Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
...each contracting entity being free to select either of these alternatives depending on the type of
wagon
.
...przy czym każdy podmiot zamawiający ma swobodę wyboru jednej z tych możliwości zależnie od typu
wagonu
.
The value X, Y or Z selected on the basis of the comparison is rounded down either to the nearest half-tonne or to the nearest tenth of a tonne, each contracting entity being free to select either of these alternatives depending on the type of
wagon
.
Wybrana na podstawie porównania wielkość X, Y albo Z jest zaokrąglana w dół do najbliższej połowy tony bądź do najbliższej dziesiątej części tony, przy czym każdy podmiot zamawiający ma swobodę wyboru jednej z tych możliwości zależnie od typu
wagonu
.
...parking brake shall operate on at least half of the wheelsets, with a minimum of 2 wheelsets per
wagon
.
...powinien działać na przynajmniej połowę zestawów kołowych, przy minimum 2 zestawach kołowych na
wagon
.
The parking brake shall operate on at least half of the wheelsets, with a minimum of 2 wheelsets per
wagon
.
Hamulec postojowy powinien działać na przynajmniej połowę zestawów kołowych, przy minimum 2 zestawach kołowych na
wagon
.
Two axle
wagons
Wagony
dwuosiowe
Two axle
wagons
Wagony
dwuosiowe
...Received At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it accepts the responsibility for the
wagon
.
...komunikatu „Odebranie wagonu przy wymianie” RU 2 informuje RU 1, że przyjmuje odpowiedzialność za
wagon
.
Purpose With the Wagon Received At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it accepts the responsibility for the
wagon
.
Cel Za pomocą komunikatu „Odebranie wagonu przy wymianie” RU 2 informuje RU 1, że przyjmuje odpowiedzialność za
wagon
.
...shall be fitted with type of suspensions listed in Annex Y in the table relating to two axle
wagons
.
...powinny być wyposażone w zawieszenie typu wymienionego w załączniku Y, w tabeli dotyczącej
wagonów
dwuosiowych.
Freight wagons shall be fitted with type of suspensions listed in Annex Y in the table relating to two axle
wagons
.
Wagony towarowe powinny być wyposażone w zawieszenie typu wymienionego w załączniku Y, w tabeli dotyczącej
wagonów
dwuosiowych.
maintenance related
wagons
wagony
do celów utrzymania
maintenance related
wagons
wagony
do celów utrzymania
maintenance related
wagons
wagony
do celów serwisowych
maintenance related
wagons
wagony
do celów serwisowych
Dynamic strength condition during operation of
wagons
Warunki wytrzymałości dynamicznej podczas eksploatacji
wagonów
Dynamic strength condition during operation of
wagons
Warunki wytrzymałości dynamicznej podczas eksploatacji
wagonów
Purpose LRU to enquire on the deviations to a specific
wagon
.
Cel LRU zapytuje o odchylenia odnośnie do określonego
wagonu
.
Purpose LRU to enquire on the deviations to a specific
wagon
.
Cel LRU zapytuje o odchylenia odnośnie do określonego
wagonu
.
...21 of Directive 2008/57/EC, applicants may seek authorisations for placing in service of grouped
wagons
.
...2008/57/WE, wnioskodawcy mogą ubiegać się o zezwolenie na oddanie do eksploatacji dla grup
wagonów
.
When seeking authorisations of placing in service under Article 21 of Directive 2008/57/EC, applicants may seek authorisations for placing in service of grouped
wagons
.
Ubiegając się o zezwolenie na oddanie do eksploatacji na podstawie art. 21 dyrektywy 2008/57/WE, wnioskodawcy mogą ubiegać się o zezwolenie na oddanie do eksploatacji dla grup
wagonów
.
...Railway Undertakings may seek certification/authorisation of placing in service for grouped
wagons
.
...kolejowy może ubiegać się o certyfikat lub zezwolenie na oddanie do eksploatacji dla grup
wagonów
.
When seeking safety certification under article 10 of directive 2004/49 (Part B of the certificate) or authorisation of placing in service under article 14(1) of directive 2001/16, Railway Undertakings may seek certification/authorisation of placing in service for grouped
wagons
.
Ubiegając się o certyfikat bezpieczeństwa na podstawie art. 10 dyrektywy 2004/49 (Część B certyfikatu) albo zezwolenie na oddanie do eksploatacji na podstawie art. 14 ust. 1 dyrektywy 2001/16, przewoźnik kolejowy może ubiegać się o certyfikat lub zezwolenie na oddanie do eksploatacji dla grup
wagonów
.
Remarks: Type of vehicle (sedan, station
wagon
) …
Uwagi: typ pojazdu (sedan,
kombi
) …
Remarks: Type of vehicle (sedan, station
wagon
) …
Uwagi: typ pojazdu (sedan,
kombi
) …
Renewal or upgrading of existing freight
wagons
Odnowienie lub modernizacja istniejących
wagonów
towarowych
Renewal or upgrading of existing freight
wagons
Odnowienie lub modernizacja istniejących
wagonów
towarowych
Renewal or upgrading of existing freight
wagons
Odnowienie lub modernizacja istniejących
wagonów
towarowych
Renewal or upgrading of existing freight
wagons
Odnowienie lub modernizacja istniejących
wagonów
towarowych
Speed of the
wagon
,
prędkość
wagonu
,
Speed of the
wagon
,
prędkość
wagonu
,
speed of the
wagon
,
prędkość
wagonu
,
speed of the
wagon
,
prędkość
wagonu
,
ex 86.05: armoured
wagons
ex 86.05:
wagonów
opancerzonych
ex 86.05: armoured
wagons
ex 86.05:
wagonów
opancerzonych
ex 86.05 armoured
wagons
ex 86.05
wagonów
opancerzonych
ex 86.05 armoured
wagons
ex 86.05
wagonów
opancerzonych
ex 86.06: repair
wagons
ex 86.06:
wagonów warsztatowych
ex 86.06: repair
wagons
ex 86.06:
wagonów warsztatowych
ex 86.06 repair
wagons
ex 86.06
wagonów warsztatowych
ex 86.06 repair
wagons
ex 86.06
wagonów warsztatowych
