Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uppermost
...in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the
uppermost
part of the illuminating surface;

...montażu świateł cofania w pojeździe, muszą być opatrzone słowem „TOP” (góra) naniesionym poziomo w
najwyższej
części powierzchni świetlnej;
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the
uppermost
part of the illuminating surface;

jeśli to konieczne, aby zapobiec pomyłkom w czasie montażu świateł cofania w pojeździe, muszą być opatrzone słowem „TOP” (góra) naniesionym poziomo w
najwyższej
części powierzchni świetlnej;

The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk
uppermost
, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.

Naładowana komora jest przenoszona membraną bezpieczeństwa do
góry
do stojaka, który powinien być umieszczony w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk
uppermost
, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.

Naładowana komora jest przenoszona membraną bezpieczeństwa do
góry
do stojaka, który powinien być umieszczony w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.

For vehicles with an identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the
uppermost
points of contact between a straight edge and the bumper, when the straight edge, held...

...struktura zderzaka jest możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne
najwyżej położonych
punktów styczności zderzaka z liniałem pomiarowym, gdy liniał pomiarowy, równole
For vehicles with an identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the
uppermost
points of contact between a straight edge and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20° to the vertical, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the surface of the bumper (see Figure 13).

W przypadku pojazdów, w których struktura zderzaka jest możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne
najwyżej położonych
punktów styczności zderzaka z liniałem pomiarowym, gdy liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i pochylony do tyłu pod kątem 20°, jest przesuwany z przodu pojazdu jednocześnie stykając się z powierzchnią zderzaka (zob. rys. 13).

For vehicles with no identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the
uppermost
points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge,...

...struktura zderzaka nie jest możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne
najwyżej położonych
punktów styczności zderzaka z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, gdy...
For vehicles with no identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the
uppermost
points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20° to the vertical, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 13).

W przypadku pojazdów, w których struktura zderzaka nie jest możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne
najwyżej położonych
punktów styczności zderzaka z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, gdy liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i pochylony do tyłu pod kątem 20°, jest przesuwany z przodu pojazdu jednocześnie stykając się z podłożem i powierzchnią zderzaka (zob. rys. 13).

...the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear
uppermost
position, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid-position for seate

...się na powierzchni poziomej, w którym siedzisko, o ile jest regulowane, ustawione jest w
najwyższym położeniu
tylnym, a kierownica, o ile jest regulowana, ustawiona jest w
położeniu
środkow
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in 1.6.2.1 to 1.6.2.13 below and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear
uppermost
position, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid-position for seated driving: 1.6.2.1. a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah–10) mm behind the SIP;

Przestrzeń chroniona w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia określona jest poniżej w pkt 1.6.2.1–1.6.2.13, a w przypadku ciągnika znajdującego się na powierzchni poziomej, w którym siedzisko, o ile jest regulowane, ustawione jest w
najwyższym położeniu
tylnym, a kierownica, o ile jest regulowana, ustawiona jest w
położeniu
środkowym przewidzianym dla siedzącego kierowcy, przestrzeń tę wyznaczają następujące płaszczyzny: 1.6.2.1. płaszczyzna pozioma A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ponad punktem bazowym siedziska (SIP) z odcinkiem B1B2 znajdującym się w odległości (ah - 10) mm za punktem SIP;

Head restraints adjustable for height shall be in their
uppermost
position.

Zagłówki z możliwością regulacji wysokości muszą się
znajdować
w
najwyższym położeniu
.
Head restraints adjustable for height shall be in their
uppermost
position.

Zagłówki z możliwością regulacji wysokości muszą się
znajdować
w
najwyższym położeniu
.

Head restraints adjustable for height shall be in their
uppermost
position.

Zagłówki z możliwością regulacji wysokości muszą się
znajdować
w
najwyższym położeniu
.
Head restraints adjustable for height shall be in their
uppermost
position.

Zagłówki z możliwością regulacji wysokości muszą się
znajdować
w
najwyższym położeniu
.

...centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the
uppermost
position.

...środka ciężkości głowy manekina; jeżeli jest to niemożliwe, urządzenie przytrzymujące głowę musi
znajdować
się w
najwyższym położeniu
.
The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the
uppermost
position.

Urządzenie przytrzymujące głowę jest wyregulowane tak, że jego szczytowa powierzchnia jest na poziomie środka ciężkości głowy manekina; jeżeli jest to niemożliwe, urządzenie przytrzymujące głowę musi
znajdować
się w
najwyższym położeniu
.

...and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear
uppermost
position;

...i poduszki siedziska, należy je ustawić w taki sposób, by punkt bazowy siedziska znalazł się w
najwyższym położeniu
tylnym;
where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear
uppermost
position;

w przypadku możliwości regulacji kąta nachylenia oparcia i poduszki siedziska, należy je ustawić w taki sposób, by punkt bazowy siedziska znalazł się w
najwyższym położeniu
tylnym;

...from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the
uppermost
weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being...

...się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do rozpatrywanej głównej s
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the
uppermost
weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.

.5a Przynajmniej jedną z dróg ewakuacyjnych wymaganych w ppkt .1.1 i .1.2 stanowi łatwo dostępna obudowana klatka schodowa, której zewnętrzne ścianki zapewniają ciągłą ochronę przed ogniem od poziomu, na którym pożar klatka schodowa zaczyna się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do rozpatrywanej głównej strefy pionowej.

...from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the
uppermost
weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being...

...pożar aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pi
.5a At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the
uppermost
weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.

.5a Co najmniej jedna z dróg ewakuacji wymaganych w pkt .1.1 i .1.2 powinna stanowić łatwo dostępna obudowana klatka schodowa, która zapewnia stałą ochronę przed ogniem od poziomu, na którym powstał pożar aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pionowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich