Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workshop
...context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those
workshops
, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa...
Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those
workshops
, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

...context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those
workshops
, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja...
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those
workshops
, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

...will cover the participation of representatives from beneficiary States and experts in the
workshops
, excluding UN staff, as well as conference costs.

Wkład UE pokryje państwom beneficjentom koszty udziału w
warsztatach
, koszty konferencji i koszty wynikające z pracy ekspertów, z wyłączeniem personelu ONZ.
The EU contribution will cover the participation of representatives from beneficiary States and experts in the
workshops
, excluding UN staff, as well as conference costs.

Wkład UE pokryje państwom beneficjentom koszty udziału w
warsztatach
, koszty konferencji i koszty wynikające z pracy ekspertów, z wyłączeniem personelu ONZ.

Workshops
construction work

Roboty budowlane w zakresie
warsztatów
Workshops
construction work

Roboty budowlane w zakresie
warsztatów

...and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print
workshop
and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.

...i wykończeniowych lub podczas przycinania lub cięcia papieru, lub podczas rozruchu drukarni i
introligatorni
, który to papier nie stanowi części gotowego produktu z papieru zadrukowanego.
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print
workshop
and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.

„papier odpadowy” oznacza papier otrzymywany w trakcie procesów drukowania i wykończeniowych lub podczas przycinania lub cięcia papieru, lub podczas rozruchu drukarni i
introligatorni
, który to papier nie stanowi części gotowego produktu z papieru zadrukowanego.

The opening
workshop
and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,

Prezydencja, wspierana przez SG/WP, będzie ściśle współpracować przy organizacji
warsztatów inauguracyjnych
i posiedzenia końcowego.
The opening
workshop
and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,

Prezydencja, wspierana przez SG/WP, będzie ściśle współpracować przy organizacji
warsztatów inauguracyjnych
i posiedzenia końcowego.

Estimated cost for the opening
workshop
and the closing meeting — EUR 22184.

Szacunkowy koszt
warsztatów inauguracyjnych
i posiedzenia końcowego – 22184 EUR.
Estimated cost for the opening
workshop
and the closing meeting — EUR 22184.

Szacunkowy koszt
warsztatów inauguracyjnych
i posiedzenia końcowego – 22184 EUR.

...by including, in addition to the internal work, the organisation of scientific meetings and
workshops
and the establishment of networks.

...pracy komitetów naukowych poprzez organizowanie, oprócz pracy wewnętrznej, posiedzeń naukowych i
warsztatów
oraz stworzenie sieci kontaktów.
The working practices of the Scientific Committees should be improved by including, in addition to the internal work, the organisation of scientific meetings and
workshops
and the establishment of networks.

Należy ulepszyć metody pracy komitetów naukowych poprzez organizowanie, oprócz pracy wewnętrznej, posiedzeń naukowych i
warsztatów
oraz stworzenie sieci kontaktów.

These shall include the organisation of
workshops
and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.

Obejmują one organizację
warsztatów
i nawiązywanie kontaktów z innymi zainteresowanymi stronami w ramach łańcucha wartości.
These shall include the organisation of
workshops
and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.

Obejmują one organizację
warsztatów
i nawiązywanie kontaktów z innymi zainteresowanymi stronami w ramach łańcucha wartości.

These shall include the organisation of
workshops
and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.

Działania te obejmują organizację
warsztatów
i nawiązywanie kontaktów z innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak inwestorzy i dostawcy w zakresie zarządzania wiedzą.
These shall include the organisation of
workshops
and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.

Działania te obejmują organizację
warsztatów
i nawiązywanie kontaktów z innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak inwestorzy i dostawcy w zakresie zarządzania wiedzą.

...the Commission, if possible electronically, on an annual basis, the lists of approved fitters and
workshops
and the cards issued to them.

...Komisji co roku, w miarę możliwości drogą elektroniczną, wykazy zatwierdzonych instalatorów i
warsztatów
oraz kart im wydanych.
The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission, if possible electronically, on an annual basis, the lists of approved fitters and
workshops
and the cards issued to them.

Właściwe organy państw członkowskich przesyłają Komisji co roku, w miarę możliwości drogą elektroniczną, wykazy zatwierdzonych instalatorów i
warsztatów
oraz kart im wydanych.

...financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of
workshops
and the conditions according to which that aid is granted.

...pomocy finansowej Unii na działalność laboratoriów referencyjnych UE, w tym na organizację
seminariów
, oraz warunków, na jakich ta pomoc jest przyznawana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of
workshops
and the conditions according to which that aid is granted.

W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 926/2011 z dnia 12 września 2011 r. do celów decyzji Rady 2009/470/WE w odniesieniu do pomocy finansowej Unii dla laboratoriów referencyjnych UE ds. pasz i żywności oraz w sektorze zdrowia zwierząt [2] określono zasady dotyczące mechanizmów przyznawania pomocy finansowej Unii na działalność laboratoriów referencyjnych UE, w tym na organizację
seminariów
, oraz warunków, na jakich ta pomoc jest przyznawana.

...(‘laboratories’) other than the Joint Research Centre, including for the organisation of
workshops
, and the conditions according to which that aid is granted.

...referencyjnych UE („laboratoria”) innych niż Wspólne Centrum Badawcze, w tym na organizację
seminariów
, oraz warunków, na jakich taka pomoc jest przyznawana.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 and Decision 2009/470/EC as regards the arrangements for the granting of Union financial aid provided for in Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 31(1) of Decision 2009/470/EC for the activities of EU reference laboratories (‘laboratories’) other than the Joint Research Centre, including for the organisation of
workshops
, and the conditions according to which that aid is granted.

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 882/2004 i decyzji 2009/470/WE w odniesieniu do mechanizmów przyznawania pomocy finansowej Unii, o której mowa w art. 32 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz w art. 31 ust. 1 decyzji 2009/470/WE, na działania laboratoriów referencyjnych UE („laboratoria”) innych niż Wspólne Centrum Badawcze, w tym na organizację
seminariów
, oraz warunków, na jakich taka pomoc jest przyznawana.

...of up to 16 m in length. The manufacture of such sections is limited by the available space in the
workshops
and the conservation halls.

...o długości do 16 m. Wielkość tych sekcji jest ograniczona wielkością dostępnego pomieszczenia w
warsztatach
i w miejscach konserwacji.
Up to now, VW produced ships between 2100 and 3000 TEU and with a length of 197 to 237 m. These vessels were built out of between 95 and 111 steel sections of up to 16 m in length. The manufacture of such sections is limited by the available space in the
workshops
and the conservation halls.

Dotychczas stocznia VWS budowała statki o pojemności od 2100 TEU do 3000 TEU i długości od 197 m do 237 m. Statki te budowano z 95 do 111 sekcji stalowych o długości do 16 m. Wielkość tych sekcji jest ograniczona wielkością dostępnego pomieszczenia w
warsztatach
i w miejscach konserwacji.

The aim of the opening
workshop
and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.

Celem
warsztatu inauguracyjnego
i seminariów regionalnych będzie przyczynianie się do zwiększenia liczby państw stron konwencji CCW, a także poczynienie przygotowań do wprowadzenia konwencji w życie...
The aim of the opening
workshop
and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.

Celem
warsztatu inauguracyjnego
i seminariów regionalnych będzie przyczynianie się do zwiększenia liczby państw stron konwencji CCW, a także poczynienie przygotowań do wprowadzenia konwencji w życie na szczeblu krajowym w tych regionach.

...or not, and that the workshop did reseal the system, and affix an installation plaque, then the
workshop
and individual fitters could be held liable of a serious infringement.

...użyte, oraz fakt ponownego nałożenia plomb na system i przytwierdzenia tabliczki pomiarowej przez
warsztat
, wówczas
warsztat
ten i poszczególni instalatorzy mogą zostać uznani za odpowiedzialnych...
If it is later established that a manipulation device is present, irrespective of whether it has been used or not, and that the workshop did reseal the system, and affix an installation plaque, then the
workshop
and individual fitters could be held liable of a serious infringement.

Jeżeli zostanie następnie stwierdzona obecność urządzenia służącego do manipulacji, niezależnie od tego, czy zostało ono użyte, oraz fakt ponownego nałożenia plomb na system i przytwierdzenia tabliczki pomiarowej przez
warsztat
, wówczas
warsztat
ten i poszczególni instalatorzy mogą zostać uznani za odpowiedzialnych za poważne naruszenie.

conferences, seminars,
workshops
, and stakeholders fora;

konferencje, seminaria,
warsztaty
i fora zainteresowanych stron;
conferences, seminars,
workshops
, and stakeholders fora;

konferencje, seminaria,
warsztaty
i fora zainteresowanych stron;

In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the
workshop
, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be...

Ponadto oczekuje się, że w trakcie
warsztatów
eksperci zdobędą cenne doświadczenia w zakresie surowców, jak również że zostaną określone wstępne wytyczne dla następnego cyklu ćwiczeń w terenie.
In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the
workshop
, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.

Ponadto oczekuje się, że w trakcie
warsztatów
eksperci zdobędą cenne doświadczenia w zakresie surowców, jak również że zostaną określone wstępne wytyczne dla następnego cyklu ćwiczeń w terenie.

Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled...

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie koncesji dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób...
Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such concessions to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie koncesji dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich koncesji w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled...

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa...
Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich