przez
Słownik polsko-rosyjski PWN
przez
1 (ulicę, rów, szkło, płot itp.; kolegę, brata itp.) через
2 (ścianę, szparkę, gęstwinę itp.: na wskroś, poprzez) сквозь
3 (kolegę, was, brata itp.: o przyczynie) из-за кого-н.
4 (otwór, okno, okulary, lupę, mikroskop itp.) в / во
5 (godzinę, dzień, dwa tygodnie itp.: o czasie przy czasowniku dokonanym) за
6 (godzinę, miesiąc, pół roku itp.: o czasie przy czasowniku niedokonanym) tłumaczy się formą biernika
pracować przez pół roku работать полгода
7 (kogoś, brata, Olę, nich itp.: o wykonawcy czynności przy stronie biernej)tłumaczy się formą narzędnika
kupiony przez pana купленный вами
dzień
1 день
2 (w datach) число
dzisiaj jest dzień piąty maja сегодня пятое число мая
co do dnia день в день
co któryś dzień, co ileś dni каждые ... дня / каждые ... дней
dnia, w dniu в день
poprzedniego dnia в предыдущий день
dzień dobry
1 здравствуйте [-аст-]
2 (do kogoś per ty) здравствуй [-аст-]
3 (zwrot używany tylko w dzień) добрый день
4 (zwrot używany tylko rano) доброе утро
dzień powszedni будни lm, будничный день / будний день
przez dzień (cos zrobić) за день
w dniach (w tych, którychś dniach, w dniach czegoś, np. triumfu) в дни
w tych dniach на днях
w dzień, przez dzień (a nie nocą) днём
z dnia (list, zarządzenie, gazeta itp.) от числа;
z dniem (którymś, któregoś miesiąca) с числа;
za dnia засветло
z dnia na dzień (w jeden dzień) в один день
łamać
1 ломать
2 (naruszać, np. przepisy) нарушать
3 (likwidować opór itp.) сокрушать
łamać prawo нарушать закон / нарушать законы
łamać się
1 (wahać się) колебаться
2 (zmagać się) бороться
łamane przez (ileś: w numerach) дробь
pięć łamane przez siedem пять дробь семь
droga
1 путь т
2 (gościniec, szosa) дорога
drogą służbową в служебном порядке
ileś drogi (odległości pieszej) ходьбы
pięć minut drogi stąd в пяти минутах ходьбы отсюда
na drogę (w podróż) на дорогу / в путь
po drodze (mimochodem) попутно
przez całą drogę всю дорогу
w drodze (operacji, analizy itp.) путём
w drodze wyjątku в виде исключения
grzeczność
1 вежливость
2 (przysługa) одолжение
3 (maniery) любезность
przez grzeczność (coś zrobić) из вежливости
jakiś
1 какой-то
2 (do wyboru) какой-нибудь
3 (mniej więcej) примерно
jakąś godzinę примерно час
jakieś (mniej więcej)
1 каких-нибудь
jakieś sto metrów каких-нибудь сто метров
2 przekład przez odwrócenie szyku rzeczownika i liczebnika
jakieś sto metrów метров сто
korytarz коридор
na korytarz (wyjść itp.) в коридор
na korytarzu (stać itp.) в коридоре
przez korytarz (iść itp.) по коридору
myśl
1 мысль
2 (pomysł) идея
mieć na myśli (mieć za przedmiot myśli lub wypowiedzi) иметь ввиду;
na myśl (o czymś, o kimś) при мысли
nawet przez myśl nie przeszło в голову не пришло;
po myśli (zgodnie z życzeniem) согласно пожеланиям
niż (niżeli)
1 чем
2 (w połączeniach stopnia wyższego w znaczeniu „od”) tłumaczy się przez wymianę mianownika na dopełniacz
ona jest wyższa niż ja она выше меня
okazja случай
mieć okazję
1 (coś widzieć, robić) случаться кому-н.
2 (coś zobaczyć, zrobić) случиться кому-н.;
przez okazję (przez kogoś) с оказией
z okazji (czegoś) по случаю
patrzećprzez coś смотреть в(о) что-н.
patrzeć przed siebie смотреть прямо / гля-деть перед собой
patrzeć się смотреть / глядеть
pewien
1 некоторый
2 (dający się określić) известный
3 (jeden, jakiś) один
pewnego razu однажды
przez pewien czas некоторое время
pomnożyćprzez coś умножить на что-н.
przebiec
1 пробежать
2 (w poprzek) перебежать
przebiegło przez myśl komuś мелькнула мысль у кого-н. / мелькнуло в уме у кого-н.
