mówić
Słownik polsko-rosyjski PWN
mówić
1 говорить
2 (informować) сообщать
3 (gawędzić, wspólnie z kimś roztrząsać coś) толковать
4 (zwracać się do kogoś) обращаться к кому-н.
5 (mówić o kimś źle) наговаривать на кого-н.
mówcie, co chcecie, ale что ни говори;
mówić dalej продолжать
mówić sobie po imieniu быть на ты с кем-н.;
mówić z naciskiem (o czymś) подчёркивать что-н.;
nie ma co mówić нечего сказать / ничего не скажешь / слов нет
nie mów (doprawdy?) не скажи;
tak się tylko mówi это только так говорят
też
1 (z akcentem logicznym) тоже
on też mówi он тоже говорит
2 (bez akcentu logicznego) также
3 (bez akcentu logicznego: o zgodności z czymś oczekiwanym) и
tak też mówiono так и говорили
ale
1 но
2 (w przeciwstawieniach z zaprzeczeniem) а
już nie mówił, ale krzyczał он уже не говорил, а кричал
3 (w ocenach typu „ale smaczny!”) ну и
ale też
1 но и
2 (za to) зато
nawias
1 скобки
2 (lewa lub prawa część nawiasu) скобка
nawiasem (mówić, zauważyć itp.) в скобках
nawiasem mówiąc кстати сказать / кстати / между прочим
szczery
1 искренний
2 (prawdomówny) откровенный
3 (np. złoto, pole) чистый
szczerze mówiąc откровенно говоря
