Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ABC
...świadectwo homologacji, powinny być one przedstawiane w dokumentacji w postaci symbolu: „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
this type-approval certificate such characters
...
Jeżeli oznakowanie typu zawiera znaki nieistotne dla opisu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, którego dotyczy dane świadectwo homologacji, powinny być one przedstawiane w dokumentacji w postaci symbolu: „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
this type-approval certificate such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol: '?' (e.g. ABC
??123??).
...dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall...
Jeżeli oznaczenia identyfikujące typ zawierają znaki niezwiązane z opisem typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, których dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol ‘?’ (e.g. ABC
??123??).
...dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall...
Jeżeli oznaczenia identyfikujące typ zawierają znaki niezwiązane z opisem typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, których dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol ‘?’ (e.g. ABC
??123??).
...dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall be...
Jeżeli oznaczenia identyfikujące typ zawierają znaki niezwiązane z opisem typu podzespołu lub oddzielnego zespołu technicznego, których dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol ‘?’ (e.g. ABC
??123??).
...niniejszym dokumentem informacyjnym, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem”?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters
shall...
Jeżeli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niemające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego objętych niniejszym dokumentem informacyjnym, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem”?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters
shall be represented
in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC
??123??).
...dotyczącym homologacji typu, znaki te przedstawia się w dokumentacji za pomocą symbolu ”?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information, such characters
shall be...
Jeśli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niemające znaczenia dla opisu typu pojazdu, podzespołu lub oddzielnego zespołu technicznego objętego tym dokumentem informacyjnym dotyczącym homologacji typu, znaki te przedstawia się w dokumentacji za pomocą symbolu ”?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information, such characters
shall be represented
in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC
??123??).
...świadectwo homologacji, powinny być one przedstawiane w dokumentacji w postaci symbolu: »?« (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
the type-approval certificate such characters
...
Jeżeli oznakowanie typu zawiera znaki nieistotne dla opisu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, którego dotyczy dane świadectwo homologacji, powinny być one przedstawiane w dokumentacji w postaci symbolu: »?« (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
the type-approval certificate such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol: “?” (e.g. ABC
??123??).
...niniejsze świadectwo homologacji typu, są one przedstawiane w dokumentacji symbolem: »?« (np.
ABC
??123??).
If the means of identification type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
this type-approval certificate such characters
...
Jeżeli środek identyfikacji typu zawiera znaki, które nie mają związku z opisem typu pojazdu, elementu konstrukcyjnego lub oddzielnego zespołu technicznego, którego dotyczy niniejsze świadectwo homologacji typu, są one przedstawiane w dokumentacji symbolem: »?« (np.
ABC
??123??).
If the means of identification type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
this type-approval certificate such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol: “?” (e.g. ABC
??123??).
...świadectwo homologacji, powinny być one przedstawiane w dokumentacji w postaci symbolu: „?” (e.g.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
this type-approval certificate such characters
...
Jeżeli oznakowanie typu zawiera znaki nieistotne dla opisu pojazdu, elementu lub oddzielnego zespołu technicznego, którego dotyczy dane świadectwo homologacji, powinny być one przedstawiane w dokumentacji w postaci symbolu: „?” (e.g.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by
this type-approval certificate such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol: ‘?’ (e.g. ABC
??123??).
...niniejszym dokumentem informacyjnym, takie znaki w dokumencie przedstawia się symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters
shall...
Jeżeli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niezwiązane z opisem typów pojazdów, części lub oddzielnych zespołów technicznych objętych niniejszym dokumentem informacyjnym, takie znaki w dokumencie przedstawia się symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters
shall be represented
in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC
??123??).
...dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall...
Jeżeli oznaczenia identyfikujące typ zawierają znaki niezwiązane z opisem pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, których dotyczy niniejszy dokument informacyjny, znaki te przedstawia się w dokumentacji symbolem „?” (np.
ABC
??123??).
If the means of identification of type contains
characters
not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered
in this information document, such characters
shall be represented
in the documentation by
the symbol ‘?’ (e.g. ABC
??123??)
System księgowania kosztów przedsiębiorstwa DPLP polega na metodyce rachunku kosztów działań (
ABC
), w ramach której wszystkie koszty operacyjne, do poziomu zysku operacyjnego przed odliczeniem...
DPLP’s cost accounting is an
activity-based
costing (ABC
) methodology, which allocates all operational costs, up to the level of earnings before interest and tax (EBIT), to the various products, in...
System księgowania kosztów przedsiębiorstwa DPLP polega na metodyce rachunku kosztów działań (
ABC
), w ramach której wszystkie koszty operacyjne, do poziomu zysku operacyjnego przed odliczeniem odsetek i opodatkowaniem (EBIT), przydziela się poszczególnym produktom według metody kosztów w pełni rozdzielonych.
DPLP’s cost accounting is an
activity-based
costing (ABC
) methodology, which allocates all operational costs, up to the level of earnings before interest and tax (EBIT), to the various products, in line with the fully distributed costing (FDC) method.
Triglicerydy z trzema różnymi kwasami tłuszczowymi (
ABC
, w tym przypadku OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9) % molowy ABC = % mol.
TAGs with three different fatty acids (
ABC
, here OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
Triglicerydy z trzema różnymi kwasami tłuszczowymi (
ABC
, w tym przypadku OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9) % molowy ABC = % mol.
TAGs with three different fatty acids (
ABC
, here OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
ΔΜ punkty terminowe między euro i
ABC
w dacie odkupu swapu (M)
ΔΜ forward points between the euro and
ABC
at the repurchase date of the swap (M)
ΔΜ punkty terminowe między euro i
ABC
w dacie odkupu swapu (M)
ΔΜ forward points between the euro and
ABC
at the repurchase date of the swap (M)
FM kurs terminowy między euro i walutą obcą
ABC
w dacie odkupu swapu (M)
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency
ABC
on the repurchase date of the swap (M)
FM kurs terminowy między euro i walutą obcą
ABC
w dacie odkupu swapu (M)
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency
ABC
on the repurchase date of the swap (M)
N (
ABC
) M = N (EUR)M × FM lub NEUR
N (
ABC
) M = N (EUR)M × FM or NEUR
N (
ABC
) M = N (EUR)M × FM lub NEUR
N (
ABC
) M = N (EUR)M × FM or NEUR
Przedsiębiorstwo 2 uznało za sporny argument, że Komitet Zakładowy w
ABC
był kontrolowany przez państwo.
Company 2 disputed the argument that the Staff Committee in
ABC
was controlled by the state.
Przedsiębiorstwo 2 uznało za sporny argument, że Komitet Zakładowy w
ABC
był kontrolowany przez państwo.
Company 2 disputed the argument that the Staff Committee in
ABC
was controlled by the state.
...to wniosek opatrzony jest następującym kodem (w normalnym przypadku zaczynającym się od liter „
ABC
”): … Załączono dokument potwierdzający dla zatwierdzenia wniosku.
...the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘
ABC
’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Załączam wydruk złożonego wniosku z systemu ABAC w wersji widocznej na ekranie, który to wniosek opatrzony jest następującym kodem (w normalnym przypadku zaczynającym się od liter „
ABC
”): … Załączono dokument potwierdzający dla zatwierdzenia wniosku.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘
ABC
’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Jednakże, jako że państwo posiada 20 % udziałów
ABC
a pozostałe 80 % rozdzielone jest na ponad 1000 pracowników nie jest bezzasadne stwierdzenie, że państwo było największym pojedynczym udziałowcem...
However, since the State owns 20 % of
ABC
, and the remaining 80 % was distributed between more than 1000 employees, it is not unreasonable to conclude that the State was the single biggest...
Jednakże, jako że państwo posiada 20 % udziałów
ABC
a pozostałe 80 % rozdzielone jest na ponad 1000 pracowników nie jest bezzasadne stwierdzenie, że państwo było największym pojedynczym udziałowcem ABC i jako takie posiadało de facto kontrolę nad ABC.
However, since the State owns 20 % of
ABC
, and the remaining 80 % was distributed between more than 1000 employees, it is not unreasonable to conclude that the State was the single biggest shareholder and, as such, has de facto control over ABC.
W szczególności zakwestionowało ono rozumowanie, że przedsiębiorstwo „
ABC
”, posiadające 48 % udziałów przedsiębiorstwa 2, znajdowało się pod kontrolą państwa, gdyż 80 % udziałów ABC znajdowało się w...
More specifically, it questioned the reasoning that the company ‘
ABC
’, which holds 48 % in company 2, was dominated by the State, since 80 % of the ABC's shares were held by employees which were...
W szczególności zakwestionowało ono rozumowanie, że przedsiębiorstwo „
ABC
”, posiadające 48 % udziałów przedsiębiorstwa 2, znajdowało się pod kontrolą państwa, gdyż 80 % udziałów ABC znajdowało się w posiadaniu pracowników, reprezentowanych przez Komitet Zakładowy.
More specifically, it questioned the reasoning that the company ‘
ABC
’, which holds 48 % in company 2, was dominated by the State, since 80 % of the ABC's shares were held by employees which were represented by a Staff Committee. 
