Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: under
...the Member State may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control, depending on the epidemiological information available.

...że inne gospodarstwa lub wyłącznie gospodarstwo, w którym nastąpiło narażenie, powinny
podlegać
urzędowej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the Member State may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control, depending on the epidemiological information available.

Jeśli istnieje dowód na nikłe prawdopodobieństwo tego, by gospodarstwo, w którym zwierzę przebywało w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie obecności TSE, było gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z TSE, państwo członkowskie może zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie gospodarstwo, w którym nastąpiło narażenie, powinny
podlegać
urzędowej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych.

...competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym obecne było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z...
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym obecne było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z TSE, właściwy organ może zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie gospodarstwo, w którym nastąpiło narażenie, powinny podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych;

...competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym obecne było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z...
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym obecne było zwierzę w czasie, gdy wystąpiło podejrzenie TSE, prawdopodobnie nie jest gospodarstwem, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z TSE, właściwy organ może zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie gospodarstwo, w którym nastąpiło narażenie, powinny podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych;

...competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym obecne było zwierzę w czasie gdy wykryto TSE, nie może być gospodarstwem, w którym zwierzę mogłoby zarazić się TSE, właściwe władze mogą zadecydować,...
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym obecne było zwierzę w czasie gdy wykryto TSE, nie może być gospodarstwem, w którym zwierzę mogłoby zarazić się TSE, właściwe władze mogą zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie narażone gospodarstwo powinno podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych.

...authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

W razie konieczności właściwy organ może także postanowić, że inne gospodarstwa lub jedynie to gospodarstwo, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z czynnikiem zakaźnym, poddane zostanie...
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed
under
official control depending on the epidemiological information available.

W razie konieczności właściwy organ może także postanowić, że inne gospodarstwa lub jedynie to gospodarstwo, w którym zwierzę mogło być narażone na kontakt z czynnikiem zakaźnym, poddane zostanie urzędowej kontroli, w zależności od dostępnych danych epidemiologicznych.

...to the slaughterhouse shall undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection
under
official control and in accordance with the instructions of the competent authority, before th

...natychmiast po wyładowaniu, przed opuszczeniem rzeźni, zostaje poddany czyszczeniu i dezynfekcji
pod
urzędową kontrolą oraz zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
any vehicle carrying pigs to the slaughterhouse shall undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection
under
official control and in accordance with the instructions of the competent authority, before the vehicle leaves the slaughterhouse.

każdy pojazd przewożący świnie do rzeźni, natychmiast po wyładowaniu, przed opuszczeniem rzeźni, zostaje poddany czyszczeniu i dezynfekcji
pod
urzędową kontrolą oraz zgodnie z instrukcjami właściwego organu.

...or ready-to-lay pullets must undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection
under
official control and in accordance with the instructions of the competent authority;

...pisklęta lub młode nioski natychmiast po wyładowaniu zostaje poddany czyszczeniu i dezynfekcji
pod
urzędową kontrolą oraz zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
any vehicle carrying day-old chicks or ready-to-lay pullets must undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection
under
official control and in accordance with the instructions of the competent authority;

każdy pojazd przewożący jednodniowe pisklęta lub młode nioski natychmiast po wyładowaniu zostaje poddany czyszczeniu i dezynfekcji
pod
urzędową kontrolą oraz zgodnie z instrukcjami właściwego organu;

...to the slaughterhouse shall undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection
under
official control and in accordance with the instructions of the competent authority.

...przewożący świnie do rzeźni, natychmiast po wyładowaniu, zostaje poddany czyszczeniu i dezynfekcji
pod
urzędową kontrolą oraz zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Any vehicle carrying pigs to the slaughterhouse shall undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection
under
official control and in accordance with the instructions of the competent authority.

Każdy pojazd przewożący świnie do rzeźni, natychmiast po wyładowaniu, zostaje poddany czyszczeniu i dezynfekcji
pod
urzędową kontrolą oraz zgodnie z instrukcjami właściwego organu.

Pest known to occur in Chile,
under
official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.

Szkodniki, których występowanie stwierdzono
na
terytorium Chile, które
objęte
są urzędową kontrolą oraz dla których ustanowione zostały obszary wolne od szkodników, zgodnie z wykazem zawartym w art....
Pest known to occur in Chile,
under
official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.

Szkodniki, których występowanie stwierdzono
na
terytorium Chile, które
objęte
są urzędową kontrolą oraz dla których ustanowione zostały obszary wolne od szkodników, zgodnie z wykazem zawartym w art. 6 i 7 rezolucji nr 3080 z późniejszymi zmianami.

Those holdings are
under
official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.

Gospodarstwa te
podlegają
urzędowej kontroli i stosowane są wobec nich rygorystyczne przepisy dotyczące bezpieczeństwa biologicznego, kontrole przemieszczania oraz badania laboratoryjne.
Those holdings are
under
official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.

Gospodarstwa te
podlegają
urzędowej kontroli i stosowane są wobec nich rygorystyczne przepisy dotyczące bezpieczeństwa biologicznego, kontrole przemieszczania oraz badania laboratoryjne.

The lots of seed potatoes shall remain isolated and
under
official control and shall not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis was not...

Partie sadzeniaków wyodrębnia się i przechowuje
pod
urzędową kontrolą, nie wprowadzając ich do obrotu ani nie używając do czasu stwierdzenia, że w wyniku badań, o których mowa w ust. 1, nie...
The lots of seed potatoes shall remain isolated and
under
official control and shall not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis was not suspected or detected in the examinations referred to in paragraph 1.

