Tak
Słownik polsko-niemiecki PWN
tak
so
tak czy owak so oder so
tak samo ebenso
tak , że... so, dass...
tak sobie 〈nieszczególnie〉 soso
(twierdzenie) ja
tak jest jawohl
ale aber
ależ tak! aber ja!
być sein
być może vielleicht
być za czymś 〈przeciw czemuś〉 für 〈gegen〉 etw sein
co ci jest mały? was hast du Kleiner? was fehlt dir?
tam jest ławka 〈są ławki〉 dort gibt es eine Bank (Bänke〉
tak to (już) jest! das ist (halt) so!
czy ob
pytał mnie czy... er fragte mich, ob...
czy ty wiesz, że... weißt du, dass...
tak czy owak 〈czy siak〉 so oder anders, so oder so
dalej weiter
dalej, dalej! los! weiter!
i tak dalej und so weiter
długo lang(e)
tak długo aż... solange, bis...
długo spać 〈czekać na coś〉 lange schlafen 〈auf etw warten〉
i und
i tak dalej und so weiter
lubić
gern haben, (gern) mögen
ja tego nie lubię ich hab’es nicht gern
ja to tak bardzo lubię ich hab’es so gern(e)
lubić kino gern ins Kino gehen
lubić wino gern Wein trinken
wiesz, że tego nie lubię! du weißt doch, das ich das nicht mag!
(mieć zwyczaj) pflegen (zu...)
on lubi spać po jedzeniu 〈mawiać, że...〉 er pflegt nach dem Essen zu schlafen 〈zu sagen, dass...〉
pchać
stoßen
pchać taczki einen Karren schieben
pchać w siebie sich vollstopfen
(nażerać się) sich vollfressen
pchać się sich drängen
pchać się do przodu (także przen) sich nach vorne drängen
niech pan(i) tak się nie pcha! drängen Sie doch nicht so!
przypadek m
Zufall m
przez przypadek durch Zufall
przypadek sprawił 〈tak się złożyło〉, że... es fügte sich, dass...
gram Fall m
sobie:
przy sobie mit sich
nosić przy sobie mitführen
tak sobie ! bloß so!
(nieszczególnie) soso!
myć sobie ręce sich die Hände waschen
właśnie
gerade
(w danej chwili) soeben
(istotnie) eben
no właśnie! na eben!
tak właśnie! das stimmt!
zniechęcać entmutigen (do czegoś in etw)
nie zniechęcaj się tak szybko lass dich nicht so schnell entmutigen
źle schlecht, schlimm
źle (jest) z nim es steht schlimm um ihn
nie jest jeszcze tak źle es ist noch nicht so schlecht 〈übel〉
czuję się źle mir ist übel
tel przepraszam, źle mnie połączono! (Verzeihung) falsch verbunden!
że dass
że tak powiem sozusagen
dlatego, że... weil...
mówiłem ci już, że... ich sagte dir schon, dass...
