po
Słownik polsko-rosyjski PWN
po (którejś: o godzinie)
1 (jest po pierwszej, drugiej, piątej itd.: w przekładzie należy zastosować następny liczebnik porządkowy) ... час
jest po drugiej третий час
jest po dziewiątej десятый час
2 (pięć, dziesięć, jedenaście itd. minut po którejś: w przekładzie należy zastosować następny liczebnik porządkowy) ... минут ...-его / -ого
pięć po drugiej пять минут третьего
dziesięć po dziewiątej десять минут десятого
po dwunastej
1 (jest: bez wskazania minut) первый час
2 (ze wskazaniem minut) первого
pięć po dwunastej пять минут первого
po (kimś, czymś)
1 по чему-н.
chodzić po sklepach ходить по магазинам
2 (przy oznaczaniu następstwa) после кого-н., чего-н.
po kolacji после ужина
po bracie после брата
3 (po upływie jakiegoś czasu: bez wskazania, czym był on wypełniony) через что-н.
po trzech dniach через три дня
4 (po czymś: o pojemnikach) из-под чего-н.
słoik po konfiturach банка из-под варенья
po (kogoś, coś)
1 по
po trzy по три
po pas по пояс
2 (w celu) за кем-н. / чем-н.
po lekarza за врачом
po mleko за молоком
po (jakiemuś)
1 по-
po polsku по-польски
po rosyjsku по-русски
po nowemu по-новому
2 (jakoś)zastępuje się formą na -и od przymiotników na -ский, -ской, -цкий
po bohatersku геройски
po ciemku в темноте / в потёмках
po prostu просто / попросту
po trochu понемножку
drugi
1 второй
2 (jeden z dwu, inny) другой
drugą klasą (jechać itp.) в жёстком вагоне
drugi, drugiego (dzień w dacie) второе
drugie tyle
1 ещё столько же
2 (dwa razy więcej) вдвое больше
со drugi dzień через день / каждые два дня
na drugi dzień на следующий день
na drugi raz (w przyszłości) в другой раз
po drugie во-вторых
po drugiej stronie
1 на другой стороне
2 (po tamtej stronie: ze wskazaniem strony ręką) на той стороне
3 (naprzeciwko) через
po drugiej stronie ulicy через улицу
z drugiej strony
1 с другой стороны
2 (z tamtej strony: ze wskazaniem strony ręką) с той стороны
południe
1 (strona świata) юг
2 (środek dnia) полдень
na południe (od czegoś) на юг от чего-н. / к югу от чего-н. / южнее чего-н.
po południu
1 во второй половине дня
2 (ze wskazaniem wcześniejszej godziny) дня
trzecia po południu три часа дня
3 (ze wskazaniem późniejszej godziny) вечера
piąta po południu пять часов вечера
przed południem в первой половине дня
dwunasty двенадцатый
godzina dwunasta двенадцать часов
dwunasty, dwunastego (dzień w dacie) двенадцатое
po dwunastej
1 (przy oznaczaniu minut) первого
pięć po dwunastej пять минут первого
2 (jest po dwunastej) первый час
noc ночь
nocy
1 (tej, tamtej, ostatniej itp.) в ... ночь
tamtej nocy в ту ночь
po nocy, po nocach ночью / в ночное время / по ночам
w nocy
2 (nocą) ночью
3 (przy wskazaniu godziny) ночи
pierwsza w nocy час ночи
strona
1 сторона
2 (stronica) страница
na stronę (na bok) в сторону
na strony (na boki) по сторонам
po tamtej stronie (z drugiej strony czegoś) по ту сторону
po tej stronie (z tej strony czegoś) по эту сторону
strony świata страны света
być быть
jest do
1 (można) можно
to jest do zrobienia это можно сделать
2 (trzeba) надо
co jest jeszcze do zrobienia? что ещё надо сделать?
jest po wszystkim всё кончено
chwila
1 минута
2 (moment, pora) момент
chwilami (niekiedy) иногда;
co chwila поминутно
od chwili, gdy с тех пор, как
od tej chwili (odtąd) с этих пор
po chwili минуту спустя;
przed chwilą (dopiero со) только что
za chwilę (zaraz) сейчас
czwarty четвёртый
godzina czwarta четыре часа;
czwarty, czwartego (dzień w dacie) четвёртое
po czwarte в-четвёртых
droga
1 путь т
2 (gościniec, szosa) дорога
drogą służbową в служебном порядке
ileś drogi (odległości pieszej) ходьбы
pięć minut drogi stąd в пяти минутах ходьбы отсюда
na drogę (w podróż) на дорогу / в путь
po drodze (mimochodem) попутно
przez całą drogę всю дорогу
w drodze (operacji, analizy itp.) путём
w drodze wyjątku в виде исключения
