przez
Słownik polsko-niemiecki PWN
przez durch
przejeżdżać przez miasto durch die Stadt fahren
przechodzić przez most über die Brucke gehen
przez tydzień eine Woche lang
napisany przez... geschrieben von...
most m Brücke f
most pontonowy Pontonbrücke f
most powietrzny Luftbrücke f
zaopatrzenie miasta mostem powietrznym die Versorgung der Stadt durch die Luftbrücke
most przez rzekę eine Brücke über einen Fluss
iść 〈jechać〉 przez most über die Brücke gehen 〈fahren〉
wysadzić most w powietrze eine Brücke sprengen
okno n Fenster n
okno wystawowe Schaufenster n
wyglądać przez okno aus dem Fenster schauen 〈sehen〉
wychylać się przez okno sich zum Fenster hinauslehnen
(w pociągach) nie wychylać się! (przez okno) nicht hinauslehnen!
agent m
Agent m
(przedstawiciel) Vertreter m
polit agent służby bezpieczeństwa Agent des Geheimdienstes
(prowokator, podżegacz) Agent provocateur, Lockspitzel m
przerzucać przez granicę agentów Agenten durch die Grenze schleusen
(handlowy) Handelsreisende, Geschäftsreisende m
alimentowanie n ekon Alimentierung f
alimentowanie 〈dotowanie〉 przez państwo nierentownych przedsiębiorstw die staatliche Alimentierung unrentabler Staatsbetriebe
asortyment m Sortiment n
asortyment towarów Warensortiment n
wachlarz asortymentu towarów Sortimentsbreite f
ten asortyment (nie) jest dobrze przyjmowany przez naszych klientów das Sortiment kommt bei unserer Kundschaft (nicht) gut an
badać
untersuchen; forschen
zbadać coś dokładnie etw eingehend untersuchen
zbadać opinię publiczną 〈przeprowadzać sondaż opinii publicznej〉 die öffentliche Meinung untersuchen
med zbadać dokładnie chorego den Kranken genau untersuchen
dać się zbadać (przez lekarza), poddać się badaniom lekarskim sich ärztlich behandeln lassen
praw zbadać oskarżonego 〈świadka〉 den Angeklagten 〈einen Zeugen〉 verhören
zbadać akta XY den Akt XY untersuchen
(przesłuchiwać) vornehmen
dolina f Tal n
dolina rzeki Flusstal n
wędrować przez góry, doliny über Berg und Tal wandern
głosowanie n Abstimmung f
głosowanie tajne 〈jawne〉 geheime 〈öffentliche〉 Abstimmung
głosowanie przez podniesienie ręki 〈oddanie kartek wyborczych〉 Abstimmung durch Handaufheben 〈Abgabe von Stimmzetteln〉
uprawniony do głosowania stimmberechtigt, m Wahlberechtigte m
poddać coś pod głosowanie 〈głosowaniu〉 über etw abstimmen lassen, etw zur Abstimmung bringen
granica f Grenze f
ochrona granicy Grenzschutz m
przekroczenie granicy Grenzüberschreitung f
bezprawne przekroczenie granicy ungesetzlicher Grenzübertritt
zbliżyć się do granicy sich der Grenze nähern
czekać na granicy an der Grenze warten
przejść przez granicę (nielegalnie) (schwarz) über die Grenze gehen
przekroczyć granicę die Grenze überschreiten
za granicą im Ausland
wyjechać za granicę ins Ausland fahren
polit (prze)bieg granic(y) Grenzverlauf m
spór o granice 〈tereny przygraniczne〉 Grenzstreit m
(u)regulowanie granicy Grenzregelung f
granica na Odrze i Nysie Oder-Neiße-Grenze f
Europa bez granic Europa ohne Grenzen
megafon m Lautsprecher m
ogłosić przez megafon(y) durch Lautsprecher durchsagen
nieuwaga f Versehen n
przez nieuwagę aus Versehen
omyłka f Irrtum, Fehler m
przez omyłkę aus Versehen
pejzaż m
Landschaft f
pejzaż holenderski 〈ekspresjonistyczny〉 die holländische 〈expressionistische〉 Landschaft
pejzaż księżycowy Mondlandschaft f
ona maluje same 〈tylko〉 pejzaże sie malt lauter 〈nur〉 Landschaften
(ekologiczny) pejzaż przekształconej przez człowieka Ziemi Kulturlandschaft f
(dziedzina sztuki) Landschaftsmalerei f
pomyłka f
Irrtum m
przez pomyłkę aus Versehen
(omyłkowo) irrtümlich
przemawiać sprechen, eine Rede 〈Ansprache〉 halten
przemawiać przez radio über den 〈im〉 Rundfunk sprechen
wszystko przemawia za tym, że... alles spricht dafür, dass...
przemycać schmuggeln; schleusen
przemycać towary (przez granicę) Waren über die Grenze schieben 〈schmuggeln〉
przemycać agentów Agenten schleusen
handl przemycać 〈wprowadzać na rynek〉 wybrakowane 〈niezgodne z normą, bez daty ważności, zepsute〉 towary defekte 〈normwidrige, ohne Verfalldatum, verdorbene〉 Waren in den Handel schleusen
woj przemycać broń Waffen schmuggeln
przemyt m Schmuggel m
przemyt podlegających ocleniu 〈zabronionych〉 towarów przez granicę Schmuggel zollpflichtiger 〈verbotener〉 Waren über die Grenze
towar pochodzący z przemytu Schmuggelware f
przemyt broni Waffenschmuggel m
przepuszczać
vorbeilassen (kogoś j-n)
passieren lassen
przepuść mnie! 〈daj mi przejść〉! lass mich durch!
przepuszczać przez kanał 〈granicę〉 durch den Kanal 〈die Grenze〉 lassen
auto durchziehen lassen
przepuść go 〈ten autobus〉 lass ihn 〈den Bus〉 durchziehen
