Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workshop
...be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving
...zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania wynagrodzenia za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych prz
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.
Członkowie komitetów naukowych, doradcy naukowi z Zespołu oraz eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania wynagrodzenia za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych przez Komisję, oraz za świadczenie usług sprawozdawców w sprawie określonych zagadnień, zgodnie z załącznikiem III.
...in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving
...osobiście lub na odległość przy użyciu środków elektronicznych, w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych prz
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
„Członkowie komitetów naukowych, doradcy naukowi z Zespołu oraz eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania wynagrodzenia za uczestnictwo, osobiście lub na odległość przy użyciu środków elektronicznych, w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych przez Komisję, oraz za świadczenie usług sprawozdawców w sprawie określonych zagadnień, zgodnie z załącznikiem III.”;
...be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving
...zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania wynagrodzenia za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych prz
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Artykuł 19 decyzji Komisji 2008/721/WE z dnia 5 września 2008 r. w sprawie utworzenia struktury doradczej komitetów naukowych i ekspertów w dziedzinie bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego i środowiska oraz uchylającej decyzję 2004/210/WE [1] stanowi, że członkowie komitetów naukowych, doradcy naukowi z Zespołu oraz eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania wynagrodzenia za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych przez Komisję, oraz za świadczenie usług sprawozdawców w sprawie określonych zagadnień.
...be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
...są uprawnieni do otrzymania następującego wynagrodzenia za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych...
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
Członkowie komitetów naukowych, doradcy naukowi z Zespołu oraz eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania następującego wynagrodzenia za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
tematycznych, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych przez Komisję:
For participating in meetings of the Committees,
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych przez Komisję:
For participating in meetings of the Committees,
workshops
, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Za uczestnictwo w posiedzeniach komitetów,
warsztatach
, grupach roboczych i innych posiedzeniach i wydarzeniach organizowanych przez Komisję:
...not divulge information acquired as a result of the work of the Scientific Committees, thematic
workshops
, working groups or other activities related to the application of this Decision, when they
...zewnętrzni i stażyści nie ujawniają informacji uzyskanych w wyniku pracy komitetów naukowych,
warsztatów
tematycznych, grup roboczych lub innej działalności związanej ze stosowaniem niniejszej d
The members of the Scientific Committees, scientific advisors, external experts and trainees shall not divulge information acquired as a result of the work of the Scientific Committees, thematic
workshops
, working groups or other activities related to the application of this Decision, when they are informed that it is confidential.
Członkowie komitetów naukowych, doradcy naukowi, eksperci zewnętrzni i stażyści nie ujawniają informacji uzyskanych w wyniku pracy komitetów naukowych,
warsztatów
tematycznych, grup roboczych lub innej działalności związanej ze stosowaniem niniejszej decyzji, jeżeli zostaną poinformowani, że są one poufne.
...divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee, thematic
workshops
, working groups or other activities related to this Decision.
...członkowie komitetu są zobowiązani do nieujawniania informacji pozyskanych w wyniku prac komitetu,
warsztatów
tematycznych, grup roboczych lub innej działalności związanej z niniejszą decyzją.
Without prejudice to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 12 of this Decision, the members of the Committee shall not divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee, thematic
workshops
, working groups or other activities related to this Decision.
Nie naruszając postanowień art. 339 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ani przepisów art. 12 niniejszej decyzji, członkowie komitetu są zobowiązani do nieujawniania informacji pozyskanych w wyniku prac komitetu,
warsztatów
tematycznych, grup roboczych lub innej działalności związanej z niniejszą decyzją.
...together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars,
workshops
, working visits, training activities and monitoring actions contributes to a large extent
...z wykorzystaniem narzędzi, takich jak analiza porównawcza, grupy projektowe, seminaria,
warsztaty
, wizyty robocze, działania szkoleniowe oraz działania monitoringowe, przyczyniają się w du
The experience gained by the Community from previous customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars,
workshops
, working visits, training activities and monitoring actions contributes to a large extent to the achievement of the objectives of those programmes.
