Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: windscreen
After the ice has been formed on the
windscreen
, the vehicle shall be kept in the cold chamber for an additional period of not less than 30 minutes and not more than 40 minutes.
Po uformowaniu się lodu na
szybie przedniej
pojazd jest przetrzymywany w zimnej komorze przez dodatkowy okres nie krótszy niż 30 minut i nie dłuższy niż 40 minut.
After the ice has been formed on the
windscreen
, the vehicle shall be kept in the cold chamber for an additional period of not less than 30 minutes and not more than 40 minutes.
Po uformowaniu się lodu na
szybie przedniej
pojazd jest przetrzymywany w zimnej komorze przez dodatkowy okres nie krótszy niż 30 minut i nie dłuższy niż 40 minut.
In the case of
windscreens
, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to...
W przypadku
szyb przednich
do powiadomienia o udzieleniu homologacji dołącza się dokument zawierający zestawienie wszystkich modeli szyb przednich należących do grupy, dla której udzielono...
In the case of
windscreens
, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to annex 1, appendix 8.
W przypadku
szyb przednich
do powiadomienia o udzieleniu homologacji dołącza się dokument zawierający zestawienie wszystkich modeli szyb przednich należących do grupy, dla której udzielono homologacji, wraz z charakterystyką tej grupy, zgodnie z dodatkiem 8 do załącznika 1.
In the case of
windscreens
, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph...
w przypadku
szyb przednich
górna krawędź wycinka do badań stanowiła górną granicę obszaru, na którym mierzy się przepuszczalność światła widzialnego, ustalonego zgodnie z pkt 9.1.2.2 niniejszego...
In the case of
windscreens
, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
w przypadku
szyb przednich
górna krawędź wycinka do badań stanowiła górną granicę obszaru, na którym mierzy się przepuszczalność światła widzialnego, ustalonego zgodnie z pkt 9.1.2.2 niniejszego załącznika.
...of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for mirrors stuck to the
windscreen
, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configura
...złamania mocowania lusterka w czasie badania opisanego w pkt 6.1.3.2 dla lusterek przyklejanych do
przedniej szyby
zachowana część nie może wystawać poza podstawę o więcej niż 10 mm, a...
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for mirrors stuck to the
windscreen
, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
W przypadku złamania mocowania lusterka w czasie badania opisanego w pkt 6.1.3.2 dla lusterek przyklejanych do
przedniej szyby
zachowana część nie może wystawać poza podstawę o więcej niż 10 mm, a konfiguracja pozostała po badaniu musi spełniać warunki określone w pkt 6.1.1.3.
In the case of glazing other than a
windscreen
, the requirements are specified in Annex 21.
Wymagania dla pozostałych elementów oszklenia określono w załączniku 21.
In the case of glazing other than a
windscreen
, the requirements are specified in Annex 21.
Wymagania dla pozostałych elementów oszklenia określono w załączniku 21.
...type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of
windscreens
, the list conforming to appendix 10.
Opis typu oszklenia: należy odwołać się do dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 (2), a w przypadku
szyb przednich
– do wykazu zgodnego z dodatkiem 10.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of
windscreens
, the list conforming to appendix 10.
Opis typu oszklenia: należy odwołać się do dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 (2), a w przypadku
szyb przednich
– do wykazu zgodnego z dodatkiem 10.
The other
windscreens
of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Pozostałe
szyby przednie
z tych serii poddaje się badaniom właściwości optycznych opisanym w pkt 9 załącznika 3.
The other
windscreens
of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Pozostałe
szyby przednie
z tych serii poddaje się badaniom właściwości optycznych opisanym w pkt 9 załącznika 3.
...provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a
windscreen
of the same composition.
Uznaje się, że powyższe wymagania zostały spełnione, jeżeli odpowiednie badania przeprowadzono na
szybie przedniej
o tym samym składzie.
The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a
windscreen
of the same composition.
Uznaje się, że powyższe wymagania zostały spełnione, jeżeli odpowiednie badania przeprowadzono na
szybie przedniej
o tym samym składzie.
For the
windscreens
of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration...
W przypadku
szyb przednich
pojazdów kategorii N1 producent może zażądać przeprowadzenia tego samego badania albo na powierzchni podlegającej badaniu B zgodnie z definicją z pkt 2.3 załącznika 18, z...
For the
windscreens
of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
W przypadku
szyb przednich
pojazdów kategorii N1 producent może zażądać przeprowadzenia tego samego badania albo na powierzchni podlegającej badaniu B zgodnie z definicją z pkt 2.3 załącznika 18, z wyłączeniem wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych znajdujących się na tym obszarze, albo w strefie I zdefiniowanej w pkt 9.2.5.2.3 niniejszego załącznika.
‘Windscreen datum points’ means points situated at the intersection with the
windscreen
of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
„punkty odniesienia szyby przedniej” oznacza punkty położone na przecięciu z
szybą przednią
linii rozchodzących
się promieniowo do przodu od punktów V do zewnętrznej powierzchni szyby przedniej;
‘Windscreen datum points’ means points situated at the intersection with the
windscreen
of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
„punkty odniesienia szyby przedniej” oznacza punkty położone na przecięciu z
szybą przednią
linii rozchodzących
się promieniowo do przodu od punktów V do zewnętrznej powierzchni szyby przedniej;
The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the
windscreen
of lines radiating forward from the V points:
Punkty odniesienia to punkty przecięcia z zewnętrzną powierzchnią
szyby przedniej
prostych rozchodzących
się promieniowo z punktów V:
The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the
windscreen
of lines radiating forward from the V points:
Punkty odniesienia to punkty przecięcia z zewnętrzną powierzchnią
szyby przedniej
prostych rozchodzących
się promieniowo z punktów V:
‘Group of windscreens’ means a group comprising
windscreens
of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour...
„Grupa szyb przednich” oznacza grupę obejmującą
szyby
różnych rozmiarów i kształtów, poddanych badaniom oceniającym ich właściwości mechaniczne, sposób fragmentacji oraz zachowanie w badaniach...
‘Group of windscreens’ means a group comprising
windscreens
of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests;
„Grupa szyb przednich” oznacza grupę obejmującą
szyby
różnych rozmiarów i kształtów, poddanych badaniom oceniającym ich właściwości mechaniczne, sposób fragmentacji oraz zachowanie w badaniach odporności na działanie środowiska;
Annex 18 — Procedures for determining test areas on
windscreens
of M1 category vehicles in relation to the ‘V’ points
Załącznik 18 – Procedury wyznaczania powierzchni podlegających badaniu na
szybach przednich
pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do punktów V
Annex 18 — Procedures for determining test areas on
windscreens
of M1 category vehicles in relation to the ‘V’ points
Załącznik 18 – Procedury wyznaczania powierzchni podlegających badaniu na
szybach przednich
pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do punktów V
For the
windscreens
of M1 vehicles [7]
W przypadku
szyb przednich
pojazdów kategorii M1 [7]
For the
windscreens
of M1 vehicles [7]
W przypadku
szyb przednich
pojazdów kategorii M1 [7]
Procedure for determining test areas on
windscreens
of vehicles in relation to the ‘V’ points
Procedura ustalania powierzchni podlegającej badaniu na
szybach przednich
pojazdów w odniesieniu do punktów V
Procedure for determining test areas on
windscreens
of vehicles in relation to the ‘V’ points
Procedura ustalania powierzchni podlegającej badaniu na
szybach przednich
pojazdów w odniesieniu do punktów V
For
windscreens
of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
W przypadku
szyb przednich
pojazdów innych kategorii badanie przeprowadza się w strefie I zdefiniowanej w pkt 9.2.5.2.3 niniejszego załącznika.
For
windscreens
of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
W przypadku
szyb przednich
pojazdów innych kategorii badanie przeprowadza się w strefie I zdefiniowanej w pkt 9.2.5.2.3 niniejszego załącznika. Windscreen
accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Akcesoria
szyby przedniej
oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: … Windscreen
accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Akcesoria
szyby przedniej
oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: … Windscreen
accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Akcesoria
szyby przedniej
oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: … Windscreen
accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Akcesoria
szyby przedniej
oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: … Windscreen
accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Akcesoria
szyby przedniej
oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: … Windscreen
accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Akcesoria
szyby przedniej
oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: …
In the case of glazings other than
windscreens
, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
w przypadku oszkleń innych niż
szyby przednie
schematy w formacie nieprzekraczającym A4 lub złożone do tego formatu ukazujące:
In the case of glazings other than
windscreens
, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
w przypadku oszkleń innych niż
szyby przednie
schematy w formacie nieprzekraczającym A4 lub złożone do tego formatu ukazujące: 
