mienie
Słownik polsko-włoski PWN
mieć v
avere, possedere
mieć mieszkanie/samochód avere una casa/una macchina
mieć męża/żonę essere sposata/sposato
nie mieć pieniędzy essere senza soldi
nie mieć czasu non avere tempo
(o ubraniu)mieć na sobie płaszcz/marynarkę portare un capotto/una giacca
(prowadzić) tenere
mieć bar/restaurację tenere un bar/un ristorante
(musieć) dovere
(wyraża zamiar)miałem wyjść stavo per uscire
(bezosobowo)nie ma (+ l. poj.) non c’è, (+ l. mn.) non ci sono
(w wyrażeniach)
mieć kłopoty essere nei guai
mieć ochotę coś zrobić avere voglia di fare qc
mieć rację avere ragione
mieć zamiar avere intenzione di fare qc
masz! (trzymaj) tieni!
, mieć się stare
jak się masz? come stai?
mam się dobrze sto bene
nie ma v non c’è (+ liczba pojedyncza), non ci sono (+ liczba mnoga)
nie ma wyjątków non ci sono eccezioni
ochota f voglia f, desiderio m
z ochotą di buon grado
mieć ochotę na coś avere voglia di qc
masz ochotę na kawę? gradisci un caffè?
opinia f
opinione f, parere m
mieć o kimś dobrą opinię avere una buona opinione di qu
mieć dobrą opinię (w pracy) avere ottime referenze
(reputacja) reputazione, fama f
racja f
ragione, retta f
mieć rację avere ragione
nie mieć racji avere torto
(żywnościowa) razione f
sobą pron (z przyimkiem, odmienny) me, te, se, noi, voi, se
mam przed sobą ho davanti a me
masz za sobą hai dietro di te
przen być sobą essere sé stesso
sobie pron
(z przyimkiem, odmienny) me, te, se, noi, voi, se
myśl o sobie pensa a te
mamy to przy sobie ce l’abbiamo con noi
miał na sobie płaszcz portava il cappotto
przen fakt sam w sobie il fatto in sé
(zaimek zwrotny odmienny) mi, ti, si, ci, vi, si
przyniosę sobie krzesło mi porto una sedia
(przed innym zaimkiem) me, te se, ce, ve, se
muszę sobie to kupić me lo devo comprare
swój adj
(nieosobowo) proprio
na swój sposób a modo proprio
robić po swojemu fare di testa propria
(odmiennie) mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro
wracam do swojego domu torno a casa mia
pilnuj swoich spraw occupati dei fatti tuoi
(w wyrażeniach)
mieć swój rozum non essere stupido
mieć swoje powody avere le sue ragioni
wspólny adj comune
wspólnymi siłami con forze congiunte
nie mieć z kimś nic wspólnego non avere nulla a che fare con qu
to nie ma nic wspólnego non c’entra
alergia f allergia f
mieć alergię na coś essere allergico a qc
baczność
1. f vigilanza f
przen mieć się na baczności stare in guardia
2. int
woj baczność! attenti!
stać na baczność stare sull’attenti
brak m
scarsezza, mancanza f
brak żywności penuria di viveri
ciągły brak czasu la cronica mancanza di tempo
z braku czegoś in mancanza di qc
lacuna f
mieć braki w wykształceniu avere lacune nell’istruzione
ciężki adj
pesante
(poważny) grave, serio
(trudny) pesante, duro
miałem ciężki dzień ho avuto una giornata faticosa
ciśnienie n pressione f
ciśnienie mieć wysokie/niskie ciśnienie avere la pressione alta/bassa
coś pron
qualcosa, qualche cosa
coś innego qualcos’altro
coś się stało è successo qualcosa
(w pytaniach) qualcosa, niente
masz coś przeciw temu? hai qualcosa in contrario?
(w sklepie)coś jeszcze? vuole altro?
(w wykrzyknikach)coś takiego! incredibile!, guarda guarda!
czynić v fare, effettuare
czynić cuda operare miracoli
mieć z kimś/czymś do czynienia avere a che fare con qu/qc
debet m ekon dare m
pot mieć debet avere il conto in rosso
dojazd m accesso m, via f d’accesso
mam trudności z dojazdem do pracy ho difficoltà ad arrivare al lavoro
dom m
casa, abitazione f
być w domu essere a casa
nie ma go w domu e fuori (casa)
(instytucja) casa f
dom dziecka orfanotrofio m
dostatek m
abbondanza f
mieć czegoś pod dostatkiem avere qc in abbondanza
(dobrobyt) benessere m

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

mienie
masz pot.
miano (określenie)
miano (jednostka miary)
mieć (ktoś coś)
mieć (żal, chęć)
mieć (jakąś cechę)
mieć (coś po kimś)
mieć (coś zrobić z wyboru)
mieć (grypę)
mieć (coś zrobić z przymusu)
mieć (kogoś za jakąś osobę)
jak się masz (macie)
cudów nie ma
już cię (was) nie ma pot.
ma się rozumieć (wykrzyknik) pot.
ma się rozumieć (partykuła) pot.
masz babo placek pot.
masz ci los
masz diable kaftan przestarz.
masz pomysły
mieć baczenie przestarz.
mieć boja pot.
mieć brudne ręce
mieć bzika pot.
mieć chęć
mieć cykora (cykorię) pot.
mieć czelność
mieć czuja pot.
mieć czystą hipotekę
mieć czyste ręce
mieć długie ręce
mieć dobrze (poukładane) w głowie pot.
mieć do dyspozycji
mieć duszę na ramieniu
mieć dziurawą kieszeń
mieć fiksa pot.
mieć fiksum-dyrdum pot.
mieć fioła pot.
mieć fisia pot.
mieć fiu bździu w głowie pot.
mieć forsy jak lodu
mieć gdzieś pot.
mieć głowę nie od parady
mieć haka (na kogoś)
mieć hopla pot.
mieć hysia (hyzia) pot.
mieć intuicję
mieć kiełbie we łbie pot.
mieć kota pot.
mieć krechę (kreskę) pot.
mieć kręćka pot.
mieć lenia pot.
mieć lepkie ręce
mieć łeb na karku pot.
mieć melodię (do czegoś) pot.
mieć miejsce
mieć miesiączkę
mieć minus (u kogoś) pot.
mieć mleko pod nosem pot.
mieć mojra pot.
mieć muchy w nosie pot.
mieć na celu (coś)
mieć nadzieję
mieć na imię (jakoś)
mieć na oku (kogoś)
mieć na oku (coś, jakiś interes)
mieć na pieńku (z kimś)
mieć na sprzedaż
mieć na sumieniu (coś)
mieć na (swoim) utrzymaniu
mieć na tapecie pot.
mieć na uwadze
mieć na widoku (jakiś interes)
mieć na widoku (czyjeś dobro)
mieć na względzie
mieć nierówno pod sufitem pot.
mieć nie (wszystko) po kolei w głowie pot.
mieć niucha pot.
mieć nosa pot.
mieć obawy
mieć ochotę
mieć ochotę zapaść się pod ziemię
mieć oko (na kogoś, coś)
mieć okres
mieć olej w głowie
mieć orientację
mieć owoce
mieć pecha
mieć pełną kiesę przestarz.
mieć pełny trzos przestarz.
mieć pianę na ustach pot.
mieć pierdolca wulg.
mieć pietra pot.
mieć pod kontrolą
mieć poprzestawiane w głowie pot.
mieć prawo (coś zrobić)
mieć przechlapane (przegwizdane, przerąbane) pot.
mieć przeciw (przeciwko)
mieć przejebane (przesrane) wulg.
 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich