Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: website
...be valid for an initial period not exceeding 12 months from the date of its publication on the
website
of the relevant competent authority.
...początkowy okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy od daty opublikowania stosownej informacji na
stronie internetowej
odpowiedniego właściwego organu.
A suspension shall be valid for an initial period not exceeding 12 months from the date of its publication on the
website
of the relevant competent authority.
Zawieszenie obowiązuje przez początkowy okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy od daty opublikowania stosownej informacji na
stronie internetowej
odpowiedniego właściwego organu.
The guidance shall be made public on the
websites
of the relevant Directorate Generals of the Commission.
Wytyczne te są udostępniane na
stronach internetowych
odpowiednich dyrekcji generalnych Komisji.
The guidance shall be made public on the
websites
of the relevant Directorate Generals of the Commission.
Wytyczne te są udostępniane na
stronach internetowych
odpowiednich dyrekcji generalnych Komisji.
...conclusion, or partial conclusion or working document of the Gas Coordination Group on the
website
of the relevant Commission service.
...uszczerbku dla przepisów ust. 4 niniejszego artykułu, Komisja ma prawo publikować w Internecie na
stronie
internetowej odpowiednich służb Komisji wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe...
Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Gas Coordination Group on the
website
of the relevant Commission service.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 4 niniejszego artykułu, Komisja ma prawo publikować w Internecie na
stronie
internetowej odpowiednich służb Komisji wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze związane z pracami Grupy Koordynującej ds. Gazu, w języku oryginalnym danego dokumentu.
For any additional information consult the
websites
of the RFMOs.’
Dodatkowych informacji należy szukać na
stronie internetowej
regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.”
For any additional information consult the
websites
of the RFMOs.’
Dodatkowych informacji należy szukać na
stronie internetowej
regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.”
For any additional information consult the
websites
of the RFMOs.
Dodatkowych informacji należy szukać na
stronie internetowej
regionalnej organizacji ds. rybołówstwa.
For any additional information consult the
websites
of the RFMOs.
Dodatkowych informacji należy szukać na
stronie internetowej
regionalnej organizacji ds. rybołówstwa.
The lists shall be published on an official
website
of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
Wykazy te są publikowane na oficjalnej
stronie internetowej
państwa członkowskiego i mają format uzgodniony w drodze konsultacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją.
The lists shall be published on an official
website
of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
Wykazy te są publikowane na oficjalnej
stronie internetowej
państwa członkowskiego i mają format uzgodniony w drodze konsultacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją.
...the data published, the Commission should provide for a Community website including links to the
websites
of the Member States on which the information has been made available.
...danych, Komisja powinna utworzyć wspólnotową stronę internetową zawierającą linki do stron
internetowych
w poszczególnych państwach członkowskich, na których znajdują się opublikowane dane.
In order to facilitate the access of the public to the data published, the Commission should provide for a Community website including links to the
websites
of the Member States on which the information has been made available.
Aby ułatwić społeczeństwu dostęp do opublikowanych danych, Komisja powinna utworzyć wspólnotową stronę internetową zawierającą linki do stron
internetowych
w poszczególnych państwach członkowskich, na których znajdują się opublikowane dane.
...information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the
website
of the Member States’ ministries of justice, a link to the website of the Network and to...
...informacji ogólnych, za pomocą najodpowiedniejszych nowoczesnych środków komunikacji, podając na
stronie
ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich co najmniej link do strony internetowej sie
To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the
website
of the Member States’ ministries of justice, a link to the website of the Network and to the authorities responsible for the actual application of those instruments.
Aby dalej rozwijać zadania sieci w zakresie dostępu do wymiaru sprawiedliwości, punkty kontaktowe w państwach członkowskich powinny przyczyniać się do przekazywania społeczeństwu informacji ogólnych, za pomocą najodpowiedniejszych nowoczesnych środków komunikacji, podając na
stronie
ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich co najmniej link do strony internetowej sieci sądowej oraz organów odpowiedzialnych za rzeczywiste stosowanie tych instrumentów.
...maintain a Community website under its central internet address which includes the links to the
websites
of the Member States.
...swoim centralnym adresem internetowym tworzy wspólnotową stronę internetową zawierającą linki do
stron internetowych
państw członkowskich i dba o jej aktualizację.
The Commission shall set up and maintain a Community website under its central internet address which includes the links to the
websites
of the Member States.
Komisja pod swoim centralnym adresem internetowym tworzy wspólnotową stronę internetową zawierającą linki do
stron internetowych
państw członkowskich i dba o jej aktualizację.
That list shall be published on an official
website
of the Member State.
Wykaz ten jest publikowany na oficjalnej
stronie internetowej
państwa członkowskiego.
That list shall be published on an official
website
of the Member State.
Wykaz ten jest publikowany na oficjalnej
stronie internetowej
państwa członkowskiego.
According to the official
website
of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international...
Zgodnie z oficjalną
stroną internetową
stanu Delaware, dostępną pod adresem http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, „stan Delaware jest główną siedzibą korporacji amerykańskich i...
According to the official
website
of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international corporations.
Zgodnie z oficjalną
stroną internetową
stanu Delaware, dostępną pod adresem http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, „stan Delaware jest główną siedzibą korporacji amerykańskich i międzynarodowych.
...is the commercial interest rate which prevailed during the IP in Pakistan, as sourced from the
website
of the State Bank of Pakistan.
...w wyliczeniach posłużono się stopą procentową dominującą w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie
strony internetowej
Narodowego Banku Pakistanu.
First of all, it should be clarified that the rate used in the calculation is the commercial interest rate which prevailed during the IP in Pakistan, as sourced from the
website
of the State Bank of Pakistan.
Po pierwsze należy wyjaśnić, że w wyliczeniach posłużono się stopą procentową dominującą w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie
strony internetowej
Narodowego Banku Pakistanu.
...calculation is the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as sourced from the
website
of the State Bank of Pakistan.
...w wyliczeniach posłużono się stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie
strony internetowej
Narodowego Banku Pakistanu.
In replying to these claims it should be noted that the interest rate used in the calculation is the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as sourced from the
website
of the State Bank of Pakistan.
W odpowiedzi na te argumenty należy zauważyć, że w wyliczeniach posłużono się stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie
strony internetowej
Narodowego Banku Pakistanu.
...calculation is the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as sourced from the
website
of the State Bank of Pakistan.
...posłużono się komercyjną stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie
strony internetowej
Narodowego Banku Pakistanu.
It is recalled that the rate used in the calculation is the commercial interest rate applied during the IP in Pakistan, as sourced from the
website
of the State Bank of Pakistan.
Przypomina się, że w wyliczeniach posłużono się komercyjną stopą procentową stosowaną w OD w Pakistanie, przyjętą na podstawie
strony internetowej
Narodowego Banku Pakistanu.
...clearly indicate where data subjects may get more comprehensive information, for example, on the
website
of the national IMI coordinator and on the Commission’s IMI website.
...wyraźnie wskazać miejsce, w którym osoba ta może uzyskać bardziej szczegółowe informacje, np.
stronę internetową
krajowego koordynatora systemu IMI lub stronę Komisji poświęconą systemowi IMI.
In these cases, where no specific privacy statement about IMI is provided to the data subject by the competent authority, the competent authority should clearly indicate where data subjects may get more comprehensive information, for example, on the
website
of the national IMI coordinator and on the Commission’s IMI website.
W takich przypadkach, w których osobie, której dotyczą dane, nie zostało przekazane oświadczenie o ochronie prywatności dotyczące systemu IMI, właściwy organ powinien wyraźnie wskazać miejsce, w którym osoba ta może uzyskać bardziej szczegółowe informacje, np.
stronę internetową
krajowego koordynatora systemu IMI lub stronę Komisji poświęconą systemowi IMI.
Calls for proposals shall be published on the Internet
website
of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order...
Zaproszenia do składania wniosków publikowane są na
stronie internetowej
Europejskiej Agencji Obrony oraz, w stosownych przypadkach, za pośrednictwem wszelkich innych mediów, w tym Dziennika...
Calls for proposals shall be published on the Internet
website
of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Zaproszenia do składania wniosków publikowane są na
stronie internetowej
Europejskiej Agencji Obrony oraz, w stosownych przypadkach, za pośrednictwem wszelkich innych mediów, w tym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, w celu zapewnienia jak najszerszego rozpowszechnienia wśród potencjalnych beneficjentów.
...or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made via the official
website
of the European Union on the Internet.
...i nieprawidłowości związanych z karnetami ATA, ich publikacja powinna następować w oficjalnym
portalu internetowym
Unii Europejskiej.
In order to simplify and accelerate the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made via the official
website
of the European Union on the Internet.
Celem uproszczenia i przyspieszenia publikacji zmian w wykazie wyznaczonych przez państwa członkowskie biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami ATA, ich publikacja powinna następować w oficjalnym
portalu internetowym
Unii Europejskiej.
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official
website
of the European Union on the Internet.’
„Komisja udostępnia te informacje pozostałym państwom członkowskim za pośrednictwem
portalu internetowego
Unii Europejskiej.”;
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official
website
of the European Union on the Internet.’
„Komisja udostępnia te informacje pozostałym państwom członkowskim za pośrednictwem
portalu internetowego
Unii Europejskiej.”;
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the
website
of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at...
Bardziej szczegółowe wskazówki dotyczące metody potwierdzającej są dostępne na
stronie internetowej
laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach, pod adresem:...
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the
website
of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Bardziej szczegółowe wskazówki dotyczące metody potwierdzającej są dostępne na
stronie internetowej
laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach, pod adresem: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
The list and amendment thereto shall be published on the official
website
of the European Fisheries Control Agency.
Wykaz oraz wprowadzone w nim zmiany publikuje się na oficjalnej
stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa.
The list and amendment thereto shall be published on the official
website
of the European Fisheries Control Agency.
Wykaz oraz wprowadzone w nim zmiany publikuje się na oficjalnej
stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa. 
