Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: veto
Separate creditors vote individually and have a right to
veto
the proposal.
Odrębni wierzyciele głosują osobno i mają prawo
weta
.
Separate creditors vote individually and have a right to
veto
the proposal.
Odrębni wierzyciele głosują osobno i mają prawo
weta
.
Separate creditors vote individually and have a right to
veto
the proposal.
Wierzyciele uprzywilejowani głosują osobno i mają prawo
zawetować
wniosek.
Separate creditors vote individually and have a right to
veto
the proposal.
Wierzyciele uprzywilejowani głosują osobno i mają prawo
zawetować
wniosek.
...of the veto rights concerning the supply of centrifuges will exclude one party’s right to
veto
the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw weta dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do
weta
dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will exclude one party’s right to
veto
the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw weta dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do
weta
dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
rights to direct the investee to enter into, or
veto
any changes to, transactions for the benefit of the investor; and
...dokonano inwestycji, aby z korzyścią dla inwestora zawierała transakcje lub korzystała z prawa
weta
w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, oraz
rights to direct the investee to enter into, or
veto
any changes to, transactions for the benefit of the investor; and
prawa kierowania jednostką, w której dokonano inwestycji, aby z korzyścią dla inwestora zawierała transakcje lub korzystała z prawa
weta
w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, oraz
...can, without having the contractual right to do so, direct the investee to enter into, or can
veto
any changes to, significant transactions for the benefit of the investor.
...w której dokonano inwestycji, zawiera transakcje o znacznej wartości lub że może korzystać z prawa
weta
w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, z korzyścią dla inwestora.
The investor can, without having the contractual right to do so, direct the investee to enter into, or can
veto
any changes to, significant transactions for the benefit of the investor.
nie mając stosownego prawa wynikającego z umowy, inwestor może decydować o tym, że jednostka, w której dokonano inwestycji, zawiera transakcje o znacznej wartości lub że może korzystać z prawa
weta
w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, z korzyścią dla inwestora.
The ITD Leaders will have a right to
veto
any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Liderzy ZDT mają prawo
weta
w stosunku do wszystkich postanowień komitetu sterującego ds. ZDT, któremu przewodniczą.
The ITD Leaders will have a right to
veto
any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Liderzy ZDT mają prawo
weta
w stosunku do wszystkich postanowień komitetu sterującego ds. ZDT, któremu przewodniczą.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of
veto
in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Należy również ujawnić prawo do
sprzeciwu
przysługujące podmiotowi zabezpieczającemu w odniesieniu do zmian w prawach posiadacza papierów wartościowych, które często występują w ubezpieczeniu typu...
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of
veto
in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Należy również ujawnić prawo do
sprzeciwu
przysługujące podmiotowi zabezpieczającemu w odniesieniu do zmian w prawach posiadacza papierów wartościowych, które często występują w ubezpieczeniu typu „Mono-line”.
...the tax office, either prior to the launch of the arrangement procedure or after the tax office's
veto
on the proposed arrangement.
...była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego przed wszczęciem postępowania układowego lub po
zawetowaniu
wnioskowanego układu przez urząd skarbowy.
As confirmed by the Slovak authorities, the tax execution procedure was indeed an option for the tax office, either prior to the launch of the arrangement procedure or after the tax office's
veto
on the proposed arrangement.
Jak potwierdziły władze słowackie, egzekucja skarbowa była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego przed wszczęciem postępowania układowego lub po
zawetowaniu
wnioskowanego układu przez urząd skarbowy.
...customers and focus of EMO-EKOM on the increasing coal imports to Germany, the costs of such
veto
for Sea-Invest would not be outweighed by its benefits.
...cel EMO-EKOM, polegający na zwiększeniu przywozu węgla do Niemiec, korzyści płynące z takiego
weta
nie zrównoważyłyby wynikających z niego kosztów.
Considering the limited volumes of fringe customers and focus of EMO-EKOM on the increasing coal imports to Germany, the costs of such
veto
for Sea-Invest would not be outweighed by its benefits.
Mając na uwadze ograniczoną wielkość przeładunku odbiorców pobocznych oraz główny cel EMO-EKOM, polegający na zwiększeniu przywozu węgla do Niemiec, korzyści płynące z takiego
weta
nie zrównoważyłyby wynikających z niego kosztów.
Under UK law RMG has no power of
veto
over its contribution rate to the RMPP.
Na mocy prawa Zjednoczonego Królestwa RMG nie ma prawa
sprzeciwu wobec
stawki składek, jaką wpłaca do systemu PERM.
Under UK law RMG has no power of
veto
over its contribution rate to the RMPP.
Na mocy prawa Zjednoczonego Królestwa RMG nie ma prawa
sprzeciwu wobec
stawki składek, jaką wpłaca do systemu PERM.
...be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of
veto
over its decisions.
Agencja jest nadzorowana przez Komisję, która może przekazywać jej swoje dyrektywy i posiada prawo
weta
w stosunku do jej decyzji.
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of
veto
over its decisions.
Agencja jest nadzorowana przez Komisję, która może przekazywać jej swoje dyrektywy i posiada prawo
weta
w stosunku do jej decyzji.
This joint control in EMO-EKOM will provide Sea-Invest it with a possibility to
veto
(but not actively determine) strategic decisions, in particular concerning the business plan and budget,...
Dzięki wspólnej kontroli nad EMO-EKOM, Sea-Invest będzie mogło
zawetować
strategiczne decyzje, zwłaszcza dotyczące biznes planu, budżetu, mianowania zarządu czy przeprowadzenia ważnych inwestycji...
This joint control in EMO-EKOM will provide Sea-Invest it with a possibility to
veto
(but not actively determine) strategic decisions, in particular concerning the business plan and budget, appointment of management or major investments.
Dzięki wspólnej kontroli nad EMO-EKOM, Sea-Invest będzie mogło
zawetować
strategiczne decyzje, zwłaszcza dotyczące biznes planu, budżetu, mianowania zarządu czy przeprowadzenia ważnych inwestycji (lecz nie będzie mogło samo podejmować decyzji).
...system included the setting of a minimum price for glyphosate exports and it allowed the CCCMC to
veto
exports that did not respect these prices.
System ten dotyczył również ustalenia minimalnej ceny wywozu glifosatu oraz pozwolił CCCMC na wstrzymanie wywozu, który nie respektował tychże cen.
This system included the setting of a minimum price for glyphosate exports and it allowed the CCCMC to
veto
exports that did not respect these prices.
System ten dotyczył również ustalenia minimalnej ceny wywozu glifosatu oraz pozwolił CCCMC na wstrzymanie wywozu, który nie respektował tychże cen.
Further, the investigation showed that Sea-Invest would not have any incentive to use its
veto
powers to block important decisions in order to try to further decrease the limited competitive pressure...
Ponadto badanie rynku wykazało, że Sea-Invest nie będzie dysponować żadną zachętą do użycia
weta
w celu blokowania ważnych decyzji lub w celu dalszego zmniejszenia ograniczonej presji konkurencyjnej...
Further, the investigation showed that Sea-Invest would not have any incentive to use its
veto
powers to block important decisions in order to try to further decrease the limited competitive pressure from EMO-EKOM.
Ponadto badanie rynku wykazało, że Sea-Invest nie będzie dysponować żadną zachętą do użycia
weta
w celu blokowania ważnych decyzji lub w celu dalszego zmniejszenia ograniczonej presji konkurencyjnej ze strony EMO-EKOM.
...interfere in the decision making of one exporting producer of the group due to the implicit
veto
power via the director representing the State owned parent company.
...decyzji u jednego z producentów eksportujących grupy za pośrednictwem członka zarządu z domyślnym
prawem weta
, który reprezentuje spółkę dominującą będącą własnością państwa.
The State can also significantly interfere in the decision making of one exporting producer of the group due to the implicit
veto
power via the director representing the State owned parent company.
Państwo może również w dużym stopniu ingerować w proces podejmowania decyzji u jednego z producentów eksportujących grupy za pośrednictwem członka zarządu z domyślnym
prawem weta
, który reprezentuje spółkę dominującą będącą własnością państwa.
In particular, the body has no
veto
or codetermination rights.
W szczególności nie dysponuje
prawem weta
ani prawem
do współdecydowania.
In particular, the body has no
veto
or codetermination rights.
W szczególności nie dysponuje
prawem weta
ani prawem
do współdecydowania.
The right of
veto
shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Prawo
weta
wygasa po upływie dziesięciu dni roboczych od decyzji Agencji, o ile w terminie tym Komisja lub jej przedstawiciel nie zgłoszą zastrzeżeń.
The right of
veto
shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Prawo
weta
wygasa po upływie dziesięciu dni roboczych od decyzji Agencji, o ile w terminie tym Komisja lub jej przedstawiciel nie zgłoszą zastrzeżeń.
The termination of the
veto
rights concerning the supply of centrifuges will exclude one party’s right to veto the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw
weta
dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do weta dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
The termination of the
veto
rights concerning the supply of centrifuges will exclude one party’s right to veto the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw
weta
dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do weta dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
The termination of the
veto
rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’ veto rights concerning the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw
weta
dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do weta dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
The termination of the
veto
rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’ veto rights concerning the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw
weta
dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do weta dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’
veto
rights concerning the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw weta dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do
weta
dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’
veto
rights concerning the expansion of capacity of the other party.
Wygaśnięcie praw weta dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do
weta
dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę. 