Doświadczenia uzyskane przez Wspólnotę podczas poprzednich programów dotyczących ceł pokazują, że kontakty urzędników z różnych administracji krajowych w ramach działań zawodowych podejmowane z wykorzystaniem narzędzi, takich jak analiza porównawcza, grupy projektowe, seminaria,
warsztaty
, wizyty robocze, działania szkoleniowe oraz działania monitoringowe, przyczyniają się w dużym stopniu do osiągania celów tych programów.
...concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised
workshops
(OJ L 21, 24.1.2009, p. 87).’
...urządzeń rejestrujących przeprowadzanych w ramach kontroli drogowych oraz przez uprawnione
warsztaty
(Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 87).”.
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised
workshops
(OJ L 21, 24.1.2009, p. 87).’
32009 H 0060: zalecenie Komisji 2009/60/WE z dnia 23 stycznia 2009 r. w sprawie wytycznych dotyczących najlepszych praktyk w zakresie kontroli urządzeń rejestrujących przeprowadzanych w ramach kontroli drogowych oraz przez uprawnione
warsztaty
(Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 87).”.
set out the Union activities planned during calendar year ‘n + 1’, including the organisation of
workshops
, (‘the work programme’) in collaboration with the Commission’s services;
przedstawiają planowane działania unijne na rok kalendarzowy „n + 1”, w tym
organizowane seminaria
(„program prac”), we współpracy ze służbami Komisji;
set out the Union activities planned during calendar year ‘n + 1’, including the organisation of
workshops
, (‘the work programme’) in collaboration with the Commission’s services;
przedstawiają planowane działania unijne na rok kalendarzowy „n + 1”, w tym
organizowane seminaria
(„program prac”), we współpracy ze służbami Komisji;
Encouraged by the outcome of the
workshop
, the European Union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the Code as follows:
Unia Europejska, zachęcona wynikami tych
warsztatów
, zamierza nadal podejmować takie działania wspierające w zakresie następujących trzech aspektów:
Encouraged by the outcome of the
workshop
, the European Union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the Code as follows:
Unia Europejska, zachęcona wynikami tych
warsztatów
, zamierza nadal podejmować takie działania wspierające w zakresie następujących trzech aspektów:
Encouraged by the outcome of the
workshop
, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Unia Europejska, zachęcona wynikami tych
warsztatów
, kontynuuję tę inicjatywę i wspiera następujące trzy aspekty kodeksu:
Encouraged by the outcome of the
workshop
, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Unia Europejska, zachęcona wynikami tych
warsztatów
, kontynuuję tę inicjatywę i wspiera następujące trzy aspekty kodeksu:
the UN-ODA, for the opening
workshop
, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
UN-ODA – w odniesieniu do
warsztatów inauguracyjnych
, posiedzenia końcowego, seminariów regionalnych oraz publikacji.
the UN-ODA, for the opening
workshop
, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
UN-ODA – w odniesieniu do
warsztatów inauguracyjnych
, posiedzenia końcowego, seminariów regionalnych oraz publikacji.
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening
workshop
, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
Departamentowi ONZ ds. Rozbrojenia (UN-ODA) w odniesieniu do
warsztatów inauguracyjnych
, posiedzenia końcowego, seminariów regionalnych oraz publikacji;
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening
workshop
, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
Departamentowi ONZ ds. Rozbrojenia (UN-ODA) w odniesieniu do
warsztatów inauguracyjnych
, posiedzenia końcowego, seminariów regionalnych oraz publikacji;
When developing the certification schemes of entities in charge of maintenance and maintenance
workshops
, the Agency should make sure that these schemes are consistent with the responsibilities...
Opracowując systemy certyfikacji jednostek odpowiedzialnych za utrzymanie i
warsztaty naprawcze
, Agencja powinna zapewnić spójność tych systemów z obowiązkami, które już zostały nałożone na...
When developing the certification schemes of entities in charge of maintenance and maintenance
workshops
, the Agency should make sure that these schemes are consistent with the responsibilities already allocated to railway undertakings and the future role of entities in charge of maintenance.
Opracowując systemy certyfikacji jednostek odpowiedzialnych za utrzymanie i
warsztaty naprawcze
, Agencja powinna zapewnić spójność tych systemów z obowiązkami, które już zostały nałożone na przedsiębiorstwa kolejowe, oraz z przyszłymi obowiązkami jednostek odpowiedzialnych za utrzymanie.
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II). 
