Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: worth
Tranches of hybrid instruments
worth
several hundred thousand euro represent a considerably different level of risk from an instrument worth nominally EUR 150 million and are therefore much easier to...

Transze instrumentów hybrydowych o
wartości
kilkuset tysięcy euro przedstawiają poziom ryzyka znacznie różniący się od instrumentu o wartości nominalnej 150 mln EUR i z tej przyczyny są łatwiejsze do...
Tranches of hybrid instruments
worth
several hundred thousand euro represent a considerably different level of risk from an instrument worth nominally EUR 150 million and are therefore much easier to absorb by the private markets.

Transze instrumentów hybrydowych o
wartości
kilkuset tysięcy euro przedstawiają poziom ryzyka znacznie różniący się od instrumentu o wartości nominalnej 150 mln EUR i z tej przyczyny są łatwiejsze do zabsorbowania przez rynki prywatne.

...by the authorities and to compliance with certain legal requirements relating to minimum net
worth
and to the actual, exclusive pursuit of certain strictly defined activities.

...pod nadzorem organu administracyjnego oraz przestrzegania pewnych wymogów prawnych dotyczących
wartości
minimalnego
kapitału własnego
oraz rzeczywistego i wyłącznego prowadzenia pewnych ściśle ok
The Commission would point out, moreover, that the benefit of the exemption under the Law of 31 July 1929 is subject to fulfilment of several conditions linked essentially to the existence of a registration system monitored by the authorities and to compliance with certain legal requirements relating to minimum net
worth
and to the actual, exclusive pursuit of certain strictly defined activities.

Ponadto Komisja stwierdza, że przyznanie korzyści zwolnienia na mocy ustawy z dnia 31 lipca 1929 r. zależy od spełnienia wielu związanych z tym warunków, głównie istnienia systemu rejestracji pod nadzorem organu administracyjnego oraz przestrzegania pewnych wymogów prawnych dotyczących
wartości
minimalnego
kapitału własnego
oraz rzeczywistego i wyłącznego prowadzenia pewnych ściśle określonych działalności.

...economic advantages consisting in exceptional exemptions from corporation, withholding, net
worth
and real estate taxes.

...na zwolnieniu z podatku dochodowego od osób prawnych, podatku potrącanego u źródła, podatku od
kapitału własnego
i nieruchomości.
In the Commission’s opinion, the scheme conferred exclusively on the holding companies in question several economic advantages consisting in exceptional exemptions from corporation, withholding, net
worth
and real estate taxes.

Według Komisji, system ten jedynie wspomnianym holdingom nadaje faktycznie wiele korzyści ekonomicznych polegających na zwolnieniu z podatku dochodowego od osób prawnych, podatku potrącanego u źródła, podatku od
kapitału własnego
i nieruchomości.

...89/552/EEC, namely the country of origin principle and common minimum standards, have proved their
worth
and should therefore be retained.

Podstawowe zasady, na których opiera się dyrektywa 89/552/EWG, a mianowicie zasada kraju pochodzenia i wspólne standardy minimalne, okazały się użyteczne, a zatem powinny zostać zachowane.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the country of origin principle and common minimum standards, have proved their
worth
and should therefore be retained.

Podstawowe zasady, na których opiera się dyrektywa 89/552/EWG, a mianowicie zasada kraju pochodzenia i wspólne standardy minimalne, okazały się użyteczne, a zatem powinny zostać zachowane.

It had over USD 9,46 billion in liabilities at the end of 2000, which was over twice its net
worth
and over four times the market capitalisation of the company.

...jej zobowiązania finansowe wynosiły 9,46 mld USD, a więc ponaddwukrotnie więcej niż wynosiła jej
wartość
netto i ponad czterokrotnie więcej niż jej kapitalizacja rynkowa.
It had over USD 9,46 billion in liabilities at the end of 2000, which was over twice its net
worth
and over four times the market capitalisation of the company.

Pod koniec 2000 r. jej zobowiązania finansowe wynosiły 9,46 mld USD, a więc ponaddwukrotnie więcej niż wynosiła jej
wartość
netto i ponad czterokrotnie więcej niż jej kapitalizacja rynkowa.

...on Izar, for a total of EUR 1,2 billion [4], had led the company to a situation of negative net
worth
, and technical bankruptcy.

...odzyskania środków na łączną kwotę 1,2 mld EUR [4] doprowadziły przedsiębiorstwo do stanu ujemnego
kapitału własnego
i praktycznej upadłości.
In the meanwhile, the pending recovery orders on Izar, for a total of EUR 1,2 billion [4], had led the company to a situation of negative net
worth
, and technical bankruptcy.

W międzyczasie wydane w odniesieniu do Izar nakazy odzyskania środków na łączną kwotę 1,2 mld EUR [4] doprowadziły przedsiębiorstwo do stanu ujemnego
kapitału własnego
i praktycznej upadłości.

...if prolonging the stay would enable the interviewee to obtain a reduction in the cost of transport
worth
more than the amount of these allowances.

...uczestnikowi spotkania uzyskanie obniżenia kosztów transportu w wysokości przekraczającej
wartość
takich świadczeń.
An additional accommodation allowance and/or daily allowance may, exceptionally, be paid if prolonging the stay would enable the interviewee to obtain a reduction in the cost of transport
worth
more than the amount of these allowances.

W wyjątkowych przypadkach możliwe jest wypłacenie dodatkowego dodatku na zakwaterowanie lub dodatkowej diety dziennej, jeżeli przedłużenie pobytu umożliwiłoby uczestnikowi spotkania uzyskanie obniżenia kosztów transportu w wysokości przekraczającej
wartość
takich świadczeń.

...attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts
worth
more than $15 million.

...eksportu do Korei Północnej – przez Chiny – dwóch wyprodukowanych we Włoszech luksusowych jachtów
o wartości
ponad 15 mlnUSD.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts
worth
more than $15 million.

W 2009 r. Biuro 39 brało udział w nieudanej próbie zakupu i eksportu do Korei Północnej – przez Chiny – dwóch wyprodukowanych we Włoszech luksusowych jachtów
o wartości
ponad 15 mlnUSD.

...attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts
worth
more than $15 million.

...w nieudaną próbę zakupu i wywozu do Korei Północnej przez Chiny dwóch włoskich luksusowych jachtów
wartych
ponad 15 mln
USD
.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts
worth
more than $15 million.

W 2009 r. Office 39 było zaangażowane w nieudaną próbę zakupu i wywozu do Korei Północnej przez Chiny dwóch włoskich luksusowych jachtów
wartych
ponad 15 mln
USD
.

...attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts
worth
more than $15 million.

...w nieudaną próbę zakupu i wywozu do Korei Północnej przez Chiny dwóch włoskich luksusowych jachtów
wartych
ponad 15 mln
USD
.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts
worth
more than $15 million.

W 2009 r. Office 39 było zaangażowane w nieudaną próbę zakupu i wywozu do Korei Północnej przez Chiny dwóch włoskich luksusowych jachtów
wartych
ponad 15 mln
USD
.

As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market,
worth
more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for...

...największa gospodarka świata, posiadająca zarazem największy udział w światowym rynku ICT, którego
wartość
wynosi ponad 2600000000000 EUR w 2011 r., Europa powinna móc w uzasadniony sposób...
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market,
worth
more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead European and global developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.

Jako największa gospodarka świata, posiadająca zarazem największy udział w światowym rynku ICT, którego
wartość
wynosi ponad 2600000000000 EUR w 2011 r., Europa powinna móc w uzasadniony sposób oczekiwać, że jej przedsiębiorstwa, rządy, ośrodki badawczo-rozwojowe i uniwersytety będą europejskimi i światowymi liderami rozwoju w dziedzinie ICT, rozszerzającymi działalność biznesową w tej dziedzinie i więcej inwestującymi w związane z nią innowacje.

...2011 budget amounting to around EUR 9 billion and additional measures introduced before May 2011
worth
more than EUR 400 million. These measures aim at a reduction of the general government deficit

Portugalia w pełni wdroży przewidziane w budżecie na 2011 r. środki konsolidacji budżetowej o
wartości
około 9 mld EUR oraz dodatkowe środki wprowadzone przed majem 2011 r. o
wartości
ponad 400 mln...
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and additional measures introduced before May 2011
worth
more than EUR 400 million. These measures aim at a reduction of the general government deficit within the time-frame referred to in paragraph 3.

Portugalia w pełni wdroży przewidziane w budżecie na 2011 r. środki konsolidacji budżetowej o
wartości
około 9 mld EUR oraz dodatkowe środki wprowadzone przed majem 2011 r. o
wartości
ponad 400 mln EUR. Środki te służą redukcji deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w okresie, o którym mowa w ust. 3.

The operational restructuring measures expand on the cost-saving measures
worth
DKK 280 million already initiated in 2008, and include the closing down of East Production and its integration into...

...restrukturyzacji operacyjnej nakładają się na zainicjowane już w 2008 r. środki oszczędnościowe o
wartości
280 mln DKK i obejmują zamknięcie East Production i jego włączenie do TV2, likwidację lub...
The operational restructuring measures expand on the cost-saving measures
worth
DKK 280 million already initiated in 2008, and include the closing down of East Production and its integration into TV2, the closing down or downsizing of TV2’s interest in […] and further cost savings of an amount of DKK 40 million.

Środki restrukturyzacji operacyjnej nakładają się na zainicjowane już w 2008 r. środki oszczędnościowe o
wartości
280 mln DKK i obejmują zamknięcie East Production i jego włączenie do TV2, likwidację lub ograniczenie posiadanych przez TV2 udziałów w […] oraz dalsze oszczędności kosztów w wysokości 40 mln DKK.

On 13 October 2010, […] offered to provide TV2 with additional credit facilities
worth
DKK […] million.

...dniu 13 października 2010 r. […] zaproponował zapewnienie TV2 dodatkowych instrumentów kredytowych
o wartości
[…] mln DKK.
On 13 October 2010, […] offered to provide TV2 with additional credit facilities
worth
DKK […] million.

W dniu 13 października 2010 r. […] zaproponował zapewnienie TV2 dodatkowych instrumentów kredytowych
o wartości
[…] mln DKK.

In addition to the contested measure, it is
worth
presenting briefly the following TRLIS provisions to which the present Decision will refer:

Oprócz kwestionowanego środka
warto
przedstawić w skrócie następujące przepisy TRLIS, do których niniejsza decyzja będzie się odnosić:
In addition to the contested measure, it is
worth
presenting briefly the following TRLIS provisions to which the present Decision will refer:

Oprócz kwestionowanego środka
warto
przedstawić w skrócie następujące przepisy TRLIS, do których niniejsza decyzja będzie się odnosić:

A majority of fund managers, high-net
worth
investors and venture capitalists surveyed said that current stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity...

Większość menedżerów funduszy, inwestorów z dużym kapitałem
własnym
i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że obecne...
A majority of fund managers, high-net
worth
investors and venture capitalists surveyed said that current stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity for securities offered by SMEs.A paper written by Tim Mocroft describes that ‘…listing and regulatory requirements of traditional exchanges are expensive but given the size of companies involved and the sums of money being raised, costs can usually be accommodated.

Większość menedżerów funduszy, inwestorów z dużym kapitałem
własnym
i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że obecne giełdy papierów wartościowych nie zapewniają odpowiedniego dostępu do MŚP ani płynności papierów wartościowych oferowanym przez MŚP. Zgodnie z treścią publikacji Tima Mocrofta„... notowanie na giełdzie i wymogi ustawowe tradycyjnych giełd papierów wartościowych wiążą się z wysokimi kosztami, ale zważywszy na wielkość zaangażowanych spółek oraz pozyskiwane kwoty, można zwykle sprostać takim kosztom.

A majority of fund managers, high-net
worth
investors and venture capitalists surveyed said that current stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity...

Większość menedżerów funduszy, inwestorów z dużym kapitałem
własnym
i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że obecne...
A majority of fund managers, high-net
worth
investors and venture capitalists surveyed said that current stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity for securities offered by SMEs.A paper written by Tim Mocroft describes that ‘…listing and regulatory requirements of traditional exchanges are expensive but given the size of companies involved and the sums of money being raised, costs can usually be accommodated.

Większość menedżerów funduszy, inwestorów z dużym kapitałem
własnym
i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, wśród których przeprowadzono sondaż stwierdziła, że obecne giełdy papierów wartościowych nie zapewniają odpowiedniego dostępu do MŚP ani płynności papierów wartościowych oferowanym przez MŚP. Zgodnie z treścią publikacji Tima Mocrofta„... notowanie na giełdzie i wymogi ustawowe tradycyjnych giełd papierów wartościowych wiążą się z wysokimi kosztami, ale zważywszy na wielkość zaangażowanych spółek oraz pozyskiwane kwoty, można zwykle sprostać takim kosztom.

The French authorities refer to five bond issues made between 26.7.2002 and 23.12.2002,
worth
in the case of the bonds issued before the announcement of the Ambition 2005 plan (5.12.2002) a total of...

Władze francuskie odniosły się do 5 pożyczek obligacyjnych emitowanych w okresie od 26 lipca 2002 r. do 23 grudnia 2002 r., których suma łączna wynosi 220 milionów euro dla pożyczek obligacyjnych...
The French authorities refer to five bond issues made between 26.7.2002 and 23.12.2002,
worth
in the case of the bonds issued before the announcement of the Ambition 2005 plan (5.12.2002) a total of EUR 220 million, to which must be added an amount of EUR 442,2 million corresponding to the issuance of ORA.

Władze francuskie odniosły się do 5 pożyczek obligacyjnych emitowanych w okresie od 26 lipca 2002 r. do 23 grudnia 2002 r., których suma łączna wynosi 220 milionów euro dla pożyczek obligacyjnych wypuszczonych przed ogłoszeniem planu Ambition 2005 (5 grudnia 2002 r.), do której należy dodać kwotę 442,2 miliony euro odpowiadającą emisji ORAs.

Only two cooperatives received loans from Finagra (MCLC and Unicarni)
worth
in total ITL 8,3 billion.

Tylko dwie spółdzielnie otrzymały pożyczki od FINAGRY (MCLC i Unicarni) na łączną kwotę 8,3 mld ITL.
Only two cooperatives received loans from Finagra (MCLC and Unicarni)
worth
in total ITL 8,3 billion.

Tylko dwie spółdzielnie otrzymały pożyczki od FINAGRY (MCLC i Unicarni) na łączną kwotę 8,3 mld ITL.

...an aggregate value of about PLN […] million (EUR […]million) and is negotiating further contracts
worth
in total approximately PLN […] million (EUR […] million).

...10 umów o łącznej wartości około […] mln PLN ([…] mln EUR) i negocjuje dalsze umowy o łącznej
wartości
około […] mln PLN ([…] mln EUR).
The company is currently engaged in the execution of 10 contracts with an aggregate value of about PLN […] million (EUR […]million) and is negotiating further contracts
worth
in total approximately PLN […] million (EUR […] million).

Spółka jest obecnie zaangażowana w wykonanie 10 umów o łącznej wartości około […] mln PLN ([…] mln EUR) i negocjuje dalsze umowy o łącznej
wartości
około […] mln PLN ([…] mln EUR).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich