ręka
Słownik polsko-rosyjski PWN
ręka рука
do rąk własnych лично
do ręki, do rąk (wziąć itp.) в руку / в руки
od ręki (zaraz) немедленно / без проволочки
ręce do pracy рабочие руки
ręka w rękę рука об руку
w ręku в руке
dać дать
da się (można) можно
nie da się (nie można) нельзя / невозможно
dać do zrozumienia дать понять
dać komendę скомандовать
dać sobie spokój z czymś оставить что-н.
dać komuś spokój оставить кого-н. в покое
dać wolną rękę предоставить свободу
dać za wygraną отступиться
dawać давать
dawać do zrozumienia давать понять
dawać pewność гарантировать
dawać wolną rękę предоставлять свободу
dawać za wygraną отступаться
dawać znaki (sygnalizować coś) делать знаки
iść
1 идти
2 (odchodzić, wychodzić) уходить
3 (następować po czymś; iść za czyimś przykładem) следовать чему-н.; за кем-н.
4 (kroczyć) шагать
5 (stąpać) ступать
6 (iść na uczelnię itp.) поступать
idzie o (coś, chodzi o coś) речь идёт о чём-н.
iść do łóżka ложиться в постель
iść do szpitala (jako pacjent) ложиться в больницу
iść na dno идти ко дну;
iść na rękę идти навстречу
iść o zakład держать пари;
iść spać ложиться спать
iść w górę
1 (rosnąć: o cenach) повышаться
2 (rosnąć: o temperaturze) подниматься
iść w parze z czymś сопровождаться чем-н.
lewy
1 левый
2 (nielegalny) нелегальный
3 (fałszywy) подложный
lewa strona (spód) изнанка
lewa wolna! (komenda) сторонись направо!;
na lewo (kierować, kierować się) налево
od lewej strony do prawej слева направо
po lewej ręce по левую руку
w lewo влево
z lewa, z lewej strony слева
otworzyć
1 открыть
2 (kluczem, wytrychem) отпереть
3 (list, pakiety itp.) вскрыть
4 (parasol, spadochron itp.) раскрыть
otwarty (szczery) откровенный / открытый / прямой
z otwartymi ramionami, z otwartymi rękami с распростёртыми объятиями
podać
1 подать
2 (przekazać; zakomunikować, пр. przez radio) передать
3 (przedstawić; wyliczyć) представить
4 (poinformować) сообщить
5 (wręczyć, dać; podać adres, termin itp.) дать
podać do sądu kogoś подать в суд на кого-н.
podać do stołu подать на стол
podać rękę na powitanie komuś поздороваться за руку с кем-н.
podać w wątpliwość подвергнуть сомнению
podać do wiadomości
1 (komuś coś) известить кого-н. о чём-н.
2 (ogłosić) объявить
podawać
1 подавать
2 (przekazywać; komunikować, пр. przez radio) передавать
3 (przedstawiać; wyliczać) представлять
4 (informować) сообщать
5 (wręczać, dawać; podawać adres, termin itp.) давать
podawać do sądu kogoś подавать в суд на кого-н.
podawać do stołu подавать на стол
podawać rękę na powitanie komuś здороваться за руку с кем-н.
podawać w wątpliwość подвергать сомнению
podawać do wiadomości
1 (komuś coś) извещать кого-н. о чём-н.
2 (ogłaszać) объявлять
pójść
1 пойти
2 (odejść, opuścić jakieś miejsce; pójść na emeryturę) уйти
3 (pójść i wrócić) сходить
4 (pójść za radą, przykładem) последовать чему-н.
5 (pójść na uczelnię itp.) поступить
pójść do łóżka лечь в постель
pójść do więzienia попасть в тюрьму / сесть в тюрьму
pójść na dno пойти ко дну
pójść na rękę пойти навстречу
pójść w górę
1 (wzrosnąć: o cenach) повыситься
2 (wzrosnąć: o temperaturze) подняться
prawy
1 правый
2 (uczciwy) честный
3 (np. charakter, serce) благородный
bardziej na prawo od czegoś правее чего-н.
na prawo
1 направо
2 (w prawą stronę: o kierunku) вправо
po prawej ręce по правую руку
prawa strona (tkaniny) лицевая сторона
od prawej strony do lewej, od prawej do lewej справа налево
w prawo вправо
z prawej strony, na prawo справа / с правой стороны
ręcznik полотенце
ręcznik do rąk ручное полотенце
ręcznik do twarzy личное полотенце
ręcznik kąpielowy банное полотенце
rozkładać
1 раскладывать
2 (np. gazetę) развёртывать
3 (na części) разбирать
4 (pościel itp.) стлать / расстилать
rozkładać na raty рассрочивать
rozkładać ręce разводить руками
rozkładać się (wyciągać się) растягиваться
rozkładany (dający się rozkładać) разборный / складной
rozłożyć
1 разложить
2 (np. gazetę) развернуть
3 (na części) разобрать
4 (pościel itp.) разостлать
rozłożyć na raty рассрочить
rozłożyć ręce развести руками
rozłożyć się (wyciągnąć się) растянуться
w, we (czymś, kimś)
1 в / во
w ręce в руке
w okularach в очках
we Wrocławiu во Вроцлаве
w tym roku в этом году
2 (kiedy: nie w konkretnie określonych latach, miesiącach, tygodniach) в / во что-н.
w tamtym dniu в тот день
w tych latach в эти годы
3 (kiedy: przy oznaczaniu rzeczownikiem i liczebnikiem porządkowym kolejnego odcinka czasu od początku czegoś) на
w trzeciej minucie lotu на третьей минуте полёта
4 (gdzieś: o różnych miejscach wielu przedmiotów lub osób) по чему-н., кому-н.
w domach по домам
w miastach по городам
własny
1 собственный
2 (swoisty, odrębny itp.) свой
na własną rękę самостоятельно
na własne oczy собственными глазами
na własne uszy собственными ушами
na własne żądanie по собственному желанию
na własny rachunek
1 (na koszt własny) за свой счёт
2 (na własną odpowiedzialność) на свой страх и риск
ten właśnie
1 именно этот
2 (wspomniany) этот самый / тот самый
właśnie
1 именно
2 (dopiero co) только что
3 (akurat) как раз
