Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ATA
Jeżeli towary są przewożone przy użyciu karnetu TIR lub karnetu
ATA
, zgłaszający może w celu potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów w polu przeznaczonym na opis towarów, przed przedstawieniem...

...cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an
ATA
carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject
Jeżeli towary są przewożone przy użyciu karnetu TIR lub karnetu
ATA
, zgłaszający może w celu potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów w polu przeznaczonym na opis towarów, przed przedstawieniem karnetu do poświadczenia przez urząd wyjścia, umieścić w sposób widoczny symbol »T2L« potwierdzony jego podpisem na wszystkich odpowiednich odcinkach wykorzystywanego karnetu.

Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an
ATA
carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.

Jeżeli do kolekcji próbek objętej świadectwem kolekcji próbek załączony jest ważny karnet
ATA
, świadectwo wydane zgodnie z art. 44a może być wykorzystywane jako:

...that a sample collection covered by a sample collection certificate is accompanied by a valid
ATA
carnet, a certificate, issued in accordance with Article 44a, may be used as follows:
Jeżeli do kolekcji próbek objętej świadectwem kolekcji próbek załączony jest ważny karnet
ATA
, świadectwo wydane zgodnie z art. 44a może być wykorzystywane jako:

Provided that a sample collection covered by a sample collection certificate is accompanied by a valid
ATA
carnet, a certificate, issued in accordance with Article 44a, may be used as follows:

...Konwencję stambulską wraz z załącznikiem A. Należy zatem zmienić postanowienia dotyczące procedury
ATA
, tak aby włączyć do nich odesłania do Konwencji stambulskiej.

...Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the
ATA
procedure to include references to the Istanbul Convention.
Załącznik A do Konwencji stambulskiej zastępuje Konwencję celną o karnecie ATA służącym do dokonywania czasowej odprawy towarów z dnia 6 grudnia 1961 r. (Konwencja ATA) w odniesieniu do stosunków pomiędzy krajami, które przyjęły Konwencję stambulską wraz z załącznikiem A. Należy zatem zmienić postanowienia dotyczące procedury
ATA
, tak aby włączyć do nich odesłania do Konwencji stambulskiej.

Annex A to the Istanbul Convention replaces the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods of 6 December 1961 (the ATA Convention) with regard to relations between countries which have accepted the Istanbul Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the
ATA
procedure to include references to the Istanbul Convention.

Artykuł 7 Konwencji
ATA
, Bruksela, dnia 6 grudnia 1961 r./art. 9 załącznika A do Konwencji Stambulskiej z dnia 26 czerwca 1990 r.

Article 7 of the
ATA
Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Artykuł 7 Konwencji
ATA
, Bruksela, dnia 6 grudnia 1961 r./art. 9 załącznika A do Konwencji Stambulskiej z dnia 26 czerwca 1990 r.

Article 7 of the
ATA
Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.

zgodnie z konwencją
ATA
/konwencją stambulską, w przypadku tranzytu;

in accordance with the
ATA
Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
zgodnie z konwencją
ATA
/konwencją stambulską, w przypadku tranzytu;

in accordance with the
ATA
Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;

...z jednego miejsca do innego miejsca na obszarze celnym Unii zgodnie z konwencją TIR, konwencją
ATA
/ konwencją stambulską, z zastosowaniem formularza 302 lub drogą pocztową, uznaje się, że dla ce

...point in the customs territory of the Union to another in accordance with the TIR Convention, the
ATA
Convention / Istanbul Convention, under cover of form 302 or under the postal
system
, the...
Jeżeli towary są przemieszczane z jednego miejsca do innego miejsca na obszarze celnym Unii zgodnie z konwencją TIR, konwencją
ATA
/ konwencją stambulską, z zastosowaniem formularza 302 lub drogą pocztową, uznaje się, że dla celów takiego przemieszczania obszar celny Unii stanowi jednolite terytorium.

Where goods are moved from one point in the customs territory of the Union to another in accordance with the TIR Convention, the
ATA
Convention / Istanbul Convention, under cover of form 302 or under the postal
system
, the customs territory of the Union shall, for the purposes of such transport, be considered to form a single territory.

zgodnie z konwencją
ATA
/ konwencją stambulską, jeżeli jest stosowana procedura tranzytu;

in accordance with the
ATA
Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
zgodnie z konwencją
ATA
/ konwencją stambulską, jeżeli jest stosowana procedura tranzytu;

in accordance with the
ATA
Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;

Radar z urządzeniem automatycznego śledzenia ech (
ATA
) Reg.

Radar equipment with automatic tracking aid (
ATA
)
Radar z urządzeniem automatycznego śledzenia ech (
ATA
) Reg.

Radar equipment with automatic tracking aid (
ATA
)

...mogą wydawać świadectwa kolekcji próbek w odniesieniu do kolekcji próbek objętych ważnym karnetem
ATA
i zawierających okazy gatunków wymienionych w załączniku A, B lub C rozporządzenia (WE) nr...

...certificates in respect of sample collections, provided the collection is covered by a valid
ATA
carnet and includes specimens, parts or derivatives of species listed in Annexes A, B or C of Re
Państwa członkowskie mogą wydawać świadectwa kolekcji próbek w odniesieniu do kolekcji próbek objętych ważnym karnetem
ATA
i zawierających okazy gatunków wymienionych w załączniku A, B lub C rozporządzenia (WE) nr 338/97, ich części lub produkty pochodne.

Member States may issue sample collection certificates in respect of sample collections, provided the collection is covered by a valid
ATA
carnet and includes specimens, parts or derivatives of species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97.

towarów objętych karnetami
ATA
i CPD;

goods covered by
ATA
and CPD Carnets;
towarów objętych karnetami
ATA
i CPD;

goods covered by
ATA
and CPD Carnets;

towarów objętych karnetami
ATA
i CPD;

goods covered by
ATA
and CPD Carnets;
towarów objętych karnetami
ATA
i CPD;

goods covered by
ATA
and CPD Carnets;

...wywozu, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 338/97, jeśli kraj przeznaczenia uznaje karnety
ATA
i zezwala na ich stosowanie;

...5 of Regulation (EC) No 338/97, where the country of destination recognises and allows the use of
ATA
carnets;
zezwolenie na wywóz lub świadectwo powrotnego wywozu, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 338/97, jeśli kraj przeznaczenia uznaje karnety
ATA
i zezwala na ich stosowanie;

as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, where the country of destination recognises and allows the use of
ATA
carnets;

»Dla kolekcji próbek, do której załączony jest karnet
ATA
nr: xxx

“For sample collection accompanied by
ATA
carnet No: xxx
»Dla kolekcji próbek, do której załączony jest karnet
ATA
nr: xxx

“For sample collection accompanied by
ATA
carnet No: xxx

Karnetu
ATA
nr:

ATA
carnet No:
Karnetu
ATA
nr:

ATA
carnet No:

...kopię do zwrotu wydającemu organowi zarządzającemu (formularz 3), a także oryginał ważnego karnetu
ATA
do celów weryfikacji w urzędzie celnym wyznaczonym zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia...

...copy for return to the issuing management authority (form 3), as well as the original of the valid
ATA
carnet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No...
W przypadku świadectwa kolekcji próbek wydanego zgodnie z art. 44c ust. 1 posiadacz lub jego upoważniony przedstawiciel składa oryginał świadectwa (formularz 1) i jego kopię oraz – w stosownych przypadkach – kopię dla posiadacza (formularz 2) oraz kopię do zwrotu wydającemu organowi zarządzającemu (formularz 3), a także oryginał ważnego karnetu
ATA
do celów weryfikacji w urzędzie celnym wyznaczonym zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97.

In the case of a sample collection certificate issued in accordance with Article 44c(1), the holder or his authorised representative shall, for verification purposes, surrender the original (form 1) and a copy of that certificate, and where appropriate the copy for the holder (form 2) and the copy for return to the issuing management authority (form 3), as well as the original of the valid
ATA
carnet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.

...biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami
ATA
, ich publikacja powinna następować w oficjalnym portalu internetowym Unii Europejskiej.

...by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to
ATA
carnets, this publication should be made via the official website of the European Union on the I
Celem uproszczenia i przyspieszenia publikacji zmian w wykazie wyznaczonych przez państwa członkowskie biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami
ATA
, ich publikacja powinna następować w oficjalnym portalu internetowym Unii Europejskiej.

In order to simplify and accelerate the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to
ATA
carnets, this publication should be made via the official website of the European Union on the Internet.

No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Isfahan

No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Esfahan
No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Isfahan

No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Esfahan

No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Isfahan

No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Esfahan
No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Isfahan

No 599, Stage 3,
Ata
Al Malek Blvd, Emam Khomeini Street, Esfahan

...w okresie spełniającym limit czasowy określony w art. 30 nawet wtedy, gdy ważność karnetu
ATA
już wygasła.

...as returned goods within the limits laid down by Article 30, even when the validity of the
ATA
carnet has expired.
Towary te mogą zostać uznane za towary powracające w okresie spełniającym limit czasowy określony w art. 30 nawet wtedy, gdy ważność karnetu
ATA
już wygasła.

These goods may be accepted as returned goods within the limits laid down by Article 30, even when the validity of the
ATA
carnet has expired.

...przewożone są towary wspólnotowe i towary niewspólnotowe z zastosowaniem karnetu TIR lub karnetu
ATA
, należy oddzielnie wyszczególnić obydwie kategorie towarów, a symbol »T2L« lub »T2LF« należy umi

Where the TIR carnet or the
ATA
carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in...
W przypadkach, w których przewożone są towary wspólnotowe i towary niewspólnotowe z zastosowaniem karnetu TIR lub karnetu
ATA
, należy oddzielnie wyszczególnić obydwie kategorie towarów, a symbol »T2L« lub »T2LF« należy umieścić tak, aby jednoznacznie odnosił się tylko do towarów wspólnotowych.

Where the TIR carnet or the
ATA
carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich