brać
Słownik polsko-niemiecki PWN
brać
nehmen
(otrzymywać) erhalten (za coś für etw)
pot (w łapę) einstecken
brał za to pieniądze er steckte Geld dafür ein
brać górę nad kimś die Oberhand über j-n gewinnen
brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen
brać ślub sich trauen lassen
brać udział w czymś an etw teilnehmen
brać się do pracy sich an die Arbeit machen
udział m Teilnahme, Beteiligung f
udział w demonstracji 〈w przestępstwie〉 Teilnahme an einer Demonstration 〈an einem Verbrechen〉
udział kapitałowy Kapitalbeteiligung f
udział w zyskach Gewinnanteil m, Gewinnbeteiligung f
brać udział w czymś an etw teilnehmen
brać udział w grze mitspielen
zakręt m Biegung, Kurve f
auto brać szybko zakręt 〈wiraż〉 Kurven schnell nehmen
przyspieszyć na zakręcie in der Kurve beschleunigen
nie brać zakrętu na zbyt dużym gazie! nicht mit zuviel Gas in Biegung lenken!
Uwaga, zakrę! Achtung, Kurve!
chęć f
Lust f
mam chęć na filiżankę herbaty 〈napić się herbaty〉 ich habe Lust auf eine Tasse Tee 〈eine Tasse Tee zu trinken〉
nie mam chęci na to ich habe keine Lust dazu
(ochota) Mut m
chęć do działania rośnie 〈zanika〉 der Mut zum Handeln wächst 〈schwindet〉
pot bierze mnie chęć na... mich pack die Lust nach...
(wola) Wille m
przy dobrych chęciach... mit etw gutem Willen
dzieło n
Werk n
(czyn) Tat f
brać się do dzieła sich ans Werk machen
kąpiel f Bad n
brać kąpiel ein Bad nehmen
kwiz m Quiz, Fragespiel n
brać udział w kwizie na temat polityki an einem Quiz über Politik teilnehmen
lek m
Arznei f
Heilmittel n
brać 〈stosować〉 leki eine Arznei einnehmen 〈anwenden〉
miara f Maß n
brać miarę Maß nehmen
ubranie na miarę ein Anzug nach Maß
w miarę, jak... in dem Maße, wie...
w miarę potrzeby (je) nach Bedarf, falls nötig
natrysk m Brause, Dusche f
kąpiel pod natryskiem ein Bad unter (der) Dusche
brać natrysk eine Dusche nehmen; sich duschen
olimpijski olympisch
igrzyska olimpijskie Olympische Spiele pl
zimowe igrzyska olimpijskie Olympische Winterspiele pl
zwycięzca olimpijski 〈olimpijczyk〉 Olympiasieger m
brać udział w igrzyskach olimpijskich bei den Olympischen Spielen starten
zostać zwycięzcą olimpijskim Olympiasieger werden
optymizm m Optimismus m
skąd ty bierzesz ten twój optymizm? woher nimmst du deinen Optimismus?
prysznic m Dusche f
brać zimny 〈gorący〉 prysznic kalte 〈heiße〉 Dusche nahmen
przykład m
Beispiel n
na przykład zum Beispiel
(wzór) Vorbild n
brać sobie kogoś 〈coś〉 za przykład sich j-n 〈etw〉 zum Vorbild nehmen
za przykładem Polski nach dem Vorbild Polens
ramię n
Arm m
(bark) Schulter f
brać 〈wziąć〉 w ramiona in die Arme nehmen, umarmen
wzruszyć ramionami mit den Achseln zucken
ryba f
Fisch m
przen gruba ryba ein großes Tier
łapać ryby fischen
(na wędkę) angeln
ryba bierze der Fisch beißt an
seminarium n Seminar n
seminarium nauczycielskie Lehrerseminar n
brać udział w seminarium poświęconym sprawom marketingu 〈pot marketingowym〉 an einem Marketing-Seminar teilnehmen
ślub m
Trauung f
(zaślubiny) Vermählung f
brać ślub cywilny 〈kościelny〉 sich standesamtlich 〈kirchlich〉 trauen lassen
zawrzeć ślub Ehe schließen
(przyrzeczenie) Gelübde n
testowy psychol Test-
sprawdzian testowy Testprüfung f
psychologiczna gra testowa (rodzaj kwizu) Testspiel n
brać udział w psychologicznej grze testowej an einen Testspiel teilnehmen
tęsknota f Sehnsucht f (za... nach...)
tęsknota za dobrymi, dawnymi czasami die Sehnsucht nach der guten alten Zeit
ginąć z tęsknoty za kimś 〈za czymś〉 vor Sehnsucht nach j-m 〈etw〉 vergehen
ogarnia 〈pot bierze〉 mnie tęsknota za... mich packt die Sehnsucht nach...
tęsknota za krajem Heimweh n
