Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uppermost
Uppermost
level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.

Najwyższy
poziom (największe obszary) w hierarchii obszarów katastralnych, równy lub równoważny gminom.
Uppermost
level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.

Najwyższy
poziom (największe obszary) w hierarchii obszarów katastralnych, równy lub równoważny gminom.

...of the seat back measured up to a height of 250 mm above the horizontal plane tangential to the
uppermost
surface of the uncompressed seat cushion shall be 450 mm.

...oparcia siedzenia mierzona do wysokości 250 mm ponad poziomą płaszczyzną styczną ze znajdującą się
najwyżej
powierzchnią nieobciążonej poduszki siedzenia musi wynosić 450 mm.
The minimum overall width of the seat back measured up to a height of 250 mm above the horizontal plane tangential to the
uppermost
surface of the uncompressed seat cushion shall be 450 mm.

Minimalna całkowita szerokość oparcia siedzenia mierzona do wysokości 250 mm ponad poziomą płaszczyzną styczną ze znajdującą się
najwyżej
powierzchnią nieobciążonej poduszki siedzenia musi wynosić 450 mm.

The distance between the
uppermost
edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.

Odległość pomiędzy najbardziej do
góry
wysuniętą krawędzią powierzchni, na której mogą być pozostawione dowolne przedmioty (np. stołu), a najbardziej do góry wysuniętą krawędzią osłony musi wynosić...
The distance between the
uppermost
edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.

Odległość pomiędzy najbardziej do
góry
wysuniętą krawędzią powierzchni, na której mogą być pozostawione dowolne przedmioty (np. stołu), a najbardziej do góry wysuniętą krawędzią osłony musi wynosić co najmniej 90 mm.

...distance between the uppermost edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the
uppermost
edge of a guard shall be at least 90 mm.

...powierzchni, na której mogą być pozostawione dowolne przedmioty (np. stołu), a najbardziej do
góry
wysuniętą krawędzią osłony musi wynosić co najmniej 90 mm.
The distance between the uppermost edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the
uppermost
edge of a guard shall be at least 90 mm.

Odległość pomiędzy najbardziej do góry wysuniętą krawędzią powierzchni, na której mogą być pozostawione dowolne przedmioty (np. stołu), a najbardziej do
góry
wysuniętą krawędzią osłony musi wynosić co najmniej 90 mm.

‘Frontal protection system leading edge’ means the
uppermost
outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight...

„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” to
element
zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych otoczenia...
‘Frontal protection system leading edge’ means the
uppermost
outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights (see Figure 4).

„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” to
element
zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych otoczenia reflektorów oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające wyłącznie reflektory (patrz: rys. 4).

‘Frontal protection system leading edge’ means the
uppermost
outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight...

„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” oznacza
element
zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych...
‘Frontal protection system leading edge’ means the
uppermost
outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights;

„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” oznacza
element
zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych obudowy reflektorów oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające same reflektory.

The beam shall be positioned over the rear
uppermost
structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane A force Fv shall be applied where:

Belkę umieszcza się ponad tylnym,
położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym
(elementami
konstrukcyjnymi
), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika. Należy...
The beam shall be positioned over the rear
uppermost
structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane A force Fv shall be applied where:

Belkę umieszcza się ponad tylnym,
położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym
(elementami
konstrukcyjnymi
), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika. Należy zastosować siłę Fv, taką, że:

The beam shall be positioned over the rear
uppermost
structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane.

Belkę umieszcza się ponad tylnym,
położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym
(elementami
konstrukcyjnymi
), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
The beam shall be positioned over the rear
uppermost
structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane.

Belkę umieszcza się ponad tylnym,
położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym
(elementami
konstrukcyjnymi
), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.

The beam shall be positioned across the front
uppermost
structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane.

Belkę umieszcza się ponad przednim,
położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym
(elementami
konstrukcyjnymi
), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.
The beam shall be positioned across the front
uppermost
structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane.

Belkę umieszcza się ponad przednim,
położonym najwyżej elementem konstrukcyjnym
(elementami
konstrukcyjnymi
), a kierunek wypadkowej sił zgniatania leży na środkowej płaszczyźnie ciągnika.

...the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the
uppermost
deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.

...się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych, albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pi
.5 At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the
uppermost
deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.

.5 Co najmniej jedna z dróg ewakuacji wymaganych w pkt .1.1 i .1.2 powinna być utworzona przez łatwo dostępną, obudowaną klatkę schodową, która powinna zapewniać ciągłą osłonę od ognia od poziomu, na którym klatka schodowa zaczyna się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych, albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pionowej.

...the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the
uppermost
deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.

...się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych, albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pi
.5 At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the
uppermost
deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.

.5 Co najmniej jedna z dróg ewakuacji wymaganych w ppkt .1.1 i .1.2 utworzona jest przez łatwo dostępną, obudowaną klatkę schodową, przy czym obudowa ta zapewnia ciągłą osłonę od ognia, od poziomu, na którym klatka schodowa zaczyna się, aż do odpowiednich pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych, albo do
najwyższego
pokładu otwartego, jeżeli pokład ewakuacyjny nie rozciąga się do danej głównej strefy pionowej.

.7 Bulkhead deck is the
uppermost
deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.

.7 Pokład grodziowy jest to
najwyższy
pokład, do którego doprowadzone są poprzeczne grodzie wodoszczelne.
.7 Bulkhead deck is the
uppermost
deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.

.7 Pokład grodziowy jest to
najwyższy
pokład, do którego doprowadzone są poprzeczne grodzie wodoszczelne.

.7 Bulkhead deck is the
uppermost
deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.

.7 Pokład grodziowy jest to
najwyżej położony
pokład, do którego dochodzą poprzeczne grodzie wodoszczelne.
.7 Bulkhead deck is the
uppermost
deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.

.7 Pokład grodziowy jest to
najwyżej położony
pokład, do którego dochodzą poprzeczne grodzie wodoszczelne.

longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the
uppermost
step and the cab floor entrance height: 200 mm.

wzdłużne zachodzenie na siebie (J) dwóch kolejnych stopni tego samego biegu lub
najwyższego
stopnia i podłogi przy wejściu do kabiny: 200 mm.
longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the
uppermost
step and the cab floor entrance height: 200 mm.

wzdłużne zachodzenie na siebie (J) dwóch kolejnych stopni tego samego biegu lub
najwyższego
stopnia i podłogi przy wejściu do kabiny: 200 mm.

...vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the
uppermost
step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever

...od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do
położenia
, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górn
The cylindrical figure (see Annex 4, Figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the
uppermost
step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, Figure 2).

Następnie przeprowadza się szablon walcowy (patrz: załącznik 4, rys. 6) używany do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do
położenia
, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górnego stopnia lub do
położenia
, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (patrz: załącznik 4, rys. 2).

...vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the
uppermost
step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever

...od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do
położenia
, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górn
The cylindrical figure (see Annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the
uppermost
step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, figure 2).

Następnie przeprowadza się szablon walcowy (zob. załącznik 4, rysunek 6) używany do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do
położenia
, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górnego stopnia lub do
położenia
, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (zob. załącznik 4, rysunek 2).

In addition, in its
uppermost
section it shall bear a licence number.

W
najwyżej
umieszczonej sekcji zawiera także numer certyfikatu.
In addition, in its
uppermost
section it shall bear a licence number.

W
najwyżej
umieszczonej sekcji zawiera także numer certyfikatu.

...end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is
uppermost
when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)

...wywierć otwór o średnicy 50 mm w odległości 100 mm od krawędzi, w taki sposób, żeby ten otwór
znajdował
się w
najwyższym położeniu
, jeżeli zbiornik jest
położony
i gotowy do badania (rys. 6.3.2.
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is
uppermost
when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)

na drugim końcu bębna wywierć otwór o średnicy 50 mm w odległości 100 mm od krawędzi, w taki sposób, żeby ten otwór
znajdował
się w
najwyższym położeniu
, jeżeli zbiornik jest
położony
i gotowy do badania (rys. 6.3.2.1);

A geomorphologic component of hills consisting of the
uppermost
, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in...

Geomorfologiczny komponent wzgórz mający postać
najwyższego
, stosunkowo poziomego lub nieznacznie nachylonego obszaru wzgórza; skrzydła zboczy wzgórza zanikającego ku tyłowi mogą zwężać wyżynę lub...
A geomorphologic component of hills consisting of the
uppermost
, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape.

Geomorfologiczny komponent wzgórz mający postać
najwyższego
, stosunkowo poziomego lub nieznacznie nachylonego obszaru wzgórza; skrzydła zboczy wzgórza zanikającego ku tyłowi mogą zwężać wyżynę lub łączyć się ze sobą, tworząc silnie wypukły kształt.

A geomorphologic component of mountains consisting of the
uppermost
, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock,...

Geomorfologiczny składnik gór w postaci
najwyżej położonego
, stosunkowo poziomego lub nieznacznie nachylonego obszaru gór, charakteryzującego się stosunkowo krótkimi, prostymi zboczami złożonymi z...
A geomorphologic component of mountains consisting of the
uppermost
, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.

Geomorfologiczny składnik gór w postaci
najwyżej położonego
, stosunkowo poziomego lub nieznacznie nachylonego obszaru gór, charakteryzującego się stosunkowo krótkimi, prostymi zboczami złożonymi z nagich skał, residuum lub osadów koluwialnych przeniesionych na niewielką odległość.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich