Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: youthful
Minister for Youth, Sport and the Promotion of
Youth
Employment
minister ds. młodzieży, sportu i propagowania zatrudnienia
młodzieży
Minister for Youth, Sport and the Promotion of
Youth
Employment
minister ds. młodzieży, sportu i propagowania zatrudnienia
młodzieży
...this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and
youth
initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na...
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and
youth
initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
...this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and
youth
initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na...
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and
youth
initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany
młodzieży
, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
support
youth
initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
wspieranie inicjatyw oraz projektów i działań dotyczących uczestnictwa
młodzieży
w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój postaw obywatelskich oraz wzajemnego zrozumienia młodych ludzi.
support
youth
initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
wspieranie inicjatyw oraz projektów i działań dotyczących uczestnictwa
młodzieży
w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój postaw obywatelskich oraz wzajemnego zrozumienia młodych ludzi.
strategic partnerships aimed at developing and implementing joint initiatives, including
youth
initiatives and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation...
...których celem jest opracowywanie i realizacja wspólnych inicjatyw, w tym inicjatyw na rzecz
młodzieży
i projektów obywatelskich, oraz promowanie aktywnego obywatelstwa, innowacji społecznych,
strategic partnerships aimed at developing and implementing joint initiatives, including
youth
initiatives and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation in democratic life and entrepreneurship, through peer learning and exchanges of experience;
partnerstwa strategiczne, których celem jest opracowywanie i realizacja wspólnych inicjatyw, w tym inicjatyw na rzecz
młodzieży
i projektów obywatelskich, oraz promowanie aktywnego obywatelstwa, innowacji społecznych, udziału w życiu demokratycznym i przedsiębiorczości, poprzez wzajemne uczenie się i wymianę doświadczeń;
...to maximise the social and economic impact of investment in people and, inter alia give impetus to
youth
initiatives and citizens actions.
...i gospodarczy wpływ inwestycji w ludzi oraz między innymi nadać rozmach inicjatywom ludzi
młodych
oraz działaniom obywateli.
Member States shall seek to use ESI Funds to mainstream tools and methods developed and tested successfully under "Erasmus +" in order to maximise the social and economic impact of investment in people and, inter alia give impetus to
youth
initiatives and citizens actions.
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI w celu upowszechnienia narzędzi i metod opracowanych i sprawdzonych w ramach programu „Erasmus +”, aby możliwie zwiększyć społeczny i gospodarczy wpływ inwestycji w ludzi oraz między innymi nadać rozmach inicjatywom ludzi
młodych
oraz działaniom obywateli.
...in other areas of Community action, especially education, vocational training, culture,
youth
, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms
...działań Wspólnoty, obejmujących przede wszystkim edukację, kształcenie zawodowe, kulturę,
młodzież
, sport, środowisko, sektor audiowizualny oraz media, podstawowe prawa i wolności, integracj
The Commission shall ensure coherence and complementarity between the programme and instruments in other areas of Community action, especially education, vocational training, culture,
youth
, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia, scientific research, information society and Community external action, in particular at the level of European Neighbourhood policy.
Komisja zapewnia spójność i komplementarność programu z instrumentami w innych obszarach działań Wspólnoty, obejmujących przede wszystkim edukację, kształcenie zawodowe, kulturę,
młodzież
, sport, środowisko, sektor audiowizualny oraz media, podstawowe prawa i wolności, integrację społeczną, równość płci, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji, rasizmu i ksenofobii, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne i zewnętrzne działania Wspólnoty, w szczególności na szczeblu europejskiej polityki sąsiedztwa.
...synergies with other Union programmes, namely in the areas of education, vocational training and
youth
, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion,
...z innymi programami Unii, a mianowicie z programami w dziedzinie edukacji, szkolenia zawodowego,
młodzieży
, sportu, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia społec
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and the composition of stakeholders, there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of education, vocational training and
youth
, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
Jeżeli chodzi o tematy projektów, ich osadzenie w kontekście lokalnym i regionalnym oraz charakter zainteresowanych stron, powinny istnieć istotne synergie z innymi programami Unii, a mianowicie z programami w dziedzinie edukacji, szkolenia zawodowego,
młodzieży
, sportu, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia społecznego, równości płci, zwalczania dyskryminacji, badań i innowacji, społeczeństwa informacyjnego, rozszerzenia oraz działań zewnętrznych Unii.
...and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training and
youth
, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion,
...z innych dziedzin działalności Unii, przede wszystkim z dziedziny edukacji, szkolenia zawodowego,
młodzieży
, sportu, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia...
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between the Programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training and
youth
, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
Komisja zapewnia spójność i komplementarność programu wobec instrumentów z innych dziedzin działalności Unii, przede wszystkim z dziedziny edukacji, szkolenia zawodowego,
młodzieży
, sportu, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia społecznego, równości płci, przeciwdziałania dyskryminacji, badań i innowacji, społeczeństwa informacyjnego, polityki
rozszerzenia oraz działań zewnętrznych Unii.
Minister for
Youth
, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister ds.
młodzieży
, sportu i propagowania zatrudnienia młodzieży
Minister for
Youth
, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister ds.
młodzieży
, sportu i propagowania zatrudnienia młodzieży
Minister for
Youth
, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister ds.
młodzieży
, sportu i propagowania zatrudnienia młodzieży
Minister for
Youth
, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister ds.
młodzieży
, sportu i propagowania zatrudnienia młodzieży
Minister for
Youth
, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister ds.
młodzieży
, sportu i propagowania zatrudnienia młodzieży
Minister for
Youth
, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister ds.
młodzieży
, sportu i propagowania zatrudnienia młodzieży
...is that an attractive package is a ‘basic’ package made up of several main themes (premium, film,
youth
, sport and news) plus a number of other themes that are more or less substitutable for one...
...kanałów jest pakiet „podstawowy”, składający się z różnych tematów głównych (premium, kina,
programów
dla młodzieży
, sportu, informacji) i uzupełniony zestawem innych tematów, w mniejszym lub
Although it is not necessary to reach a definitive conclusion on this question, the Commission’s analysis is that an attractive package is a ‘basic’ package made up of several main themes (premium, film,
youth
, sport and news) plus a number of other themes that are more or less substitutable for one another.
Mimo to Komisja po analizie stwierdza, że atrakcyjnym pakietem kanałów jest pakiet „podstawowy”, składający się z różnych tematów głównych (premium, kina,
programów
dla młodzieży
, sportu, informacji) i uzupełniony zestawem innych tematów, w mniejszym lub większym stopniu zamiennych.
...those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship,
youth
, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of...
...kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich,
młodzieży
, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz walki z wszelkimi
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship,
youth
, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisja zapewnia powiązanie programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich,
młodzieży
, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz walki z wszelkimi formami dyskryminacji.
...those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship,
youth
, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of...
...kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich,
młodzieży
, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz walki z wszelkimi
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship,
youth
, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisja zapewnia powiązanie programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich,
młodzieży
, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz walki z wszelkimi formami dyskryminacji.
Education,
youth
, culture and sport’.
Edukacja,
Młodzież
, Kultura i Sport”.
Education,
youth
, culture and sport’.
Edukacja,
Młodzież
, Kultura i Sport”.
...policies and instruments in the fields of the structural funds, education, lifelong learning,
youth
, culture, citizenship and sport, gender equality, employment and social affairs, combating dis
...wspólnotowych w dziedzinie funduszy strukturalnych, edukacji, uczenia się przez całe życie,
młodzieży
, kultury, obywatelstwa, sportu, równości płci, zatrudnienia i spraw społecznych, zwalczani
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of the structural funds, education, lifelong learning,
youth
, culture, citizenship and sport, gender equality, employment and social affairs, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Dialog międzykulturowy stanowi ważny element wielu polityk i instrumentów wspólnotowych w dziedzinie funduszy strukturalnych, edukacji, uczenia się przez całe życie,
młodzieży
, kultury, obywatelstwa, sportu, równości płci, zatrudnienia i spraw społecznych, zwalczania dyskryminacji i zapobiegania wyłączeniu społecznemu, walki z przejawami rasizmu i ksenofobii, polityki azylowej i integracji imigrantów, praw człowieka i trwałego rozwoju, polityki audiowizualnej i badań naukowych.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The
Youth
, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i)...
AL-SHABAAB (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab...
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The
Youth
, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Location: Somalia.
AL-SHABAAB (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Lokalizacja: Somalia.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The
Youth
, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i)...
AL-SHABAAB (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab...
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The
Youth
, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Location: Somalia.
AL-SHABAAB (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Lokalizacja: Somalia.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The
Youth
, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i)...
Al-Shabaab (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab...
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The
Youth
, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
Al-Shabaab (znane również jako a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement).
