państwowy
Słownik polsko-niemiecki PWN
państwowy:
przynależność państwowa Staatsangehörigkeit f
przedsiębiorstwo państwowe Staatsbetrieb m; Staatsunternehmen n; daw volkseigener Betrieb
państwowe przedsiębiorstwo handlowe Staatshandelsbetrieb m
kapitalizm państwowy Staatskapitalismus m
przedsiębiorstwo n Unternehmen n, Betrieb m
przedsiębiorstwo państwowe staatseigenes Unternehmen
przedsiębiorstwo prywatne Privatunternehmen n
przedsiębiorstwo z kapitałem własnym 〈obcym〉 Unternehmen mit Eigenkapital 〈Fremdkapital〉
(nie)rentowne przedsiębiorstwo państwowe (un)rentabler Staatsbetrieb
przedsiębiorstwo kwitnie 〈upadło, pot splajtowało〉 das Unternehmen floriert 〈scheiterte〉
budżet m Budget n, Haushaltsplan m
budżet państwowy Haushalt m
uchwalić budżet den Haushalt verabschieden
dyrigizm m Dirigismus m
dyrigizm 〈dyktat〉 państwowy staatlicher Dirigismus ( der Staat lenkt alles)
fundusz m Fonds m
fundusz socjalny Sozialfonds m
fundusz zakładowy Betriebsfonds n
z funduszów państwowych aus öffentlichen Mitteln
polit fundusz walutowy Währungsfonds m
godło n
Wahrzeichen n
Symbol n
(herb) Wappen n
godło państwowe Staatswappen n
konwercja f ekon
Konversion f
(przeliczenie) Umrechnung f
konwercja pożyczki państwowej Konversion einer Staatsanleihe
laureat m Preisträger m
laureat Nagrody Nobla Nobelpreisträger m
laureat nagrody państwowej Nationalpreisträger m
obszar m
Gebiet n
(przestrzeń) Raum m
obszar państwowy Staatsgebiet n
obszar powietrzny Luftraum m
obszar zamknięty Sperrgebiet n
(terytorium) Teritorium n
oddłużenie n ekon (zmniejszenie zadłużenia) Entschuldung f
oddłużenie przedsiębiorstw państwowych Entschuldung der Staatsbetriebe
pieczęć f
Siegel n
(stempel) Stempel m
pieczęć państwowa Staatssiegel n
przynależność f Angehörigkeit f
przynależność państwowa Staatsangehörigkeit f
przynależność do grupy etnicznej Zugehörigkeit zu einer ethnischen Gruppe, ethnische Zugehörigkeit
ratyfikacja f
Ratifikation f
(ratyfikowanie) Ratifizierung f
ratyfikacja umowy (państwowej) przezparlament die Ratifikation eines Staatsvertrags durch das Parlament
reorganizacja f
Neuordnung f
Reorganisation f
(przekształcenie) Umgestaltung f
reorganizacja struktur państwowych Neuordnung der Staatsstrukturen
reorganizacja struktur władzy Neuordnung der Machthierarchien
restrukturyzacja f pot (wprowadzenie nowej struktury) Neustrukturierung, Restrukturierung f
polit, ekon restrukturyzacja bankowości 〈aparatu państwowego〉 Neustrukturierung des Bankwesens 〈des Staatsapparats〉
restrukturyzacja gospodarki polskiej Restrukturierung polnischer Wirtschaft
struktura f
Struktur f
(budowa) Gefüge n
struktura instytucjonalna (państwa) institutionelle Struktur ( eines Staates)
struktura społeczna soziale Struktur
struktury pozapaństwowe 〈kościelne, państwowe〉 außerstaatliche 〈kirchliche, staatliche〉 Strukturen
burzyć dawne 〈budować nowe〉 struktury alte Strukturen zerstören 〈neue bauen〉
ustrój m polit Ordnung, Verfassung f; Form f, System n
ustrój gospodarczy Wirtschaftsordnung f
ustrój państwowy Staatsform f
ustrój społeczny Gesellschaftsordnung f
federacyjny ustrój państwa föderativer Staatsaufbau
własność f
Eigentum n
(posiadanie) Besitz m
własność intelektualna geistiges Eigentum
własność prywatna Privateigentum n
własność państwowa Staatseigentum n
własność publiczna öffentliches Eigentum
własność społeczna gesellschaftliches 〈gemeinschaftliches〉 Eigentum
dać na własność zu eigen geben
przejść na czyjąś własność in j-s Besitz übergehen
ekol Ziemia jest własnością wspólną die Erde ist ein öffentliches Eigentum
wydawnictwo n
Verlag m
(publikacja) Veröffentlichung f
wydawnictwa państwowe 〈prywatne〉 staatliche 〈private〉 Verlagshäuser
