Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: writer
The
writer
of the safety data sheet shall take into account that a safety data sheet must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage,...
Osoba sporządzająca kartę charakterystyki bierze pod uwagę to, że karta charakterystyki musi informować użytkownika o zagrożeniach stwarzanych przez substancję lub mieszaninę oraz zawierać informacje...
The
writer
of the safety data sheet shall take into account that a safety data sheet must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage, handling and disposal of the substance or the mixture.
Osoba sporządzająca kartę charakterystyki bierze pod uwagę to, że karta charakterystyki musi informować użytkownika o zagrożeniach stwarzanych przez substancję lub mieszaninę oraz zawierać informacje dotyczące bezpiecznego magazynowania substancji lub mieszaniny, postępowania z nią oraz jej usuwania.
...data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or
writer
and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being awa
Technologia identyfikacji radiowej umożliwia przetwarzanie danych, w tym danych osobowych, na niewielkich odległościach bez fizycznego lub widocznego kontaktu między czytnikiem lub urządzeniem...
RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or
writer
and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
Technologia identyfikacji radiowej umożliwia przetwarzanie danych, w tym danych osobowych, na niewielkich odległościach bez fizycznego lub widocznego kontaktu między czytnikiem lub urządzeniem zapisującym a identyfikatorem, w ten sposób, że dana osoba nie ma świadomości tego kontaktu.
...of market multiples becomes more reliable as the financial markets evolve and that both academic
writers
and international practice attach growing importance to it.
Biegły wyjaśnił, iż wiarygodność metody wielokrotności rynkowych rośnie w miarę ewolucji rynków finansowych i że zarówno doktryna jak i praktyka międzynarodowa przywiązują do niej coraz większą wagę.
The expert explained that this method of market multiples becomes more reliable as the financial markets evolve and that both academic
writers
and international practice attach growing importance to it.
Biegły wyjaśnił, iż wiarygodność metody wielokrotności rynkowych rośnie w miarę ewolucji rynków finansowych i że zarówno doktryna jak i praktyka międzynarodowa przywiązują do niej coraz większą wagę.
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs...
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw...
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych izby wyższej.
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs...
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw...
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych izby wyższej.
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs...
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw...
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych izby wyższej.
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs...
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw...
Head of the pro-regime Union of
writers
and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Szef proreżimowego związku
pisarzy
i przewodniczący Republikańskiej Publicznej Rady Moralności (która bierze udział w działaniach reżimowej cenzury) oraz były przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych izby wyższej.
...management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including
writers
and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially...
...zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno umacniać zaufanie artystów, w tym
pisarzy
i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich dzieł twórczych zostanie finansow
The European Parliament further emphasised that any action by the Community in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of artists, including
writers
and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2].
Ponadto Parlament Europejski podkreślił, że każde działanie Wspólnoty w zakresie zbiorowego transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno umacniać zaufanie artystów, w tym
pisarzy
i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich dzieł twórczych zostanie finansowo wynagrodzone [2].
7316 Sign
writers
, decorative painters, engravers and etchers
7316
Cechowacze
skal i znaków na szkle oraz na wyrobach z metali, zdobnicy ceramiki i szkła, grawerzy i trawiacze
7316 Sign
writers
, decorative painters, engravers and etchers
7316
Cechowacze
skal i znaków na szkle oraz na wyrobach z metali, zdobnicy ceramiki i szkła, grawerzy i trawiacze
However, a derivative instrument does not require the holder or
writer
to invest or receive the notional amount at the inception of the contract.
Instrument pochodny nie wymaga jednak od posiadacza ani
wystawcy
zainwestowania lub przyjęcia tej kwoty w momencie zawarcia umowy.
However, a derivative instrument does not require the holder or
writer
to invest or receive the notional amount at the inception of the contract.
Instrument pochodny nie wymaga jednak od posiadacza ani
wystawcy
zainwestowania lub przyjęcia tej kwoty w momencie zawarcia umowy.
According to a French
writer
on the subject, ‘There are a multiplicity of public mechanisms which make it possible to confer on borrowings a level of guarantee equivalent to that of a formal loan...
Według
autora
francuskiego, rzeczywiście: „Istnieje mnogość mechanizmów publicznych umożliwiających zabezpieczenie pożyczek na poziomie gwarancji równoznacznej z formalną gwarancją pożyczki: wspólną...
According to a French
writer
on the subject, ‘There are a multiplicity of public mechanisms which make it possible to confer on borrowings a level of guarantee equivalent to that of a formal loan guarantee: the feature they have in common is that they increase the risks of uncertainty as to the amount of the State's commitments to a point where they become indefinite, without Parliament having performed in their regard its role of fixing public expenditure in advance’ ( A delion, Les Garanties D'emprunt des Collectivités Locales et de L'État, Petites Affiches, 17.6.1998 No 72, p. 19).
Według
autora
francuskiego, rzeczywiście: „Istnieje mnogość mechanizmów publicznych umożliwiających zabezpieczenie pożyczek na poziomie gwarancji równoznacznej z formalną gwarancją pożyczki: wspólną ich cechą jest pogłębienie ryzyka niepewności co do wysokości zobowiązań państwa aż do tego stopnia, że stanie się ono nieokreślone, zanim parlament odegra w tym względzie swą rolę przy ustaleniu prowizorium wydatków publicznych” (A DELION, Zabezpieczenia Pożyczek Społeczności Lokalnych i Państwa, Petites Affiches, 17 czerwca 1998 r. nr 72, str. 19).
The earliest written evidence for wrapping the mandarins in paper in Chios is from the French
writer
A. Testevuide in the French travel review 'Le Tour du Monde' in 1878.
...w 1878 roku we francuskim czasopiśmie poświęconym podróżom, zatytułowanym „Le Tour du Monde”. Ich
autorem
był Francuz, A. Testevuide.
The earliest written evidence for wrapping the mandarins in paper in Chios is from the French
writer
A. Testevuide in the French travel review 'Le Tour du Monde' in 1878.
Najstarsze pisemne przekazy o tym, że na wyspie Chios pakowano owoce w papier, zamieszczono w 1878 roku we francuskim czasopiśmie poświęconym podróżom, zatytułowanym „Le Tour du Monde”. Ich
autorem
był Francuz, A. Testevuide.
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech
writer
for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01). Pisał
też przemówienia dla naczelnego przywódcy talibskiego Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
existing databases and registries, WATCH (
Writers
, Artists and their Copyright Holders), the ISBN (International Standard Book Number) and databases listing books in print;
istniejące bazy danych i rejestry, WATCH (
Writers, Artists
and their Copyright Holders), ISBN (International Standard Book Number) oraz bazy danych zawierające wykaz książek wydanych drukiem;
existing databases and registries, WATCH (
Writers
, Artists and their Copyright Holders), the ISBN (International Standard Book Number) and databases listing books in print;
istniejące bazy danych i rejestry, WATCH (
Writers, Artists
and their Copyright Holders), ISBN (International Standard Book Number) oraz bazy danych zawierające wykaz książek wydanych drukiem;
‘RFID reader or
writer
’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a...
„czytnik lub urządzenie zapisujące RFID” lub „czytnik” oznacza stacjonarne lub mobilne urządzenie przechwytujące i identyfikujące dane, wykorzystujące falę elektromagnetyczną częstotliwości radiowej...
‘RFID reader or
writer
’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
„czytnik lub urządzenie zapisujące RFID” lub „czytnik” oznacza stacjonarne lub mobilne urządzenie przechwytujące i identyfikujące dane, wykorzystujące falę elektromagnetyczną częstotliwości radiowej lub sprzężenie strefy reaktancyjnej do stymulowania i wywoływania odpowiedzi zmodulowanych danych z identyfikatora lub grupy identyfikatorów;
...and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script
writers
, directors, actors, producers and distributors);
Program wspiera organizowanie rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów,...
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script
writers
, directors, actors, producers and distributors);
Program wspiera organizowanie rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów, aktorów, producentów i dystrybutorów);
...and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script
writers
, directors, actors, producers and distributors).
pomoc w organizowaniu forów służących rozwijaniu, finansowaniu, koprodukcji i przedsprzedaży koprodukcji międzynarodowych, w szczególności rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu...
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script
writers
, directors, actors, producers and distributors).
pomoc w organizowaniu forów służących rozwijaniu, finansowaniu, koprodukcji i przedsprzedaży koprodukcji międzynarodowych, w szczególności rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów, aktorów, producentów i dystrybutorów).
