Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unit
...UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto
units
, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to...
...poinformuje państwo członkowskie, że nie spełnia ono wymagań pozwalających mu na przekazywanie
jednostek
Kioto, centralny administrator zawiesza zdolność rejestru państwa członkowskiego do wykony
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto
units
, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Na mocy art. 8 decyzji 280/2004/WE, jeżeli Sekretariat UNFCCC poinformuje państwo członkowskie, że nie spełnia ono wymagań pozwalających mu na przekazywanie
jednostek
Kioto, centralny administrator zawiesza zdolność rejestru państwa członkowskiego do wykonywania procesu zewnętrznego przekazu uprawnień, a właściwy organ państwa członkowskiego zaleca administratorowi rejestru nieinicjowanie żadnych transakcji dotyczących jednostek Kioto.
For other
units
, the parking brake command shall be either activated manually, or activated automatically when the unit is switched off.
W przypadku innych
pojazdów kolejowych
sygnał dla układu hamulca postojowego jest uruchamiany ręcznie lub automatycznie, gdy dany pojazd kolejowy jest wyłączony.
For other
units
, the parking brake command shall be either activated manually, or activated automatically when the unit is switched off.
W przypadku innych
pojazdów kolejowych
sygnał dla układu hamulca postojowego jest uruchamiany ręcznie lub automatycznie, gdy dany pojazd kolejowy jest wyłączony.
The first field (three positions) identifies the geographical
unit
, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Pierwsze pole (trzy pozycje) oznacza
jednostkę
geograficzną, której kodyfikacja podana jest w przepisach szczegółowych oraz w załączniku II.
The first field (three positions) identifies the geographical
unit
, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Pierwsze pole (trzy pozycje) oznacza
jednostkę
geograficzną, której kodyfikacja podana jest w przepisach szczegółowych oraz w załączniku II.
Where the importer and the first consignee are the same legal person and operate in one single
unit
, the reports referred to in the second subparagraph of Article 63(2) may be formalised within one...
Jeżeli importer i pierwszy odbiorca to ta sama osoba prawna działająca w jednej
jednostce produkcyjnej
, sprawozdania określone w art. 63 ust. 2 akapit drugi mogą być zawarte w jednym sprawozdaniu.
Where the importer and the first consignee are the same legal person and operate in one single
unit
, the reports referred to in the second subparagraph of Article 63(2) may be formalised within one single report.
Jeżeli importer i pierwszy odbiorca to ta sama osoba prawna działająca w jednej
jednostce produkcyjnej
, sprawozdania określone w art. 63 ust. 2 akapit drugi mogą być zawarte w jednym sprawozdaniu.
If the Inner Camp would be sold as one
unit
the report held the “investor value” to be NOK 29 million.
W przypadku sprzedaży obozu wewnętrznego jako całości w sprawozdaniu stwierdzono, że „wartość inwestycyjna” wynosi 29 mln NOK.
If the Inner Camp would be sold as one
unit
the report held the “investor value” to be NOK 29 million.
W przypadku sprzedaży obozu wewnętrznego jako całości w sprawozdaniu stwierdzono, że „wartość inwestycyjna” wynosi 29 mln NOK.
...separation of the discontinued businesses to be reduced or sold in the internal restructuring
unit
; the restructuring unit will not engage in any new business;
...wydzielenie działalności, które mają zostać ograniczone lub sprzedane, w ramach wewnętrznego
działu
ds. restrukturyzacji; dział
ds. restrukturyzacji nie będzie angażował się w żadną nową działa
a clear separation of the discontinued businesses to be reduced or sold in the internal restructuring
unit
; the restructuring unit will not engage in any new business;
wyraźniejsze wydzielenie działalności, które mają zostać ograniczone lub sprzedane, w ramach wewnętrznego
działu
ds. restrukturyzacji; dział
ds. restrukturyzacji nie będzie angażował się w żadną nową działalność;
Given the nature of this business
unit
, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
W planie restrukturyzacji przewidziano, że z uwagi na charakter powyższej
jednostki
grupa KBC utrzyma większość działalności wchodzących w jej ramy.
Given the nature of this business
unit
, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
W planie restrukturyzacji przewidziano, że z uwagi na charakter powyższej
jednostki
grupa KBC utrzyma większość działalności wchodzących w jej ramy.
When connected to the "base
unit
", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego”, urządzenie jest w szczególności stosowane do zabiegów kosmetycznych na żyłach nóg.
When connected to the "base
unit
", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego”, urządzenie jest w szczególności stosowane do zabiegów kosmetycznych na żyłach nóg.
When connected to the "base
unit
", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent hair removal.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego” jest stosowane do określonych zabiegów kosmetycznych, na przykład trwałego usuwania owłosienia.
When connected to the "base
unit
", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent hair removal.
Po podłączeniu do „urządzenia bazowego” jest stosowane do określonych zabiegów kosmetycznych, na przykład trwałego usuwania owłosienia.
When working in conjunction with the "base
unit
", the device is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Urządzenie, gdy pracuje z „urządzeniem bazowym”, jest możliwe do zidentyfikowania jako maszyna wykonująca indywidualną funkcję, niewymieniona ani niewłączona gdzie indziej w dziale 85.
When working in conjunction with the "base
unit
", the device is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Urządzenie, gdy pracuje z „urządzeniem bazowym”, jest możliwe do zidentyfikowania jako maszyna wykonująca indywidualną funkcję, niewymieniona ani niewłączona gdzie indziej w dziale 85.
...process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring
unit
— the flight is then considered ‘coordinated’.
O zakończeniu procedury koordynacji, obejmującym potwierdzenie organu przejmującego, informowany jest organ przekazujący – wówczas lot uważa się za „skoordynowany”.
Completion of the initial coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring
unit
— the flight is then considered ‘coordinated’.
O zakończeniu procedury koordynacji, obejmującym potwierdzenie organu przejmującego, informowany jest organ przekazujący – wówczas lot uważa się za „skoordynowany”.
...concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical
unit
, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, w terminie jednego miesiąca przekazuje Komisji i pozostałym państwom członkowskim wszystkie dostępne informacje, w szczególności dane niezbędne do...
The Member State referred to in paragraph 1 shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical
unit
, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, w terminie jednego miesiąca przekazuje Komisji i pozostałym państwom członkowskim wszystkie dostępne informacje, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji danych pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych, ich pochodzenia oraz łańcucha dostaw, informacje o charakterze stwarzanego zagrożenia oraz o charakterze i czasie trwania podjętych środków krajowych.
...concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical
unit
, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, w terminie jednego miesiąca przekazuje Komisji i pozostałym państwom członkowskim wszystkie dostępne informacje, w szczególności dane niezbędne do...
The Member State referred to in paragraph 1 shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical
unit
, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, w terminie jednego miesiąca przekazuje Komisji i pozostałym państwom członkowskim wszystkie dostępne informacje, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji danych pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych, ich pochodzenia oraz łańcucha dostaw, informacje o charakterze stwarzanego zagrożenia oraz o charakterze i czasie trwania podjętych środków krajowych.
In a semi-automatic distillation
unit
, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
W przypadku półautomatycznego aparatu destylacyjnego dodawanie nadmiaru wodorotlenku sodu i destylacja z parą wodną przeprowadzane są automatycznie.
In a semi-automatic distillation
unit
, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
W przypadku półautomatycznego aparatu destylacyjnego dodawanie nadmiaru wodorotlenku sodu i destylacja z parą wodną przeprowadzane są automatycznie.
...clause 6 of EN 14531-6:2009. The minimum performance of the parking brake shall be marked on the
unit
. The marking shall comply with EN 15877-1:2010 (clause 4.5.25)’.
...w pkt 6 normy EN 14531-6:2009. Minimalna skuteczność hamulca postojowego musi być oznaczona na
urządzeniu
. Oznakowanie musi być zgodne z normą EN 15877-1:2010 (pkt 4.5.25).”;
‘The minimum parking brake performance, considering no wind, shall be determined by calculations as defined in clause 6 of EN 14531-6:2009. The minimum performance of the parking brake shall be marked on the
unit
. The marking shall comply with EN 15877-1:2010 (clause 4.5.25)’.
