Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: windscreen
Windscreen
washer Spryskiwacz szyby przedniej
Windscreen
washer Spryskiwacz szyby przedniej
Windscreen
washers Spryskiwacze przedniej szyby
Windscreen
washers Spryskiwacze przedniej szyby
Windscreen
washer Spryskiwacz szyby przedniej
Windscreen
washer Spryskiwacz szyby przedniej
Windscreen
washer Spryskiwacz szyby przedniej
Windscreen
washer Spryskiwacz szyby przedniej
Windows and
windscreen
construction and mechanisms.
Okna i budowa oraz mechanizmy
wiatrochronu
.
Windows and
windscreen
construction and mechanisms.
Okna i budowa oraz mechanizmy
wiatrochronu
.
Windows and
windscreen
construction;
Okna i budowa
wiatrochronu
;
Windows and
windscreen
construction;
Okna i budowa
wiatrochronu
;
...the requirements for coupling arrangements, vehicle structures, access, toilets, drivers cabs,
windscreens
and the front-end designs of the train.
...niniejszego rozdziału stanowią urządzenia sprzęgające, struktury pojazdów, dostęp, toalety,
szyby przednie
i konstrukcja przodu pociągu.
This section deals with the requirements for coupling arrangements, vehicle structures, access, toilets, drivers cabs,
windscreens
and the front-end designs of the train.
Przedmiot niniejszego rozdziału stanowią urządzenia sprzęgające, struktury pojazdów, dostęp, toalety,
szyby przednie
i konstrukcja przodu pociągu.
the form and size of the
windscreen
and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
formę i wielkość
szyby przedniej
oraz szyb
bocznych umieszczonych w obszarze, o którym mowa w pkt 1.1;
the form and size of the
windscreen
and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
formę i wielkość
szyby przedniej
oraz szyb
bocznych umieszczonych w obszarze, o którym mowa w pkt 1.1;
...must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the
windscreen
and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie do odladzania i odparowywania
przedniej szyby
, pozwalające usunąć lód i szron, pokrywające przednią
szybę, oraz parę z wewnętrznej powierzchni...
All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the
windscreen
and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie do odladzania i odparowywania
przedniej szyby
, pozwalające usunąć lód i szron, pokrywające przednią
szybę, oraz parę z wewnętrznej powierzchni przedniej. Windscreen
and headlamp cleaning devices
Urządzenia czyszczące
szyby
i reflektory Windscreen
and headlamp cleaning devices
Urządzenia czyszczące
szyby
i reflektory
...the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the
windscreen
and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be con
...określenia efektów maskujących w obszarze pola widzenia efekty maskujące spowodowane obramowaniem
szyby przedniej
i każdą inną przeszkodą mogą, zgodnie z przepisami pkt 2.2.1.4, być uznane za...
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the
windscreen
and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.
Do celów określenia efektów maskujących w obszarze pola widzenia efekty maskujące spowodowane obramowaniem
szyby przedniej
i każdą inną przeszkodą mogą, zgodnie z przepisami pkt 2.2.1.4, być uznane za pojedynczy efekt, pod warunkiem że odległość między najdalszymi punktami tego efektu maskującego nie przekracza 700 mm.
It should be interpreted as pertaining to the forward view directly through the
windscreen
, and to side views and rear view either directly or indirectly.
Pojęcie to należy interpretować jako odnoszące się do widoczności do przodu bezpośrednio przez
szybę czołową
oraz bezpośrednio lub pośrednio przez szyby
boczne i szybę
tylną.
It should be interpreted as pertaining to the forward view directly through the
windscreen
, and to side views and rear view either directly or indirectly.
Pojęcie to należy interpretować jako odnoszące się do widoczności do przodu bezpośrednio przez
szybę czołową
oraz bezpośrednio lub pośrednio przez szyby
boczne i szybę
tylną.
Measured on the outer surface of the
windscreen
and on the trace of plane 1.
Mierzonego na zewnętrznej powierzchni
szyby przedniej
oraz na śladzie płaszczyzny 1.
Measured on the outer surface of the
windscreen
and on the trace of plane 1.
Mierzonego na zewnętrznej powierzchni
szyby przedniej
oraz na śladzie płaszczyzny 1.
...would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the
windscreen
and on the glazing located in front of the “B” pillar.
Na
szybie przedniej
i na szybach
położonych przed słupkiem »B« zabrania się umieszczania folii przyciemnianych, które zmniejszają normalne przepuszczanie światła do poziomu poniżej wymaganego minimum.
No tinted films which would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the
windscreen
and on the glazing located in front of the “B” pillar.
Na
szybie przedniej
i na szybach
położonych przed słupkiem »B« zabrania się umieszczania folii przyciemnianych, które zmniejszają normalne przepuszczanie światła do poziomu poniżej wymaganego minimum.
...effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of
windscreens
, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements;
...skutków i, w przypadku szyb przednich, że nowy typ mieści się w homologowanej grupie
szyb przednich
, a w każdym razie materiał oszklenia bezpiecznego nadal spełnia wymogi; lub
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of
windscreens
, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
uznać, że wprowadzone modyfikacje najprawdopodobniej nie spowodują zauważalnych niekorzystnych skutków i, w przypadku szyb przednich, że nowy typ mieści się w homologowanej grupie
szyb przednich
, a w każdym razie materiał oszklenia bezpiecznego nadal spełnia wymogi; lub
...as laid down in Appendix 4 to Annex III, shall be applied uniformly to the outer surface of the
windscreen
and allowed to dry.
Na zewnętrzną powierzchnię
szyby przedniej
nanosi się jednolitą warstwę mieszaniny testowej zgodnej z dodatkiem 4 do załącznika III i pozostawia do wyschnięcia.
A coating of the test mixture, in accordance with the specifications as laid down in Appendix 4 to Annex III, shall be applied uniformly to the outer surface of the
windscreen
and allowed to dry.
Na zewnętrzną powierzchnię
szyby przedniej
nanosi się jednolitą warstwę mieszaniny testowej zgodnej z dodatkiem 4 do załącznika III i pozostawia do wyschnięcia.
Safety glazing other than
windscreens
and partition glazing
Oszklenie bezpieczne inne niż
szyby przednie
i oszklenie ściany przedziału
Safety glazing other than
windscreens
and partition glazing
Oszklenie bezpieczne inne niż
szyby przednie
i oszklenie ściany przedziału
...prior to the test, in the median plane of the vehicle at a point 300 mm forward of the base of the
windscreen
and at a level half-way between the base and the top of the windscreen, shall be as...
...przed badaniem w środkowej płaszczyźnie pojazdu w punkcie znajdującym się 300 mm od podstawy
szyby przedniej
na wysokości połowy odcinka między podstawą i górą szyby przedniej, jest możliwie ni
The horizontal component of the speed of the air cooling the chamber, measured immediately prior to the test, in the median plane of the vehicle at a point 300 mm forward of the base of the
windscreen
and at a level half-way between the base and the top of the windscreen, shall be as low as possible and in any event less than 8 km/h.
Pozioma część składowa prędkości powietrza chłodzącego komorę, zmierzona bezpośrednio przed badaniem w środkowej płaszczyźnie pojazdu w punkcie znajdującym się 300 mm od podstawy
szyby przedniej
na wysokości połowy odcinka między podstawą i górą szyby przedniej, jest możliwie niska, a w każdym razie mniejsza niż 8 km/h.
Technical details concerning the
windscreen
and all other glazings, in particular:
szczegółowe informacje techniczne dotyczące
szyby przedniej
i wszelkich innych elementów oszklenia, w szczególności:
Technical details concerning the
windscreen
and all other glazings, in particular:
szczegółowe informacje techniczne dotyczące
szyby przedniej
i wszelkich innych elementów oszklenia, w szczególności:
helicopter
windscreens
and transparencies; przednich szyb
i elementów przezroczystych śmigłowca;
helicopter
windscreens
and transparencies; przednich szyb
i elementów przezroczystych śmigłowca; 