Partie sadzeniaków wyodrębnia się i przechowuje
pod
urzędową kontrolą, nie wprowadzając ich do obrotu ani nie używając do czasu stwierdzenia, że w wyniku badań, o których mowa w ust. 1, nie podejrzewa się ani nie wykryto obecności Clavibacter michiganensis.

...pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain
under
official control, and shall not be moved or used.

...od szkodników i znajdują się pod kontrolą danego odpowiedzialnego organu urzędowego, pozostają
pod
urzędową kontrolą i nie mogą być przemieszczane ani wykorzystywane.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain
under
official control, and shall not be moved or used.

Podczas przeprowadzania tych testów wszystkie partie danej przesyłki oraz wszystkie inne przesyłki, które zawierają partie pochodzące z tego samego obszaru wolnego od szkodników i znajdują się pod kontrolą danego odpowiedzialnego organu urzędowego, pozostają
pod
urzędową kontrolą i nie mogą być przemieszczane ani wykorzystywane.

During that testing that lot shall remain
under
official control and shall not be moved or used.

Podczas przeprowadzania tych testów partia ta pozostaje
pod
urzędową kontrolą i nie może być przemieszczana ani wykorzystywana.
During that testing that lot shall remain
under
official control and shall not be moved or used.

Podczas przeprowadzania tych testów partia ta pozostaje
pod
urzędową kontrolą i nie może być przemieszczana ani wykorzystywana.

During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain
under
official control and shall not be moved or used.

W trakcie tych oględzin wszystkie partie danej przesyłki pozostają
pod
urzędową kontrolą i nie mogą być przemieszczane ani wykorzystywane.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain
under
official control and shall not be moved or used.

W trakcie tych oględzin wszystkie partie danej przesyłki pozostają
pod
urzędową kontrolą i nie mogą być przemieszczane ani wykorzystywane.

Movements allowed in paragraph 1(a) shall be directly executed,
under
official control and only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding and the means of...

Przemieszczenia dozwolone w ust. 1 lit. a) są wykonywane bezpośrednio,
pod
urzędową kontrolą i wyłącznie po przeprowadzeniu inspekcji zdrowotnej gospodarstwa przez urzędowego lekarza weterynarii....
Movements allowed in paragraph 1(a) shall be directly executed,
under
official control and only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding and the means of transport are cleaned and disinfected before and after use.

Przemieszczenia dozwolone w ust. 1 lit. a) są wykonywane bezpośrednio,
pod
urzędową kontrolą i wyłącznie po przeprowadzeniu inspekcji zdrowotnej gospodarstwa przez urzędowego lekarza weterynarii. Używane środki transportu muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane tak przed, jak i po transporcie.

Each lot from which the samples have been taken shall remain
under
official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith)...

Każda partia, z której pobrano próbkę, pozostaje
pod
urzędową kontrolą i nie może być wprowadzana do obrotu lub wykorzystywana aż do ustalenia, że badania nie potwierdziły obecności organizmu...
Each lot from which the samples have been taken shall remain
under
official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not confirmed during the testing. If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction.

Każda partia, z której pobrano próbkę, pozostaje
pod
urzędową kontrolą i nie może być wprowadzana do obrotu lub wykorzystywana aż do ustalenia, że badania nie potwierdziły obecności organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Jeśli obecność organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. zostaje potwierdzona, w stosunku do partii, z której pobrano próbkę, wydaje się odmowę pozwolenia albo pozwolenie na wysłanie produktów do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium Unii, albo poddaje się ją zniszczeniu.

...effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import
under
official control to that place to perform the sampling.

...przywozu lub do miejsca, w którym faktycznie pobiera się próbki, jeśli dostawa jest przewożona
pod
kontrolą urzędową z punktu przywozu do miejsca pobierania próbek.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import
under
official control to that place to perform the sampling.

Wymogi mają zastosowanie do wyznaczonych punktów przywozu lub do miejsca, w którym faktycznie pobiera się próbki, jeśli dostawa jest przewożona
pod
kontrolą urzędową z punktu przywozu do miejsca pobierania próbek.

...to in (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved
under
official control to a processing plant for further use as construction timber, or

...szkodników z rodzaju Monochamus spp. nie zostanie potwierdzona, drewno może zostać przemieszczone
pod
urzędową kontrolą do zakładu przetwórczego do dalszego wykorzystania jako drewno...
officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved
under
official control to a processing plant for further use as construction timber, or

poddane urzędowemu badaniu na obecność węgorka sosnowca i szkodników z rodzaju Monochamus spp.; jeżeli obecność węgorka sosnowca lub szkodników z rodzaju Monochamus spp. zostanie potwierdzona, drewno podlega przepisom, o których mowa w ppkt i); jeżeli obecność węgorka sosnowca lub szkodników z rodzaju Monochamus spp. nie zostanie potwierdzona, drewno może zostać przemieszczone
pod
urzędową kontrolą do zakładu przetwórczego do dalszego wykorzystania jako drewno konstrukcyjne, lub

be moved
under
official control to a plant, where the wood shall either be:

przemieszczone
pod
urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno jest:
be moved
under
official control to a plant, where the wood shall either be:

przemieszczone
pod
urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno jest:

moved
under
official control to a plant where the wood shall either be:

przemieszczone
pod
urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno jest:
moved
under
official control to a plant where the wood shall either be:

przemieszczone
pod
urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno jest:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich