unii dotyczących ATT;
national and regional views on the
ATT
, including presentation of the Union’s view on the ATT;
wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej
ATT
, w tym przez:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the
ATT
process, including through:
wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej
ATT
, w tym przez:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the
ATT
process, including through:
określenie i sformułowanie konkretnych propozycji dotyczących treści
ATT
, w tym możliwie najbardziej wszechstronnego zakresu, parametrów i skutków;
identification and formulation of concrete proposals on the content of
an ATT
, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
określenie i sformułowanie konkretnych propozycji dotyczących treści
ATT
, w tym możliwie najbardziej wszechstronnego zakresu, parametrów i skutków;
identification and formulation of concrete proposals on the content of
an ATT
, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
aspekty przestrzegania i egzekwowania kontroli krajowych wdrażających przyszły
ATT
, w tym kontroli granicznych oraz monitorowania wywozu i transferu broni;
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future
ATT
, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
aspekty przestrzegania i egzekwowania kontroli krajowych wdrażających przyszły
ATT
, w tym kontroli granicznych oraz monitorowania wywozu i transferu broni;
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future
ATT
, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
...mającemu na celu ulepszenie przestrzegania i egzekwowania kontroli krajowych wdrażających przyszły
ATT
, w tym kontroli granicznych, oraz monitorowania wywozu i transferu broni;
...aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future
ATT
, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
zwiększenie świadomości państw trzecich w zakresie struktury i funkcjonowania systemów kontroli wywozu broni konwencjonalnej, w tym dzięki wsparciu mającemu na celu ulepszenie przestrzegania i egzekwowania kontroli krajowych wdrażających przyszły
ATT
, w tym kontroli granicznych, oraz monitorowania wywozu i transferu broni;
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future
ATT
, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
...z państw w regionach, w szczególności organy odpowiedzialne za polityki krajowe w związku z
ATT
, w tym delegaci krajowi uczestniczący w komitecie przygotowawczym ATT;
...in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the
ATT
, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
personel dyplomatyczny oraz wojskowy/obronny z państw w regionach, w szczególności organy odpowiedzialne za polityki krajowe w związku z
ATT
, w tym delegaci krajowi uczestniczący w komitecie przygotowawczym ATT;
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the
ATT
, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.”
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.’
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.”
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.’
Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.”
Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.’
Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.”
Flytta personen till frisk luft och se till
att
andningen underlättas.’
...z dnia 20 grudnia 2001 r., oraz załącznik 1 do decyzji rządu szwedzkiego I:12, Tillstånd
att
sända ljudradio och television [Zezwolenie na nadawanie sygnału dźwiękowego i telewizyjnego], U2
...KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd
att
sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005. This broadcasting licence has b
Patrz decyzja rządu szwedzkiego 29 skierowana do UR, Tillstånd att sända television [Zezwolenie na nadawanie programów telewizyjnych], KU2001/1543/Me (częściowo) z dnia 20 grudnia 2001 r., oraz załącznik 1 do decyzji rządu szwedzkiego I:12, Tillstånd
att
sända ljudradio och television [Zezwolenie na nadawanie sygnału dźwiękowego i telewizyjnego], U2005/1824/Me z dnia 2 października 2005 r. Przywołana licencja nadawcza została przedłużona i obejmuje obecnie cały rok 2006.
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd
att
sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005. This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
Patrz decyzja rządu szwedzkiego 29 skierowana do UR, Tillstånd
att
sända television [Zezwolenie na nadawanie programów telewizyjnych], KU2001/1543/Me (częściowo) z dnia 20 grudnia 2001 r., oraz...
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd
att
sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och...
Patrz decyzja rządu szwedzkiego 29 skierowana do UR, Tillstånd
att
sända television [Zezwolenie na nadawanie programów telewizyjnych], KU2001/1543/Me (częściowo) z dnia 20 grudnia 2001 r., oraz załącznik 1 do decyzji rządu szwedzkiego I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television [Zezwolenie na nadawanie sygnału dźwiękowego i telewizyjnego], U2005/1824/Me z dnia 2 października 2005 r. Przywołana licencja nadawcza została przedłużona i obejmuje obecnie cały rok 2006.
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd
att
sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005. This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy podać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy podać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
) försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
) försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Origin of products to be indicated.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
försäkrar
att
dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Origin of products to be indicated. 
