Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: website
...key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a
website
(OJ L 176, 10.7.2010, p. 1).
...informacji dla inwestorów lub prospektu emisyjnego na trwałym nośniku innym niż papier lub za
pośrednictwem strony internetowej
(Dz.U. L 176 z 10.7.2010, s. 1).
32010 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a
website
(OJ L 176, 10.7.2010, p. 1).
32010 R 0583: rozporządzenie Komisji (UE) nr 583/2010 z dnia 1 lipca 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/65/WE w zakresie kluczowych informacji dla inwestorów i warunków, które należy spełnić w przypadku dostarczania kluczowych informacji dla inwestorów lub prospektu emisyjnego na trwałym nośniku innym niż papier lub za
pośrednictwem strony internetowej
(Dz.U. L 176 z 10.7.2010, s. 1).
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its
website
the proposed new rating methodologies or the proposed material changes to the rating...
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5a akapit pierwszy, jeżeli nie publikuje na swojej
stronie internetowej
proponowanych nowych metod ratingowych, lub proponowanych istotnych zmian dotyczących...
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its
website
the proposed new rating methodologies or the proposed material changes to the rating methodologies that could have an impact on a credit rating together with an explanation of the reasons for and the implications of the changes.
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5a akapit pierwszy, jeżeli nie publikuje na swojej
stronie internetowej
proponowanych nowych metod ratingowych, lub proponowanych istotnych zmian dotyczących metod ratingowych, które mogłyby mieć wpływ na rating kredytowy, wraz z wyjaśnieniem powodów i skutków zmian.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official
website
the previous version of this information.
W każdym tego rodzaju przypadku przedsiębiorstwo kolejowe zachowuje na swojej oficjalnej
stronie internetowej
poprzednią wersję tych informacji.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official
website
the previous version of this information.
W każdym tego rodzaju przypadku przedsiębiorstwo kolejowe zachowuje na swojej oficjalnej
stronie internetowej
poprzednią wersję tych informacji.
This will be made public on the Ministry’s
website
, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of...
Taka informacja zostanie opublikowana na
stronie
ministerstwa, na stronie
CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji...
This will be made public on the Ministry’s
website
, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Taka informacja zostanie opublikowana na
stronie
ministerstwa, na stronie
CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
...make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official
website
the national control action programme referred to in point 2.11.1, together with an...
Do dnia 31 stycznia 2006 r. zainteresowane Państwa Członkowskie udostępniają na swojej oficjalnej
stronie internetowej
do wiadomości Komisji i pozostałych nadbałtyckich Państw Członkowskich krajowy...
Before 31 January 2006, Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official
website
the national control action programme referred to in point 2.11.1, together with an implementation schedule.
Do dnia 31 stycznia 2006 r. zainteresowane Państwa Członkowskie udostępniają na swojej oficjalnej
stronie internetowej
do wiadomości Komisji i pozostałych nadbałtyckich Państw Członkowskich krajowy program kontroli, o którym mowa w pkt 2.11.1, wraz z planem jego realizacji.
Manufacturers shall make available on a
website
the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Producenci powinni udostępnić na
stronie internetowej
arkusz danych składników, o którym mowa powyżej, z wyjątkiem następujących informacji:
Manufacturers shall make available on a
website
the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Producenci powinni udostępnić na
stronie internetowej
arkusz danych składników, o którym mowa powyżej, z wyjątkiem następujących informacji:
...by increasing the information available on its technical information website known as TechDoc
website
(the TI website) and by increasing model range covered by this website, the information made
...zwiększając ilość informacji technicznych dostępnych na stronie internetowej pod nazwą TechDoc („
strona
TI”) oraz rozszerzając gamę zamieszczonych na niej modeli Toyoty, to jednak informacje udostę
Although Toyota improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, notably by increasing the information available on its technical information website known as TechDoc
website
(the TI website) and by increasing model range covered by this website, the information made available to independent repairers seemed still to be incomplete.
Mimo że Toyota poprawiła dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza zwiększając ilość informacji technicznych dostępnych na stronie internetowej pod nazwą TechDoc („
strona
TI”) oraz rozszerzając gamę zamieszczonych na niej modeli Toyoty, to jednak informacje udostępnione niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami zdawały się pozostawać nadal niekompletne.
...its technical information over the course of the Commission investigation, notably by setting up a
website
(the TI website) in June 2005 designed for that purpose, the information made available...
Mimo że DaimlerChrysler poprawił dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza tworząc w tym celu w czerwcu 2005 r. stronę internetową („strona...
Although DaimlerChrysler improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, notably by setting up a
website
(the TI website) in June 2005 designed for that purpose, the information made available to independent repairers seemed to be still incomplete.
Mimo że DaimlerChrysler poprawił dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza tworząc w tym celu w czerwcu 2005 r. stronę internetową („strona internetowa TI”), to jednak informacje udostępniane niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami nadal wydawały się niekompletne.
...its technical information over the course of the Commission investigation, notably by setting up a
website
(the TI website) in June 2005 designed for that purpose, the information made available...
...informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza tworząc w tym celu
stronę internetową („strona
TI”) w czerwcu 2005 r., to jednak informacje udostępnione niezależnym po
Although Fiat improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, notably by setting up a
website
(the TI website) in June 2005 designed for that purpose, the information made available to independent repairers seemed to be still incomplete.
Mimo że Fiat poprawił dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza tworząc w tym celu
stronę internetową („strona
TI”) w czerwcu 2005 r., to jednak informacje udostępnione niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami zdawały się pozostawać nadal niekompletne.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its
website
the documents listed in the Annex to this Decision.
...dokumenty wymienione w załączniku do niniejszej decyzji poprzez umieszczenie ich na swojej
stronie internetowej
.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its
website
the documents listed in the Annex to this Decision.
Sekretariat EFTA podaje do wiadomości publicznej dokumenty wymienione w załączniku do niniejszej decyzji poprzez umieszczenie ich na swojej
stronie internetowej
.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its
website
the documents listed in the Annex to this Decision.
...dokumenty wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji poprzez umieszczenie ich na swoich
stronach internetowych
.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its
website
the documents listed in the Annex to this Decision.
Sekretariat EFTA upublicznia dokumenty wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji poprzez umieszczenie ich na swoich
stronach internetowych
.
...containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet
website
, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member S
...ich nazwy i wewnętrzne numery rejestracyjne, który to wykaz zostanie udostępniony publicznie na
stronie internetowej
, której adres jest przekazywany Komisji przez każde Państwo Członkowskie.
Member States shall ensure that vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet
website
, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
Państwa Członkowskie zapewniają, by statki, którym wydano specjalne zezwolenia połowowe, o których mowa w ust. 1, zostały umieszczone na wykazie zawierającym ich nazwy i wewnętrzne numery rejestracyjne, który to wykaz zostanie udostępniony publicznie na
stronie internetowej
, której adres jest przekazywany Komisji przez każde Państwo Członkowskie.
However, MobilCom may specify on its
website
the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
MobilCom może na swoich
stronach internetowych
podawać adresy partnerów dystrybucji, dzięki którym klient może uzyskać wybraną usługę.
However, MobilCom may specify on its
website
the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
MobilCom może na swoich
stronach internetowych
podawać adresy partnerów dystrybucji, dzięki którym klient może uzyskać wybraną usługę.
However, MobilCom AG may specify on its
websites
the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
MobilCom AG może na swoich
stronach internetowych
podać adresy partnerów dystrybucji, u których klient może uzyskać wybraną usługę.
However, MobilCom AG may specify on its
websites
the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
MobilCom AG może na swoich
stronach internetowych
podać adresy partnerów dystrybucji, u których klient może uzyskać wybraną usługę.
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, publish on its
website
the details of the provisions approved by each Member State which transpose Chapter 3 of...
Na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie Komisja publikuje na swojej
stronie internetowej
szczegółowe przepisy zatwierdzone przez każde z państw członkowskich, które...
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, publish on its
website
the details of the provisions approved by each Member State which transpose Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie Komisja publikuje na swojej
stronie internetowej
szczegółowe przepisy zatwierdzone przez każde z państw członkowskich, które transponują tytuł XI rozdział trzeci dyrektywy 2006/112/WE.
The Commission shall on an ongoing basis disseminate, including on relevant
websites
, the results of the activities supported under the Programme to increase transparency on the use of the funds.
Komisja stale rozpowszechnia, również na odpowiednich
stronach internetowych
, wyniki działań wspieranych w ramach programu, aby zwiększyć przejrzystość wykorzystywania środków finansowych.
The Commission shall on an ongoing basis disseminate, including on relevant
websites
, the results of the activities supported under the Programme to increase transparency on the use of the funds.
Komisja stale rozpowszechnia, również na odpowiednich
stronach internetowych
, wyniki działań wspieranych w ramach programu, aby zwiększyć przejrzystość wykorzystywania środków finansowych.
immediately inform ESMA and publish on its
website
the results of the consultation and the new rating methodologies together with a detailed explanation thereof and their date of application;
niezwłocznie informuje Urząd i publikuje na swojej
stronie internetowej
wyniki konsultacji i nowe metody ratingowe wraz z ich szczegółowym objaśnieniem, a także datę rozpoczęcia ich stosowania;
immediately inform ESMA and publish on its
website
the results of the consultation and the new rating methodologies together with a detailed explanation thereof and their date of application;
niezwłocznie informuje Urząd i publikuje na swojej
stronie internetowej
wyniki konsultacji i nowe metody ratingowe wraz z ich szczegółowym objaśnieniem, a także datę rozpoczęcia ich stosowania;
...to use new rating methodologies, by not informing ESMA or by not publishing immediately on its
website
the results of the consultation and those new rating methodologies together with a detailed
...nowe metody ratingowe i nie informuje o nich Urzędu ani nie publikuje niezwłocznie na swojej
stronie internetowej
wyników konsultacji oraz tych metod ratingowych, wraz z ich szczegółowymi objaś
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new rating methodologies, by not informing ESMA or by not publishing immediately on its
website
the results of the consultation and those new rating methodologies together with a detailed explanation thereof and their date of application.
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 6 lit. aa), jeżeli zamierza stosować nowe metody ratingowe i nie informuje o nich Urzędu ani nie publikuje niezwłocznie na swojej
stronie internetowej
wyników konsultacji oraz tych metod ratingowych, wraz z ich szczegółowymi objaśnieniami, oraz datą rozpoczęcia ich stosowania.
The Commission shall publish, for information purposes only, on its
website
the updated list of restricted zones.
Na swojej
stronie internetowej
Komisja publikuje, jedynie do celów informacyjnych, aktualny wykaz stref zamkniętych.
The Commission shall publish, for information purposes only, on its
website
the updated list of restricted zones.
Na swojej
stronie internetowej
Komisja publikuje, jedynie do celów informacyjnych, aktualny wykaz stref zamkniętych.
The collective management organisation shall publish on its
website
the annual transparency report, which shall remain available to the public on that website for at least five years.
Organizacje zbiorowego zarządzenia publikują na swojej
stronie internetowej
roczne sprawozdanie na temat przejrzystości, które pozostaje publicznie dostępne na tej stronie przez przynajmniej pięć lat.
The collective management organisation shall publish on its
website
the annual transparency report, which shall remain available to the public on that website for at least five years.
Organizacje zbiorowego zarządzenia publikują na swojej
stronie internetowej
roczne sprawozdanie na temat przejrzystości, które pozostaje publicznie dostępne na tej stronie przez przynajmniej pięć lat. 