„Minimalną skuteczność hamulca postojowego w warunkach bezwietrznych ustala się na podstawie obliczeń określonych w pkt 6 normy EN 14531-6:2009. Minimalna skuteczność hamulca postojowego musi być oznaczona na
urządzeniu
. Oznakowanie musi być zgodne z normą EN 15877-1:2010 (pkt 4.5.25).”;
...registries system concerning allowances, verified emissions, accounts, annual emission allocation
units
, the credit entitlement and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on...
...wszystkich procesów w systemie rejestrów dotyczących uprawnień, zweryfikowanych emisji, rachunków,
jednostek
rocznych limitów emisji, uprawnienia do jednostek
emisji i jednostek Kioto, a ITL...
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts, annual emission allocation
units
, the credit entitlement and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
EUTL powinien wykonywać automatyczne kontrole wszystkich procesów w systemie rejestrów dotyczących uprawnień, zweryfikowanych emisji, rachunków,
jednostek
rocznych limitów emisji, uprawnienia do jednostek
emisji i jednostek Kioto, a ITL powinien wykonywać automatyczne kontrole procesów dotyczących jednostek Kioto, aby upewnić się, że nie wystąpiły żadne nieprawidłowości.
...of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or in multi-dwelling
units
the apartment) to the MPoP by means of optical fibre.
„FTTH” (ang. fibre to the home, światłowody doprowadzane do domu) to sieć dostępowa składająca się z przewodów światłowodowych zarówno w segmencie magistralnym, jak i rozdzielczym, tj. łącząca lokal...
‘FTTH’ or ‘fibre-to-the-home’ is an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop segments of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or in multi-dwelling
units
the apartment) to the MPoP by means of optical fibre.
„FTTH” (ang. fibre to the home, światłowody doprowadzane do domu) to sieć dostępowa składająca się z przewodów światłowodowych zarówno w segmencie magistralnym, jak i rozdzielczym, tj. łącząca lokal klienta (dom lub mieszkanie w wielopiętrowych budynkach mieszkalnych) z obszarowym punktem dystrybucyjnym/połączeniowym za pomocą przewodu światłowodowego.
The frequency of updating shall depend on the kind of
unit
, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Częstotliwość aktualizacji zależy od rodzaju
jednostki
, określonej zmiennej, wielkości jednostki oraz źródła zazwyczaj stosowanego do aktualizacji.
The frequency of updating shall depend on the kind of
unit
, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Częstotliwość aktualizacji zależy od rodzaju
jednostki
, określonej zmiennej, wielkości jednostki oraz źródła zazwyczaj stosowanego do aktualizacji.
if the conversion under this paragraph results in a fraction of a
unit
, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
jeżeli w wyniku przeliczenia dokonanego zgodnie z niniejszym ustępem otrzymuje się ułamek jednostki, to wynik przeliczenia zaokrągla się w górę do następnej całkowitej jednostki.
if the conversion under this paragraph results in a fraction of a
unit
, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
jeżeli w wyniku przeliczenia dokonanego zgodnie z niniejszym ustępem otrzymuje się ułamek jednostki, to wynik przeliczenia zaokrągla się w górę do następnej całkowitej jednostki.
...gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power
units
the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regai
...skonstruowane, że w przypadku pojedynczego uszkodzenia w układzie jego rurociągów lub w jednym z
zespołów
energetycznych można odłączyć uszkodzenie w taki sposób, że zdolność sterowania będzie zach
.2 the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power
units
the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
.2 główne urządzenie sterowe jest tak skonstruowane, że w przypadku pojedynczego uszkodzenia w układzie jego rurociągów lub w jednym z
zespołów
energetycznych można odłączyć uszkodzenie w taki sposób, że zdolność sterowania będzie zachowana lub szybko odzyskana. 
