na
Słownik polsko-rosyjski PWN
na
1 (coś) на
na ulicę на улицу
2 (na jakiś termin) к чему-н.
na dziesiątego к десятому
3 (dokądś, w jednym kierunku: o niektórych częściach, kraju, rejonach; o czasie, na który przypada coś regularnie) в / во
na Mazowsze в Мазовию
na Krym в Крым
trzy razy na rok три раза в год
4 (dokądś: przy wielości kierunków) по чему-н.
rozstawić na półkach расставить по полкам
5 (przed czymś: o odległości w przestrzeni lub czasie) за
na trzy kroki за три шага; na godzinę przed odjazdem за час до отъезда
6 (z przeznaczeniem na coś) для чего-н.
skrzynka na listy ящик дла писем
7 (przeciwko czemuś) от чего-н.
lekarstwo na katar лекарство от насморка
na
1 (czymś) на
na ulicy на улице
2 (umieszczając coś na czymś) на что-н.
kłaść na krześle класть на стул
wieszać na gwoździu вешать на гвоздь
3 (gdzieś: przy wielości miejsc) по чему-н.
rozstawione na półkach расставлены по полкам
na (jakoś: biało, czarno, szaro itp.)
1 (pomalować; pomalowany) в ... цвет
na biało в белый цвет
2 (ubrać) в -ое
na szaro в серое
3 (ubrany) в -ом
na czarno в чёрном
na klęczkach на коленях
na poczekaniu сейчас же / в присутствии заказчика
na przełaj напрямик
na skos наискось / наискосок
na sztorc торчком
na zewnątrz
1 (ku zewnętrznej stronie: na wierzch) наружу
2 (z zewnętrznej strony; z wierzchu) снаружи
klęczki: na klęczkach на коленях
poczekanie: na poczekaniu сейчас же / в присутствии заказчика
przełaj: na przełaj напрямик
skos: na skos наискось / наискосок
zewnątrz: na zewnątrz
1 (ku zewnętrznej stronie; na wierzch) наружу
2 (z zewnętrznej strony; z wierzchu) снаружи
od zewnątrz снаружи
z zewnątrz извне
własny
1 собственный
2 (swoisty, odrębny itp.) свой
na własną rękę самостоятельно
na własne oczy собственными глазами
na własne uszy собственными ушами
na własne żądanie по собственному желанию
na własny rachunek
1 (na koszt własny) за свой счёт
2 (na własną odpowiedzialność) на свой страх и риск
ten właśnie
1 именно этот
2 (wspomniany) этот самый / тот самый
właśnie
1 именно
2 (dopiero co) только что
3 (akurat) как раз
chory больной
chory na płuca лёгочный больной
chory na raka онкологический больной
chory umysłowo душевнобольной
ktoś jest chory (na coś: ze wskazaniem chorego organu) у кого-н. больной
ona jest chora na nerki у неё больные почки
podwórko, podwórze двор
na podwórko, na podwórze во двор
na podwórku, na podwórzu во дворе;
od podwórza (od strony podwórza) со двора
stanąć
1 (na czymś) встать на что-н. / стать на что-н.
2 (zatrzymać się: o zegarku, sercu itp.) остановиться
3 (podnieść się) подняться
4 (pokryć się lodem: o rzece) стать
5 (powstać) встать
stanąć na czele стать во главе
stanąć na drodze (komuś) стать поперёк дороги
stanąć na przeszkodzie помешать
stanąć na stanowisku
1 занять позицию / встать на точку зрения
2 (stanąć na stanowisku, że ...) решить, что ...
stanąć przed sądem предстать перед судом
stanąć w kolejce встать в очередь / стать в очередь
stanąć w obronie выступить в защиту
długi
1 длинный
2 (długotrwały) долгий
długi na длиной в
długi na dwa metry длиной в два метра
jak długo сколько времени
na jak długo на сколько времени / на какой срок
jest za długi dla kogoś длинен кому-н.
kandydatna kogoś кандидат в (w połączeniu z mian. lm)
kandydat na prezydenta кандидат в президенты
kandydat na studia абитуриент
