o
Słownik polsko-rosyjski PWN
o
1 (kimś, czymś) о / об
o bracie о брате
o ojcu об отце
2 (kiedy: przy oznaczaniu pełnych godzin) в столько-то
o czwartej в четыре
3 (jaki: przy charakteryzowaniu niektórych przedmiotów) с / co чем-л.
pokój o trzech oknach комната с тремя окнами
o
1 (kogoś, coś) о / об
oparł się o płot опёрся о забор
2 (przy oznaczaniu różnicy) на
o dwie tony lżej на две тонны легче
3 (przy oznaczaniu powodu, przyczyny) из-за кого-н., чего-н.
kłótnia o pieniądze ссора из-за денег
poprosić
1 (o coś; aby) попросить чего-н., сделать что-н.
poprosić o wodę попросить воды
poprosiła go o wrzucenie listu do skrzynki она попросила его опустить письмо в ящик
2 (poprosić o pozwolenie na coś) спросить / спроситься
poprosić o azyl попросить убежища
poproszę o coś дайте, пожалуйста что-н.
poproszę o zapałki дайте, пожалуйста, спички
poproszę o ogień дайте, пожалуйста, прику-рить
prosić (kogoś o coś) просить чего-н., о чём-н. у ко-го-н.
prosi ją o pieniądze он просит у неё денег
prosić o pomoc
1 просить о помощи
2 (o zrobienie czegoś) просить сделать что-н.
prosiłam go o przyjście я просила его прийти
3 (zapraszać, пр. do tańca) приглашать на что-н.
4 (pytać kogoś o zgodę, pozwolenie) спрашивать у кого-н., кого-н.
prosić o ogień просить прикурить
proszę (coś zrobić, o coś) пожалуйста [-лс-]
proszę mi dać kilogram mąki дайте мне, пожалуйста, килограмм муки
proszę o zamknięcie drzwi закройте, пожалуйста, дверь
proszę pana (samodzielny zwrot do nieznanego mężczyzny) господин / товарищ
proszę pani (samodzielny zwrot do młodej nieznanej dziewczyny, kobiety) девушка
proszę za mną (zwrot-wezwanie) идёмте со мной
proszony (obiad itp.) званый
chodzić
1 ходить
2 (z kimś: sympatyzować) дружить
3 (funkcjonować: o zegarku) идти
chodzi o to, że дело в том, что
o co chodzi в чём дело
chodź (podejdź; idź razem) иди;
jeśli chodzi o kogoś, coś что касается кого-н., чего-н.
iść
1 идти
2 (odchodzić, wychodzić) уходить
3 (następować po czymś; iść za czyimś przykładem) следовать чему-н.; за кем-н.
4 (kroczyć) шагать
5 (stąpać) ступать
6 (iść na uczelnię itp.) поступать
idzie o (coś, chodzi o coś) речь идёт о чём-н.
iść do łóżka ложиться в постель
iść do szpitala (jako pacjent) ложиться в больницу
iść na dno идти ко дну;
iść na rękę идти навстречу
iść o zakład держать пари;
iść spać ложиться спать
iść w górę
1 (rosnąć: o cenach) повышаться
2 (rosnąć: o temperaturze) подниматься
iść w parze z czymś сопровождаться чем-н.
znaczenie значение
coś o jakimś znaczeniu како-го-н. значения
wydarzenie o światowym znaczeniu событие мирового значения
bać sięo kogoś бояться за кого-н.
bojowniko coś борец за что-н.
dbaćo kogoś, coś заботиться о ком-н., чём-н.
dbałośćo kogoś, coś забота о ком-н., чём-н.
głębokość глубина
o głębokości, mający głębokość czegoś глубиной во что-н.
mieć głębokości ileś быть глубиной в столько-то
głód
1 голод
2 (wiedzy, wrażeń itp.) жажда
o głodzie (pracować, siedzieć itp.) впроголодь
z głodu (z powodu głodu) с голоду / от голода
który
1 который
2 (bez ściśle określonego wyboru; w pytaniach) какой
3 (któryś, którykolwiek) какой-нибудь
do której godziny до скольких
którego (dnia: w pytaniach o datę) какого числа;
o której godzinie в котором часу / во сколько
z którego dnia от какого числа
kula
1 шар
2 (nabój) пуля
3 (armatnia; do miotania w lekkoatletyce) ядро
4 (szczudło) костыль
o kulach (chodzić itp.) на костылях
mały
1 маленький
2 (nieduży: nie o wymiarach fizycznych, głównie w znacz. abstrakcyjnych) малый
3 (krótkotrwały) небольшой
bez mała без малого
od małego с малых лет
mała litera строчная буква
mały palec (najmniejszy) мизинец
mniej меньше
mniej więcej (około) при-близительно / примерно
mniej lub więcej более или менее
mniejsza o to, mniejsza z tym это неважно / это не имеет значения
ni mniej, ni więcej, tylko не более и не менее как
z małymi wyjątkami за немногими исключениями
martwić огорчать
martwić się o kogoś, coś беспокоиться о ком-н., чём-н.
nie martw się (bądź spokojny) не вол-нуйся / не беспокойся
moc
1 сила
2 (roztworu, wina) крепость
3 (materiału, tkaniny itp.) прочность
4 (silnika, turbiny itp.) мощность
moc prawna законная сила
na mocy, mocą согласно / в силу
o mocy czegoś, iluś мощностью во что-н.
w czyjejś mocy в чьих-н. силах / в чьей-н. власти
