Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: veto
...loan B, the State had the right to appoint two members to the company’s executive board, having a
veto
right on any decision to pay out dividends, to grant further pledges to third parties or to...
...B, państwo miało prawo wyznaczyć dwóch członków zarządu przedsiębiorstwa dysponujących prawem
weta
w odniesieniu do każdej decyzji dotyczącej wypłaty dywidend, ustanawiania dodatkowych zastawów
Moreover, with regard to loan B, the State had the right to appoint two members to the company’s executive board, having a
veto
right on any decision to pay out dividends, to grant further pledges to third parties or to take out further loans exceeding HUF 100 million.
Ponadto w przypadku pożyczki B, państwo miało prawo wyznaczyć dwóch członków zarządu przedsiębiorstwa dysponujących prawem
weta
w odniesieniu do każdej decyzji dotyczącej wypłaty dywidend, ustanawiania dodatkowych zastawów na rzecz osób trzecich lub zaciągnięcia dodatkowych pożyczek w kwocie przekraczającej 100 mln HUF.
...are 100 % State-owned or because the director representing the State-owned shareholder has
veto
rights on important company decisions.
...w 100 % własnością państwa, bądź dyrektor reprezentujący należącego do państwa udziałowca ma prawo
weta wobec
ważnych decyzji przedsiębiorstwa.
For most of the companies of another group, some main decisions are subject to significant State interference either because the companies are 100 % State-owned or because the director representing the State-owned shareholder has
veto
rights on important company decisions.
W większości przedsiębiorstw innej grupy niektóre najważniejsze decyzje podlegają znaczącej ingerencji państwa ze względu na to, że przedsiębiorstwa te są w 100 % własnością państwa, bądź dyrektor reprezentujący należącego do państwa udziałowca ma prawo
weta wobec
ważnych decyzji przedsiębiorstwa.
...certain important decisions given that the director representing a State-owned shareholder has a
veto
right on important company decisions.
...pewnych istotnych decyzji, gdyż dyrektor reprezentujący należącego do państwa udziałowca ma prawo
weta wobec
ważnych decyzji przedsiębiorstwa.
Finally, in the case of a third group, the family that controls the group has links with the ruling party and one of the companies belonging to the group is subject to significant State interference for certain important decisions given that the director representing a State-owned shareholder has a
veto
right on important company decisions.
Wreszcie, w przypadku trzeciej grupy, kontrolująca ją rodzina ma powiązania z partią rządzącą, a jedno z przedsiębiorstw z grupy podlega znaczącej ingerencji państwa w zakresie pewnych istotnych decyzji, gdyż dyrektor reprezentujący należącego do państwa udziałowca ma prawo
weta wobec
ważnych decyzji przedsiębiorstwa.
...Q-Cells was represented in the board of the joint venture by one out of three directors, with a
veto
right on important decisions.
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób...
This information led to concerns that the joint venture partners had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to maximize the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in the board of the joint venture by one out of three directors, with a
veto
right on important decisions.
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób uzyskać wyższą kwotę pomocy (włącznie z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w kierownictwie spółki joint venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była niezbędna w przypadku wszystkich istotnych decyzji spółki.
Removal of
veto
rights on capacity expansion
Zniesienie prawa
weta
dotyczącego zwiększenia wydajności
Removal of
veto
rights on capacity expansion
Zniesienie prawa
weta
dotyczącego zwiększenia wydajności
the representative of the Community shall have a
veto
right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking;
Przedstawiciel Wspólnoty ma prawo
weta
we wszystkich kwestiach związanych z wykorzystaniem własnego wkładu Wspólnoty na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
the representative of the Community shall have a
veto
right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking;
Przedstawiciel Wspólnoty ma prawo
weta
we wszystkich kwestiach związanych z wykorzystaniem własnego wkładu Wspólnoty na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
the representative of the Community shall have a
veto
right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking;
Przedstawiciel Wspólnoty ma prawo
weta
we wszystkich kwestiach związanych z wykorzystaniem własnego wkładu Wspólnoty na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
the representative of the Community shall have a
veto
right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking;
Przedstawiciel Wspólnoty ma prawo
weta
we wszystkich kwestiach związanych z wykorzystaniem własnego wkładu Wspólnoty na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
The Community shall hold
veto
rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major...
Wspólnota ma prawo
weta
w odniesieniu do wszelkich decyzji związanych z wykorzystywaniem jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji i zakończenia działalności wspólnego przedsiębiorstwa,...
The Community shall hold
veto
rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Wspólnota ma prawo
weta
w odniesieniu do wszelkich decyzji związanych z wykorzystywaniem jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji i zakończenia działalności wspólnego przedsiębiorstwa, przyjęcia znaczących zmian w rozdziale środków budżetowych między ZDT i wewnątrz nich oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), h), k)–o), p), w) oraz x).
The Community shall hold a
veto
right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the Joint Undertaking and decisions related to points...
Wspólnota ma prawo
weta
w stosunku do wszystkich decyzji dotyczących wykorzystania jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa oraz decyzji dotyczących lit. a),...
The Community shall hold a
veto
right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j), and (n).
Wspólnota ma prawo
weta
w stosunku do wszystkich decyzji dotyczących wykorzystania jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), j) i n).
The Community shall hold a
veto
right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to...
Wspólnota ma prawo
weta
w stosunku do wszystkich decyzji dotyczących wykorzystania jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC oraz decyzji dotyczących...
The Community shall hold a
veto
right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j) and (n).
Wspólnota ma prawo
weta
w stosunku do wszystkich decyzji dotyczących wykorzystania jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), j) i n).
...medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its
veto
right over the annual budget.
...i poszerzenia zakresu uprawnień analitycznych rady budżetowej z punktu widzenia jej prawa
weta wobec
rocznego budżetu.
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its
veto
right over the annual budget.
W odniesieniu do zarządzania budżetem Rada wezwała władze Węgier do ustanowienia faktycznie wiążących ram średniookresowych i poszerzenia zakresu uprawnień analitycznych rady budżetowej z punktu widzenia jej prawa
weta wobec
rocznego budżetu.
...appoint members of the management or the supervisory board, nor has it any supervisory powers or
veto
rights over OeMAG’s decisions.
...członków zarządu lub rady nadzorczej ani nie ma żadnych uprawnień nadzorczych bądź prawa
weta
w odniesieniu do decyzji OeMAG.
The State has no powers to appoint members of the management or the supervisory board, nor has it any supervisory powers or
veto
rights over OeMAG’s decisions.
Państwo nie ma uprawnień do powoływania członków zarządu lub rady nadzorczej ani nie ma żadnych uprawnień nadzorczych bądź prawa
weta
w odniesieniu do decyzji OeMAG.
It also submitted documents which refer to Commerzbank's
veto
right over some issues, including risk management.
Przedsiębiorstwo to przedłożyło także dokumenty odnoszące się do prawa
sprzeciwu
Commerzbank w pewnych kwestiach obejmujących zarządzanie ryzykiem.
It also submitted documents which refer to Commerzbank's
veto
right over some issues, including risk management.
Przedsiębiorstwo to przedłożyło także dokumenty odnoszące się do prawa
sprzeciwu
Commerzbank w pewnych kwestiach obejmujących zarządzanie ryzykiem.
For one of the groups, a State-owned company has
veto
rights disproportionate to its shareholding in two of its companies on certain main decisions.
W przypadku jednej z grup przedsiębiorstwo państwowe ma prawo
weta wobec
niektórych najważniejszych decyzji, które to prawo jest nieproporcjonalne do udziałów tego przedsiębiorstwa w jego dwóch...
For one of the groups, a State-owned company has
veto
rights disproportionate to its shareholding in two of its companies on certain main decisions.
W przypadku jednej z grup przedsiębiorstwo państwowe ma prawo
weta wobec
niektórych najważniejszych decyzji, które to prawo jest nieproporcjonalne do udziałów tego przedsiębiorstwa w jego dwóch spółkach.
Minority
veto
rights lapse that previously kept the acquirer from controlling an acquiree in which the acquirer held the majority voting rights.
Wygasa mniejszościowe prawo
weta
wcześniej uniemożliwiające jednostce przejmującej kontrolowanie jednostki przejmowanej, w której jednostka przejmująca posiada większość praw głosu.
Minority
veto
rights lapse that previously kept the acquirer from controlling an acquiree in which the acquirer held the majority voting rights.
Wygasa mniejszościowe prawo
weta
wcześniej uniemożliwiające jednostce przejmującej kontrolowanie jednostki przejmowanej, w której jednostka przejmująca posiada większość praw głosu.
...will each hold an interest of 37,45 % in NewCo and Springer will hold the remaining 25,1 %, with
veto
rights relating to strategic decisions.
...w NewCo w wysokości 37,45 % każdy, a do Springera należało będzie pozostałe 25,1 % z prawem
weta
w zakresie podejmowania decyzji strategicznych.
Following the transaction, Bertelsmann and G+J will each hold an interest of 37,45 % in NewCo and Springer will hold the remaining 25,1 %, with
veto
rights relating to strategic decisions.
Po dokonaniu transakcji zarówno Bertelsmann jak i G+J będą dysponowały udziałami w NewCo w wysokości 37,45 % każdy, a do Springera należało będzie pozostałe 25,1 % z prawem
weta
w zakresie podejmowania decyzji strategicznych.
...control over credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the existence of such
veto
rights.
...decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o istnieniu wymienionego prawa
sprzeciwu
.
However, KEB could not confirm that Commerzbank, although it had sent a person to become a member of the credit team, actually exercised any control over credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the existence of such
veto
rights.
Jednakże KEB nie mógł potwierdzić, że Commerzbank, chociaż wyznaczył osobę będącą członkiem zespołu kredytowego, sprawował faktycznie kontrolę nad decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o istnieniu wymienionego prawa
sprzeciwu
.
...detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including
veto
rights.
...szczegółowe przepisy regulujące wykonywanie przez liderów ZDT ich praw i obowiązków, w tym praw
weta
.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including
veto
rights.
Każdy komitet sterujący ds. ZDT przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, na podstawie modelu wspólnego dla wszystkich ZDT, zawierający szczegółowe przepisy regulujące wykonywanie przez liderów ZDT ich praw i obowiązków, w tym praw
weta
. 
