Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: use
...new offers available on GNA’s fibre network further supports the view that the retail operators
using
the GNA network via BBned will fail to attract enough customers.

...nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej GNA przemawiają za tym, że operatorzy detaliczni
korzystający
z sieci GNA za pośrednictwem BBned nie przyciągną wystarczającej liczby klientów.
More particularly, according to UPC, the relatively strong competition in the area and the limited new offers available on GNA’s fibre network further supports the view that the retail operators
using
the GNA network via BBned will fail to attract enough customers.

Dokładniej mówiąc, zdaniem UPC stosunkowo silna konkurencja na tym obszarze oraz ograniczona liczba nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej GNA przemawiają za tym, że operatorzy detaliczni
korzystający
z sieci GNA za pośrednictwem BBned nie przyciągną wystarczającej liczby klientów.

GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators
using
the GNA network via BBNed started offering services in March 2007.

GNA rozpoczęła budowę sieci w październiku 2006 r., natomiast operatorzy detaliczni
korzystający
z sieci GNA za pośrednictwem BBned zaczęli oferować swoje usługi w marcu 2007 r.
GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators
using
the GNA network via BBNed started offering services in March 2007.

GNA rozpoczęła budowę sieci w październiku 2006 r., natomiast operatorzy detaliczni
korzystający
z sieci GNA za pośrednictwem BBned zaczęli oferować swoje usługi w marcu 2007 r.

...submitted figures cover the period between 1 January 2006 and 1 June 2007, while retail operators
using
the GNA network started offering the services to customers in limited areas of Amsterdam...

...okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 1 czerwca 2007 r., natomiast operatorzy detaliczni
korzystający
z sieci GNA zaczęli oferować klientom swoje usługi w ograniczonych rejonach Amsterdamu
More specifically on the churn rates submitted by UPC to show that the project is failing to reach any meaningful penetration rates, the Commission notes that the submitted figures cover the period between 1 January 2006 and 1 June 2007, while retail operators
using
the GNA network started offering the services to customers in limited areas of Amsterdam only in March 2007. Given the very limited amount of time elapsed since services are provided over the GNA network, the Commission is not convinced that meaningful information could be elicited from the churn rates at this stage.

Odnosząc się konkretnie do współczynników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu udowodnienia, że projekt nie osiągnie żadnego znaczącego stopnia penetracji, Komisja zauważa, że przedstawione dane obejmują okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 1 czerwca 2007 r., natomiast operatorzy detaliczni
korzystający
z sieci GNA zaczęli oferować klientom swoje usługi w ograniczonych rejonach Amsterdamu dopiero w marcu 2007 r. Ponieważ od chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez sieć GNA upłynęło bardzo mało czasu, Komisja nie jest przekonana, czy na tym etapie ze współczynników rezygnacji można uzyskać jakiekolwiek sensowne informacje.

...the retroactive effect on the balance sheet as of 1 January 2003, LSH was able to continue to
use
the special-purpose real-estate reserve to underpin its competitive business in the same manner

Pomimo wstecznej mocy bilansowej od dnia 1 stycznia 2003 r. LSH mógł do dnia 1 czerwca 2003 r. pokrywać transakcje komercyjne kapitałem IB w ten sam sposób jak dotąd.
Despite the retroactive effect on the balance sheet as of 1 January 2003, LSH was able to continue to
use
the special-purpose real-estate reserve to underpin its competitive business in the same manner until 1 June 2003.

Pomimo wstecznej mocy bilansowej od dnia 1 stycznia 2003 r. LSH mógł do dnia 1 czerwca 2003 r. pokrywać transakcje komercyjne kapitałem IB w ten sam sposób jak dotąd.

Belgium is authorised to
use
the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).

Belgia upoważniona jest do
korzystania
z informacji administracyjnych systemu „Sanitel” dla obliczenia prognoz produkcji własnej brutto.
Belgium is authorised to
use
the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).

Belgia upoważniona jest do
korzystania
z informacji administracyjnych systemu „Sanitel” dla obliczenia prognoz produkcji własnej brutto.

The national central banks (NCBs)
use
the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the telecommunications network ‘ESCB-Net’ for the electronic transmission of...

...statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) krajowe banki centralne (KBC)
wykorzystują
system dostarczony przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), oparty na sieci t
The national central banks (NCBs)
use
the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the telecommunications network ‘ESCB-Net’ for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).

Do przekazywania drogą elektroniczną informacji statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) krajowe banki centralne (KBC)
wykorzystują
system dostarczony przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), oparty na sieci telekomunikacyjnej „ESCB-Net”.

The national central banks (NCBs)
use
the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the...

...statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) krajowe banki centralne (KBC)
wykorzystują
infrastrukturę udostępnioną przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), która op
The national central banks (NCBs)
use
the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).

W zakresie elektronicznego przekazywania informacji statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) krajowe banki centralne (KBC)
wykorzystują
infrastrukturę udostępnioną przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), która opiera się na informatycznej infrastrukturze ESBC.

The national central banks (NCBs)
use
the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the...

...statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) krajowe banki centralne (KBC)
wykorzystują
infrastrukturę udostępnioną przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), która op
The national central banks (NCBs)
use
the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).

W zakresie elektronicznego przekazywania informacji statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) krajowe banki centralne (KBC)
wykorzystują
infrastrukturę udostępnioną przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), która opiera się na informatycznej infrastrukturze ESBC.

The national central banks (NCBs)
use
the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic...

Krajowe banki centralne (KBC)
korzystają
z rozwiązania zapewnionego przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), opierającego się na sieci telekomunikacyjnej „ESCB-Net”, służącej do...
The national central banks (NCBs)
use
the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).

Krajowe banki centralne (KBC)
korzystają
z rozwiązania zapewnionego przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC), opierającego się na sieci telekomunikacyjnej „ESCB-Net”, służącej do elektronicznego przekazywania informacji statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC).

For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs
use
the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.

W odniesieniu do elektronicznego przekazywania informacji statystycznych, jak opisano w art. 2, KBC
wykorzystują
infrastrukturę zapewnioną przez ESBC, która opiera się na sieci telekomunikacyjnej...
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs
use
the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.

W odniesieniu do elektronicznego przekazywania informacji statystycznych, jak opisano w art. 2, KBC
wykorzystują
infrastrukturę zapewnioną przez ESBC, która opiera się na sieci telekomunikacyjnej »ESBC-Net«.

...of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall
use
the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.

...informacje statystyczne drogą elektroniczną zgodnie z postanowieniami art. 2 i 3, KBC i EBC
korzystają
z infrastruktury dostarczonej przez ESBC, działającej w oparciu o sieć telekomunikacyjną
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall
use
the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.

Przekazując informacje statystyczne drogą elektroniczną zgodnie z postanowieniami art. 2 i 3, KBC i EBC
korzystają
z infrastruktury dostarczonej przez ESBC, działającej w oparciu o sieć telekomunikacyjną „ESCB — Net”.

For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs
use
the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network “ESCB-Net”.

...elektronicznego przekazywania informacji statystycznych, zgodnie z opisem zawartym w art. 2, KBC
wykorzystują
infrastrukturę zapewnioną przez ESBC, która opiera się na sieci telekomunikacyjnej »ESB
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs
use
the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network “ESCB-Net”.

W celu elektronicznego przekazywania informacji statystycznych, zgodnie z opisem zawartym w art. 2, KBC
wykorzystują
infrastrukturę zapewnioną przez ESBC, która opiera się na sieci telekomunikacyjnej »ESBC-Net«.

...and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to
use
the facility;

...startów i lądowań ma odpowiednie wymiary i właściwości dla statków powietrznych, które będą z niej
korzystać
;
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to
use
the facility;

strefa startów i lądowań ma odpowiednie wymiary i właściwości dla statków powietrznych, które będą z niej
korzystać
;

Works
using
the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.

Aby uniknąć zdublowanych wpisów, zakłady
używające
mocy wytwarzanej przez te elektrownie nie powinny ujmować tych danych w swoich indywidualnych odpowiedziach.
Works
using
the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.

Aby uniknąć zdublowanych wpisów, zakłady
używające
mocy wytwarzanej przez te elektrownie nie powinny ujmować tych danych w swoich indywidualnych odpowiedziach.

The Commission and the Creative Europe Desks referred to in Article 16 shall also be entitled to
use
the logos of the Sub-programmes.

Komisja i biura programu „Kreatywna Europa”, o których mowa w art. 16, są również uprawnione do
korzystania
ze znaków graficznych podprogramów.
The Commission and the Creative Europe Desks referred to in Article 16 shall also be entitled to
use
the logos of the Sub-programmes.

Komisja i biura programu „Kreatywna Europa”, o których mowa w art. 16, są również uprawnione do
korzystania
ze znaków graficznych podprogramów.

...acts, in accordance with Article 33, regarding the conditions for exercising the right to
use
the logo and for reproducing and using it.

...przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 33, w odniesieniu do warunków korzystania z prawa do
używania
znaku graficznego oraz warunków jego powielania i stosowania.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 33, regarding the conditions for exercising the right to
use
the logo and for reproducing and using it.

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 33, w odniesieniu do warunków korzystania z prawa do
używania
znaku graficznego oraz warunków jego powielania i stosowania.

...the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to
use
the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsi

...najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skuteczność zarządzania i kontroli prawo do
używania
znaku graficznego powinno być przyznawane podmiotom gospodarczym mającym siedzibę w tych...
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to
use
the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.

W celu jak najlepszego wykorzystania znaku graficznego udostępnionego wytwórcom produktów wysokiej jakości charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skuteczność zarządzania i kontroli prawo do
używania
znaku graficznego powinno być przyznawane podmiotom gospodarczym mającym siedzibę w tych regionach i bezpośrednio odpowiedzialnym za produkcję, pakowanie wprowadzanie do obrotu i wytwarzanie przedmiotowych produktów i które zobowiązują się do przestrzegania pewnych zobowiązań.

...the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only
use
the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation...

jeżeli organizacja posiada kilka obiektów, z których nie wszystkie są objęte rejestracją, może ona
stosować
logo wyłącznie w odniesieniu do zarejestrowanych obiektów i nie może sprawiać wrażenia, że...
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only
use
the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;

jeżeli organizacja posiada kilka obiektów, z których nie wszystkie są objęte rejestracją, może ona
stosować
logo wyłącznie w odniesieniu do zarejestrowanych obiektów i nie może sprawiać wrażenia, że zarejestrowana jest cała organizacja,

The competent authorities shall notify the Commission of each approval of the right to
use
the logo, by indicating the name and the seat of the producer, the products and the period for which the...

Właściwe organy powiadamiają Komisję o każdym udzieleniu zezwolenia na
korzystanie
z logo, wskazując nazwę i siedzibę danego producenta, produkty objęte zezwoleniem i okres, na jaki je wydano.
The competent authorities shall notify the Commission of each approval of the right to
use
the logo, by indicating the name and the seat of the producer, the products and the period for which the right was granted.

Właściwe organy powiadamiają Komisję o każdym udzieleniu zezwolenia na
korzystanie
z logo, wskazując nazwę i siedzibę danego producenta, produkty objęte zezwoleniem i okres, na jaki je wydano.

The beneficiaries of the MEDIA Sub-programme shall
use
the logo set out in Annex II.

Beneficjenci podprogramu MEDIA
korzystają
ze znaku graficznego określonego w załączniku II.
The beneficiaries of the MEDIA Sub-programme shall
use
the logo set out in Annex II.

Beneficjenci podprogramu MEDIA
korzystają
ze znaku graficznego określonego w załączniku II.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich