pierwszy
Słownik polsko-rosyjski PWN
pierwszy первый
godzina pierwsza час
pierwszą klasą (jechać itp.) в мягком [-хк-] вагоне
pierwszy, pierwszego (w dacie) первое
po pierwsze во-первых
w pierwszym rzędzie (przede wszystkim) в первую оче-редь
artykuł
1 (w gazecie, kodeksie) статья
2 (towar) товар
artykuły (skórzane, żelazne itp.) изделия
artykuły biurowe канцелярские принадлежности
artykuły gospodarstwa domowego предметы домашнего обихода
artykuły pierwszej potrzeby предметы первой необходимости
godzina час
co do godziny (dokładnie) час в час
co godzina ежечасно / из часа в час
godzina pierwsza (jest właśnie) час
godziny przyjęć, godziny urzędowania приёмные часы;
godziny szczytu часы пик
między godziną którąś a którąś (w przekładzie zachowuje się tylko nazwa dalszej godziny) в ... часу
między godziną szóstą a siódmą в седьмом часу
w godzinach, w godzinie (jakichś, czegoś) в часы / в час
jako
1 как
2 (w wyrażeniach oznaczających czyjeś stanowisko, zawód, kolejność w czymś)tłumaczy się narzędnikiem
pracuje jako listonosz он работает почтальоном
wyjechał jako dziecko уехал ребёнком
przyszła jako pierwsza пришла первой
jako tako
1 как-нибудь
2 (tak sobie) так себе
jako że так как
noc ночь
nocy
1 (tej, tamtej, ostatniej itp.) в ... ночь
tamtej nocy в ту ночь
po nocy, po nocach ночью / в ночное время / по ночам
w nocy
2 (nocą) ночью
3 (przy wskazaniu godziny) ночи
pierwsza w nocy час ночи
pół
1 пол-
pół wsi полдеревни
pół litra пол-литра
2 (w określeniach godziny) половина / пол-
pół do pierwszej половина первого / полпервого
i pół (np. dwa i pół, pięć i pół) с половиной
na pół
1 пополам
2 (złożyć) вдвое
3 (podzielić itp. na dwie części) надвое
pół na pół пополам / наполовину
o pół (do drugiej, trzeciej itp.: o godzinie) в половине / в пол-
о pół do trzeciej в половине третьего / в полтретьего
w pół drogi на полпути
raz раз
na raz сразу
na razie пока что / пока
od razu
1 сразу
2 (natychmiast) тотчас / тут же
po raz pierwszy (pierwszy raz, nigdy przedtem) впервые
raz na zawsze раз и навсегда
razem
1 (wspólnie; w jednym miejscu, w całości) вместе
2 (w sumie: o liczbie rzeczy) всего
3 (w sumie: o liczbie osób) всех
4 (w sumie: słowo pisane pod kolumną dodawanych liczb) итого
ileś razy
1 (dwa, trzy itp. razy więcej, mniej, szybciej itp.: w porównaniach) в ... раза / в ... раз
dwa razy mniej в два раза меньше
pięć razy więcej в пять раз больше
2 (21 razy 5, 100 razy 5 itp.: w mnożeniu) умножить на
sto razy sto сто умножить на сто
ileś razy tyle, co (ktoś, coś) ... раз больше чем
tym razem на этот раз
w razie potrzeby в случае надоб-ности
wagon вагон
wagon drugiej klasy жёсткий вагон
wagon pierwszej klasy мягкий [-хк-] вагон
wagon restauracyjny вагон-ресторан
wagon z miejscówkami плацкартный вагон
