Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zero
After an initial stabilisation period all flow meters should read
zero
.
Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie czytniki przepływu powinny wskazywać
zero
.
After an initial stabilisation period all flow meters should read
zero
.
Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie czytniki przepływu powinny wskazywać
zero
.
The STECF considered that the catch limits for management areas 3 and 7 should be
zero
.
W opinii STECF limity połowowe dla obszarów zarządzania 3 i 7 powinny
wynosić zero
.
The STECF considered that the catch limits for management areas 3 and 7 should be
zero
.
W opinii STECF limity połowowe dla obszarów zarządzania 3 i 7 powinny
wynosić zero
.
...2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for those credit derivatives is set to
zero
.
...ekspozycji z tytułu CCR w odniesieniu do tych kredytowych instrumentów pochodnych ustala się
jako zero
.
In those cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for those credit derivatives is set to
zero
.
W takich przypadkach oraz w przypadkach, gdy nie stosuje się możliwości przewidzianej w załączniku II pkt 11 zdanie drugie do dyrektywy 2006/49/WE, wartość ekspozycji z tytułu CCR w odniesieniu do tych kredytowych instrumentów pochodnych ustala się
jako zero
.
...third working day following that on which the application is submitted, even where the refund is
zero
.
...pozwolenia na wywóz produktów, dla których kwota refundacji została ustalona, w tym w wysokości
zero
, upływa w trzeci dzień roboczy po złożeniu wniosku.
It stipulates, in this respect, that licences for exported products for which a refund has been fixed will normally be issued on the third working day following that on which the application is submitted, even where the refund is
zero
.
Stanowi on, że w trybie normalnym termin wydania pozwolenia na wywóz produktów, dla których kwota refundacji została ustalona, w tym w wysokości
zero
, upływa w trzeci dzień roboczy po złożeniu wniosku.
...that recently imports from India have increased, the imports from MTZ Polyfilms have remained at
zero
,
...że przywóz z Indii wzrastał w ostatnim okresie, przywóz przez MTZ Polyfilms pozostawał na poziomie
zerowym
,
Despite the fact that recently imports from India have increased, the imports from MTZ Polyfilms have remained at
zero
,
Mimo że przywóz z Indii wzrastał w ostatnim okresie, przywóz przez MTZ Polyfilms pozostawał na poziomie
zerowym
,
For common and programme-specific output indicators, baselines shall be set at
zero
.
W odniesieniu do wspólnych i specyficznych dla programu wskaźników produktu
wartości
bazowe wynoszą zero
.
For common and programme-specific output indicators, baselines shall be set at
zero
.
W odniesieniu do wspólnych i specyficznych dla programu wskaźników produktu
wartości
bazowe wynoszą zero
.
Shall be set to
zero
.
Należy ustawić na
zero
.
Shall be set to
zero
.
Należy ustawić na
zero
.
...is chosen for technical reasons because it is difficult to determine whether the vehicle speed is
zero
.
...5 km/h przyjęto z powodów technicznych, ponieważ trudno jest ustalić, czy prędkość pojazdu jest
zerowa
.
the value of 5 km/h is chosen for technical reasons because it is difficult to determine whether the vehicle speed is
zero
.
wartość 5 km/h przyjęto z powodów technicznych, ponieważ trudno jest ustalić, czy prędkość pojazdu jest
zerowa
.
...‘circular’ economy, with a cascading use of resources and residual waste that is close to
zero
.
...życia, w której obowiązuje zasada kaskadowego wykorzystania zasobów, a odpady resztkowe są niemal
równe zeru
.
Barriers facing recycling activities in the Union internal market should be removed and existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets reviewed so as to move towards a lifecycle-driven ‘circular’ economy, with a cascading use of resources and residual waste that is close to
zero
.
Bariery, na jakie natrafiają działania w zakresie recyklingu na rynku wewnętrznym Unii, powinny zostać usunięte, a istniejące cele w zakresie zapobiegania, ponownego użycia, recyklingu i odzysku oraz odchodzenia od składowania odpadów wymagają przeglądu, tak aby możliwe było przejście w kierunku „obiegowej” gospodarki kierującej się cyklem życia, w której obowiązuje zasada kaskadowego wykorzystania zasobów, a odpady resztkowe są niemal
równe zeru
.
...that it does not constitute state aid as it is de minimis aid or its aid component is equal to
zero
.
...przekazały informację, że nie stanowi ona pomocy państwa, ponieważ jest pomocą de minimis lub
wartość
elementu pomocy jest równa zeru
.
As regards the aid in the form of deferrals of HSW's tax and social security liabilities (Table 5), the Polish authorities maintain that it does not constitute state aid as it is de minimis aid or its aid component is equal to
zero
.
Jeśli chodzi o pomoc w postaci odroczeń płatności należnych zobowiązań HSW S.A. z tytułu podatku i ubezpieczeń społecznych (tabela 5), władze polskie przekazały informację, że nie stanowi ona pomocy państwa, ponieważ jest pomocą de minimis lub
wartość
elementu pomocy jest równa zeru
.
For starting the algorithm, s–1, s–2, y–1 and y–2 are set to
zero
.
Na początku algorytmu, s–1, s–2, y–1, i y–2
wynoszą zero
.
For starting the algorithm, s–1, s–2, y–1 and y–2 are set to
zero
.
Na początku algorytmu, s–1, s–2, y–1, i y–2
wynoszą zero
.
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be
zero
.
Suma kwot wyrównawczych dla poszczególnych KBC
wynosi zero
.
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be
zero
.
Suma kwot wyrównawczych dla poszczególnych KBC
wynosi zero
.
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be
zero
.
Suma kwot wyrównawczych KBC powinna
wynieść
0.
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be
zero
.
Suma kwot wyrównawczych KBC powinna
wynieść
0.
...bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to
zero
.
...zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do
zera
plonów z danego obszaru.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to
zero
.
Do celów niniejszego artykułu „zielone zbiory” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do
zera
plonów z danego obszaru.
...to the recipient in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to
zero
.
Do wiedzy na temat konkretnej pomocy, którą Komisja już posiadała w momencie rozpoczynania postępowania, nie dodano żadnego znaczącego elementu na temat pierwszego finansowania, oprócz faktu, iż...
No new substantive element concerning the first aid measure has been added to the information that the Commission already possessed at the time of the opening of procedure, save for the fact that the loan was made available to the recipient in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to
zero
.
Do wiedzy na temat konkretnej pomocy, którą Komisja już posiadała w momencie rozpoczynania postępowania, nie dodano żadnego znaczącego elementu na temat pierwszego finansowania, oprócz faktu, iż pożyczkę udostępniono beneficjentowi w kilku transzach, w odniesieniu do których udzielono okresu karencji od 2 lat do 0.
...to the beneficiary in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to
zero
.
...udostępniono beneficjentowi w kilku transzach, w odniesieniu do których okres karencji mógł
wynosić
od 2 lat do zera
.
No other new substantive element concerning the first aid measure was added to the information that the Commission already possessed when the procedure was initiated, except for the fact that the loan was made available to the beneficiary in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to
zero
.
Do wiedzy na temat konkretnej pomocy, którą Komisja już posiadała w momencie wszczęcia postępowania, nie dodano żadnego znaczącego elementu na temat pierwszego finansowania oprócz faktu, iż pożyczkę udostępniono beneficjentowi w kilku transzach, w odniesieniu do których okres karencji mógł
wynosić
od 2 lat do zera
.
...to the beneficiary in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to
zero
.
...udostępniono beneficjentowi w kilku transzach, w odniesieniu do których okres karencji mógł
wynosić
od 2 lat do zera
.
No other new substantive element concerning the first aid measure was added to the information that the Commission already possessed when the procedure was initiated, except for the fact that the loan was made available to the beneficiary in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to
zero
.
Do wiedzy na temat konkretnej pomocy, którą Komisja już posiadała w momencie wszczęcia postępowania, nie dodano żadnego znaczącego elementu na temat pierwszego finansowania oprócz faktu, iż pożyczkę udostępniono beneficjentowi w kilku transzach, w odniesieniu do których okres karencji mógł
wynosić
od 2 lat do zera
.
Since no BSE case has yet to be confirmed in sheep, the most likely prevalence is
zero
’.
...konieczności stwierdzenia przypadku BSE u owiec, najbardziej prawdopodobna częstość występowania
wynosi zero
”.
Since no BSE case has yet to be confirmed in sheep, the most likely prevalence is
zero
’.
Ponieważ nie było jeszcze konieczności stwierdzenia przypadku BSE u owiec, najbardziej prawdopodobna częstość występowania
wynosi zero
”.
...is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and its market share is
zero
.
...nie uruchomiono, dlatego CWP nie produkuje obecnie kwasu fosforowego, a jego udział w rynku
wynosi zero
.
As the thermal installations have been shut down and the extraction installation is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and its market share is
zero
.
Urządzenia wykorzystywane w metodzie termicznej zostały już wycofane z eksploatacji, a aparatu ekstrakcyjnego jeszcze nie uruchomiono, dlatego CWP nie produkuje obecnie kwasu fosforowego, a jego udział w rynku
wynosi zero
. 
