Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: venture
...amount of radio spectrum available identified in Article 1(1) of Decision No 626/2008/EC, Inmarsat
Ventures
Limited and Solaris Mobile Limited are selected.
Ponieważ łączny popyt na widmo radiowe zgłoszony przez kwalifikujących się wnioskodawców zatrzymanych w wyniku pierwszej fazy selekcji będącej częścią porównawczej procedury selekcji przewidzianej w...
As the combined demand for radio spectrum requested by the eligible applicants retained as a result of the first selection phase of the comparative selection procedure provided in Title II of Decision No 626/2008/EC does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1) of Decision No 626/2008/EC, Inmarsat
Ventures
Limited and Solaris Mobile Limited are selected.
Ponieważ łączny popyt na widmo radiowe zgłoszony przez kwalifikujących się wnioskodawców zatrzymanych w wyniku pierwszej fazy selekcji będącej częścią porównawczej procedury selekcji przewidzianej w tytule II decyzji nr 626/2008/WE nie przekracza ilości dostępnego widma radiowego, określonej w art. 1 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, wybrane zostają Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris Mobile Limited.
The applications of ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this...
Wnioski ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris Mobile Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że wnioskodawcy ci pomyślnie zakończyli...
The applications of ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants.
Wnioski ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris Mobile Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że wnioskodawcy ci pomyślnie zakończyli ten etap.
The applications of Inmarsat
Ventures
Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been...
Wnioski Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris Mobile Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że wnioskodawcy ci pomyślnie zakończyli ten etap.
The applications of Inmarsat
Ventures
Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants.
Wnioski Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris Mobile Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że wnioskodawcy ci pomyślnie zakończyli ten etap.
...design review was provided, in addition to the application, by ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited and TerreStar Europe Limited no later than 80 working days after the submission of
Zgodnie z załącznikiem do decyzji nr 626/2008/WE nie później niż 80 dni roboczych po złożeniu wniosku (do dnia 6 lutego 2009 r.) ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz TerreStar Europe...
Information regarding the completion of the critical design review was provided, in addition to the application, by ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited and TerreStar Europe Limited no later than 80 working days after the submission of their application (by 6 February 2009), in accordance with the Annex to Decision No 626/2008/EC.
Zgodnie z załącznikiem do decyzji nr 626/2008/WE nie później niż 80 dni roboczych po złożeniu wniosku (do dnia 6 lutego 2009 r.) ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz TerreStar Europe Limited dostarczyły oprócz wniosków informacje dotyczące zakończenia krytycznego przeglądu projektu.
...the fulfilment of admissibility requirements were sent to ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited and TerreStar Europe Limited.
W dniu 24 października 2008 r. do ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz TerreStar Europe Limited wysłano prośby o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących spełnienia wymogów w...
On 24 October 2008 requests for additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements were sent to ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited and TerreStar Europe Limited.
W dniu 24 października 2008 r. do ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited oraz TerreStar Europe Limited wysłano prośby o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących spełnienia wymogów w zakresie dopuszczalności.
...decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
Na mocy decyzji C(2008) 8123 z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie dopuszczalności wniosków złożonych w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków dotyczących ogólnoeuropejskich systemów...
By Decision C(2008) 8123 of 11 December 2008 on the admissibility of applications submitted in response to the call for applications for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) (2008/C 201/03) the Commission decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
Na mocy decyzji C(2008) 8123 z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie dopuszczalności wniosków złożonych w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków dotyczących ogólnoeuropejskich systemów dostarczających satelitarne usługi komunikacji ruchomej (MSS) (2008/C 201/03) Komisja uzgodniła, że cztery wnioski, złożone odpowiednio przez ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited oraz TerreStar Europe Limited, mogą zostać dopuszczone.
Applications from ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited were received within the deadline.
Przed upływem terminu wpłynęły wnioski od ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited oraz TerreStar Europe Limited.
Applications from ICO Satellite Limited, Inmarsat
Ventures
Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited were received within the deadline.
Przed upływem terminu wpłynęły wnioski od ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited oraz TerreStar Europe Limited.
to Inmarsat
Ventures
Limited, 99 City Road, London EC1Y 1AX, United Kingdom
Inmarsat Ventures Limited, 99 City Road, London EC1Y 1AX, Zjednoczone Królestwo
to Inmarsat
Ventures
Limited, 99 City Road, London EC1Y 1AX, United Kingdom
Inmarsat Ventures Limited, 99 City Road, London EC1Y 1AX, Zjednoczone Królestwo
Inmarsat
Ventures
Limited: from 1980 to 1995 MHz for earth to space communications and from 2170 to 2185 MHz for space to earth communications;
Inmarsat Ventures Limited: od 1980 do 1995 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos oraz od 2170 do 2185 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia;
Inmarsat
Ventures
Limited: from 1980 to 1995 MHz for earth to space communications and from 2170 to 2185 MHz for space to earth communications;
Inmarsat Ventures Limited: od 1980 do 1995 MHz dla komunikacji Ziemia–kosmos oraz od 2170 do 2185 MHz dla komunikacji kosmos–Ziemia;
...Airlines already cooperate within the scope of the Star Alliance and in relation to their joint
venture
, Austria has provided the Commission with information suggesting that integration of enterpr
...dotyczące współpracy Lufthansy i Austrian Airlines w ramach sojuszu Star Alliance, a także
spółki joint-venture
założonej przez oba podmioty. Z informacji tych wynika, że oparta na udziale ka
In relation to the fact that Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the scope of the Star Alliance and in relation to their joint
venture
, Austria has provided the Commission with information suggesting that integration of enterprises in the aviation sector is significantly greater from an economic point of view in the event of equity participation, resulting in higher cost savings than in partnerships without equity participation.
Władze austriackie przekazały Komisji informacje dotyczące współpracy Lufthansy i Austrian Airlines w ramach sojuszu Star Alliance, a także
spółki joint-venture
założonej przez oba podmioty. Z informacji tych wynika, że oparta na udziale kapitału integracja w sektorze przewozów lotniczych jest z punktu widzenia gospodarczego znacznie efektywniejsza. Pozwala ona bowiem na uzyskanie większej oszczędności kosztów, niż w przypadku partnerstwa bez udziału kapitału.
...to mitigate as far as possible the operating losses of HellasJet and to extract itself from this
venture
once the corporate guarantees previously provided by Cyprus Airways in connection with Hella
...było ograniczenie do minimum strat z działalności operacyjnej Hellas Jet i wycofanie się z tego
przedsięwzięcia
natychmiast po wygaśnięciu gwarancji korporacyjnej, udzielonej wcześniej przez Cypru
They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as far as possible the operating losses of HellasJet and to extract itself from this
venture
once the corporate guarantees previously provided by Cyprus Airways in connection with HellasJet's fleet had expired and argued that this sum should be considered as an own contribution.
Rząd stwierdził, że zamiarem Cyprus Airways było ograniczenie do minimum strat z działalności operacyjnej Hellas Jet i wycofanie się z tego
przedsięwzięcia
natychmiast po wygaśnięciu gwarancji korporacyjnej, udzielonej wcześniej przez Cyprus Airways w związku z flotą Hellas Jet, i argumentuje, że kwotę tę należy uznać za wkład własny.
every three months, the steps taken to set up a joint
venture
covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint...
co trzy miesiące, o działaniach podejmowanych w celu stworzenia wspólnego
przedsiębiorstwa
w dziedzinie działalności wodnej, zgodnie z ust. 4; w miesiącu następującym po zawarciu umowy o utworzeniu...
every three months, the steps taken to set up a joint
venture
covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
co trzy miesiące, o działaniach podejmowanych w celu stworzenia wspólnego
przedsiębiorstwa
w dziedzinie działalności wodnej, zgodnie z ust. 4; w miesiącu następującym po zawarciu umowy o utworzeniu Francja zgłasza Komisji dokumenty dowodowe, by Komisja mogła sprawdzić, że chodzi o wspólne przedsiębiorstwo ze wspólną kontrolą w znaczeniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004;
...a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint
venture
, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party...
...w którym obecnie posiada wspólną kontrolę, a przy tym strona przejmująca i wspólne
przedsiębiorstwo
razem mają silną pozycję rynkową lub wspólne przedsiębiorstwo i strona przejmująca
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint
venture
, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
Formularz CO może być również wymagany w przypadku, gdy strona przejmuje wyłączną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem, w którym obecnie posiada wspólną kontrolę, a przy tym strona przejmująca i wspólne
przedsiębiorstwo
razem mają silną pozycję rynkową lub wspólne przedsiębiorstwo i strona przejmująca mają silne pozycje na rynkach powiązanych wertykalnie [15].
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint
venture
participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza tlenek glinu na rzecz uczestników wspólnego
przedsięwzięcia
, którzy obierają produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint
venture
participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza tlenek glinu na rzecz uczestników wspólnego
przedsięwzięcia
, którzy obierają produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
Furthermore, by foreclosing competitors, the proposed joint
venture
Sony BMG would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a...
Ponadto, nie dopuszczając konkurentów, proponowana
spółka joint venture
Sony BMG straciłaby znaczne dochody licencyjne z nagrań sprzedanych przez konkurentów i wydaje się wątpliwe, czy taka strategia...
Furthermore, by foreclosing competitors, the proposed joint
venture
Sony BMG would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a strategy would be profitable.
Ponadto, nie dopuszczając konkurentów, proponowana
spółka joint venture
Sony BMG straciłaby znaczne dochody licencyjne z nagrań sprzedanych przez konkurentów i wydaje się wątpliwe, czy taka strategia byłaby opłacalna.
...allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint
venture
and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
...wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego
przedsięwzięcia
i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki
If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint
venture
and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
Jeżeli wartość firmy należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężne, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego
przedsięwzięcia
i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężnego, do których należała.
...allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint
venture
and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
...wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego
przedsięwzięcia
i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki
If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint
venture
and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
Jeżeli wartość firmy należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężne, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego
przedsięwzięcia
i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężnego, do których należała.
...the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint
venture
and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
...tym strona przejmująca i wspólne przedsiębiorstwo razem mają silną pozycję rynkową lub wspólne
przedsiębiorstwo
i strona przejmująca mają silne pozycje na rynkach powiązanych wertykalnie [15].
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint
venture
and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
Formularz CO może być również wymagany w przypadku, gdy strona przejmuje wyłączną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorstwem, w którym obecnie posiada wspólną kontrolę, a przy tym strona przejmująca i wspólne przedsiębiorstwo razem mają silną pozycję rynkową lub wspólne
przedsiębiorstwo
i strona przejmująca mają silne pozycje na rynkach powiązanych wertykalnie [15].
...to participate in a partnership was based on the essential need for flexibility within the
venture
and the possibility of working on a project basis.
Decyzja o objęciu udziałów w spółce wynikała z koniecznej elastyczności tego
przedsięwzięcia
oraz z możliwości rozwijania działalności poprzez realizowanie indywidualnych projektów.
The decision to participate in a partnership was based on the essential need for flexibility within the
venture
and the possibility of working on a project basis.
Decyzja o objęciu udziałów w spółce wynikała z koniecznej elastyczności tego
przedsięwzięcia
oraz z możliwości rozwijania działalności poprzez realizowanie indywidualnych projektów.
The branch of NGP’s business became a contribution to the joint
venture
, and the shares were then sold to the Fri-El Group; when the transaction was complete, the two companies were again independent.
Oddział przedsiębiorstwa NGP stał się wkładem w
spółce typu joint venture
, a akcje zostały następnie sprzedane Fri-El Group; gdy transakcję zakończono, te dwa przedsiębiorstwa były znów niezależne.
The branch of NGP’s business became a contribution to the joint
venture
, and the shares were then sold to the Fri-El Group; when the transaction was complete, the two companies were again independent.
Oddział przedsiębiorstwa NGP stał się wkładem w
spółce typu joint venture
, a akcje zostały następnie sprzedane Fri-El Group; gdy transakcję zakończono, te dwa przedsiębiorstwa były znów niezależne. 
