Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: use
The safety-belts or other restraint systems, which are specified for the vehicle, shall be
used
.
Należy
użyć
pasów bezpieczeństwa i innych urządzeń przytrzymujących wymaganych w danym pojeździe.
The safety-belts or other restraint systems, which are specified for the vehicle, shall be
used
.
Należy
użyć
pasów bezpieczeństwa i innych urządzeń przytrzymujących wymaganych w danym pojeździe.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be
used
.
Podczas łapania ryb należy
stosować
sieci na odpowiedniej ramie i o odpowiednim rozstawie oczek.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be
used
.
Podczas łapania ryb należy
stosować
sieci na odpowiedniej ramie i o odpowiednim rozstawie oczek.
Tonnage/number of vessels which may be
used
Tonaż/Liczba statków, które mogą być
użyte
Tonnage/number of vessels which may be
used
Tonaż/Liczba statków, które mogą być
użyte
Market output and output for own final
use
Produkcja globalna rynkowa oraz produkcja globalna na własne cele finalne
Market output and output for own final
use
Produkcja globalna rynkowa oraz produkcja globalna na własne cele finalne
...to that foreign operation that would have arisen if the direct method of consolidation had been
used
.
Różnicę tę można wyeliminować poprzez ustalenie kwoty odnoszącej się do tej jednostki działającej za granicą, która powstałaby, gdyby zastosowano bezpośrednią metodę konsolidacji.
This difference may be eliminated by determining the amount relating to that foreign operation that would have arisen if the direct method of consolidation had been
used
.
Różnicę tę można wyeliminować poprzez ustalenie kwoty odnoszącej się do tej jednostki działającej za granicą, która powstałaby, gdyby zastosowano bezpośrednią metodę konsolidacji.
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder
use
.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję nad
stosowaniem
butli.
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder
use
.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję nad
stosowaniem
butli.
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder
use
.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję nad
stosowaniem
butli.
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder
use
.
urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję nad
stosowaniem
butli.
maximum design speed (as per its range of
use
);
maksymalna prędkość konstrukcyjna (w zakresie
stosowania
);
maximum design speed (as per its range of
use
);
maksymalna prędkość konstrukcyjna (w zakresie
stosowania
);
...To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact precision speed-measuring system should be
used
.
Prędkość pojazdu: Do pomiaru prędkości pojazdu
stosuje
się piąte koło lub bezkontaktowy układ precyzyjnego pomiaru prędkości.
Vehicle speed: To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact precision speed-measuring system should be
used
.
Prędkość pojazdu: Do pomiaru prędkości pojazdu
stosuje
się piąte koło lub bezkontaktowy układ precyzyjnego pomiaru prędkości.
Shall not be used as propellant in aerosols for any
use
.
Zakazuje się jakiegokolwiek zastosowania jako czynnika pędnego w dozownikach aerozolowych.
Shall not be used as propellant in aerosols for any
use
.
Zakazuje się jakiegokolwiek zastosowania jako czynnika pędnego w dozownikach aerozolowych.
...exogenous source of metabolic activation unless cells with an adequate metabolising capability are
used
.
...badanej zarówno z egzogenicznym źródłem aktywacji metabolicznej, jak i bez niego, chyba że
wykorzystuje
się komórki o odpowiedniej zdolności metabolizowania.
Cell cultures of human or mammalian origin are exposed to the test substance both with and without an exogenous source of metabolic activation unless cells with an adequate metabolising capability are
used
.
Hodowle komórek ludzi lub ssaków są poddawane działaniu substancji badanej zarówno z egzogenicznym źródłem aktywacji metabolicznej, jak i bez niego, chyba że
wykorzystuje
się komórki o odpowiedniej zdolności metabolizowania.
...of latest reliability check, including information on test substance, concentration and vehicle
used
;
podsumowanie wyników ostatniego sprawdzenia wiarygodności badań, w tym informacji o
wykorzystanej
substancji badanej, stężeniach i nośniku,
a summary of results of latest reliability check, including information on test substance, concentration and vehicle
used
;
podsumowanie wyników ostatniego sprawdzenia wiarygodności badań, w tym informacji o
wykorzystanej
substancji badanej, stężeniach i nośniku,
...of latest reliability check, including information on test substance, concentration and vehicle
used
;
podsumowanie wyników ostatniego sprawdzenia wiarygodności, w tym informacji o
wykorzystanej
substancji badanej, stężeniach i nośniku,
summary of results of latest reliability check, including information on test substance, concentration and vehicle
used
;
podsumowanie wyników ostatniego sprawdzenia wiarygodności, w tym informacji o
wykorzystanej
substancji badanej, stężeniach i nośniku,
...of the latest reliability check including information on substance, concentration and vehicle
used
,
streszczenie wyników ostatniego sprawdzenia niezawodności w tym informacji o
użytej
substancji, stężeniach i nośniku,
a summary of the results of the latest reliability check including information on substance, concentration and vehicle
used
,
streszczenie wyników ostatniego sprawdzenia niezawodności w tym informacji o
użytej
substancji, stężeniach i nośniku,
Leave the solution to stand for one week before
use
.
Roztwór powinien się odstać przez tydzień przed
użyciem
.
Leave the solution to stand for one week before
use
.
Roztwór powinien się odstać przez tydzień przed
użyciem
.
Leave the solution to stand for 1 week before
use
.
Roztwór powinien się odstać przez tydzień przed
użyciem
.
Leave the solution to stand for 1 week before
use
.
Roztwór powinien się odstać przez tydzień przed
użyciem
.
...be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during
use
.
...a soczewka i odbłyśnik muszą być zabezpieczone w sposób zapobiegający ich obracaniu się podczas
użytkowania
.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during
use
.
Właściwa pozycja soczewki musi być jednoznacznie oznaczona, a soczewka i odbłyśnik muszą być zabezpieczone w sposób zapobiegający ich obracaniu się podczas
użytkowania
.
...since he has to ensure that the product is safe under any reasonably foreseeable conditions of
use
.
...musi on zapewnić bezpieczeństwo produktu w dających się w uzasadniony sposób przewidzieć warunkach
użytkowania
.
This aspect is particularly important for the manufacturer of a product, since he has to ensure that the product is safe under any reasonably foreseeable conditions of
use
.
Powyższy aspekt ma szczególne znaczenie dla producenta produktu, ponieważ musi on zapewnić bezpieczeństwo produktu w dających się w uzasadniony sposób przewidzieć warunkach
użytkowania
.
...means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for
use
;
„zamierzone zastosowanie” oznacza użytkowanie maszyny zgodnie z informacją zawartą w instrukcji obsługi;
‘intended use’ means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for
use
;
„zamierzone zastosowanie” oznacza użytkowanie maszyny zgodnie z informacją zawartą w instrukcji obsługi;
the methods of analysis
used
,
zastosowane metody analizy,
the methods of analysis
used
,
zastosowane metody analizy,
