ileś
Słownik polsko-rosyjski PWN
raz раз
na raz сразу
na razie пока что / пока
od razu
1 сразу
2 (natychmiast) тотчас / тут же
po raz pierwszy (pierwszy raz, nigdy przedtem) впервые
raz na zawsze раз и навсегда
razem
1 (wspólnie; w jednym miejscu, w całości) вместе
2 (w sumie: o liczbie rzeczy) всего
3 (w sumie: o liczbie osób) всех
4 (w sumie: słowo pisane pod kolumną dodawanych liczb) итого
ileś razy
1 (dwa, trzy itp. razy więcej, mniej, szybciej itp.: w porównaniach) в ... раза / в ... раз
dwa razy mniej в два раза меньше
pięć razy więcej в пять раз больше
2 (21 razy 5, 100 razy 5 itp.: w mnożeniu) умножить на
sto razy sto сто умножить на сто
ileś razy tyle, co (ktoś, coś) ... раз больше чем
tym razem на этот раз
w razie potrzeby в случае надоб-ности
droga
1 путь т
2 (gościniec, szosa) дорога
drogą służbową в служебном порядке
ileś drogi (odległości pieszej) ходьбы
pięć minut drogi stąd в пяти минутах ходьбы отсюда
na drogę (w podróż) на дорогу / в путь
po drodze (mimochodem) попутно
przez całą drogę всю дорогу
w drodze (operacji, analizy itp.) путём
w drodze wyjątku в виде исключения
dzień
1 день
2 (w datach) число
dzisiaj jest dzień piąty maja сегодня пятое число мая
co do dnia день в день
co któryś dzień, co ileś dni каждые ... дня / каждые ... дней
dnia, w dniu в день
poprzedniego dnia в предыдущий день
dzień dobry
1 здравствуйте [-аст-]
2 (do kogoś per ty) здравствуй [-аст-]
3 (zwrot używany tylko w dzień) добрый день
4 (zwrot używany tylko rano) доброе утро
dzień powszedni будни lm, будничный день / будний день
przez dzień (cos zrobić) за день
w dniach (w tych, którychś dniach, w dniach czegoś, np. triumfu) в дни
w tych dniach на днях
w dzień, przez dzień (a nie nocą) днём
z dnia (list, zarządzenie, gazeta itp.) от числа;
z dniem (którymś, któregoś miesiąca) с числа;
za dnia засветло
z dnia na dzień (w jeden dzień) в один день
głębokość глубина
o głębokości, mający głębokość czegoś глубиной во что-н.
mieć głębokości ileś быть глубиной в столько-то
moc
1 сила
2 (roztworu, wina) крепость
3 (materiału, tkaniny itp.) прочность
4 (silnika, turbiny itp.) мощность
moc prawna законная сила
na mocy, mocą согласно / в силу
o mocy czegoś, iluś мощностью во что-н.
w czyjejś mocy в чьих-н. силах / в чьей-н. власти
nakład
1 затрата
2 (wydanie) издание
3 (liczba egzemplarzy) тираж
nakładem (autora itp.) в издании
w nakładzie iluś egzemplarzy тиражом в столько-то экземпляров
nakłady inwestycyjne капиталовложения
pojemność
1 ёмкость
2 (zdolność do pomieszczenia) вместительность
mieć pojemności ileś быть ёмкостью в столько-то
pojemności (czegoś, iluś) ёмкостью в что-н., столько-то
procent процент
w iluś procentach (np. wykonać plan) на ... процента (напр. два, три, четыре) / на ... процентов (пять, шесть и т. п.)
szerokość
1 (drogi, rzeki itp.) ширина
2 (poglądów itp.; szerokość geograficzna) широта
mieć ileś szerokości быть шириной в столько-то
na szerokość (jak) в ширину
o szerokości (iluś centymetrów, metrów itp.) шириной в столько-то
wyglądać
1 (przez coś, czymś) выглядывать из чего-н.
2 (mieć wygląd) выглядеть
3 (wyglądać na kogoś: być podobnym) смахивать / напоминать
wygląda na to (istnieją podstawy do mniemania, że) похоже на то, что / похоже, что
ktoś wygląda na ileś lat на вид кому-н. ... лет
wyglądała na dwadzieścia lat на вид ей было лет двадцать
wyglądać blado быть бледным
