Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: under
companies
under
Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ and ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
spółki utworzone według prawa maltańskiego, określane jako: „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata” oraz „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies
under
Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ and ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
spółki utworzone według prawa maltańskiego, określane jako: „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata” oraz „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies
under
Maltese law known as: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
spółki spółki utworzone według prawa maltańskiego określane jako: »Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata«, »Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet«;
companies
under
Maltese law known as: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
spółki spółki utworzone według prawa maltańskiego określane jako: »Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata«, »Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet«;
companies
under
Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
spółki utworzone według prawa maltańskiego określane jako: „Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata”, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies
under
Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
spółki utworzone według prawa maltańskiego określane jako: „Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata”, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies
under
Maltese law known as: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
spółki utworzone według prawa maltańskiego, określane jako: »Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata«, »Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet«;
companies
under
Maltese law known as: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
spółki utworzone według prawa maltańskiego, określane jako: »Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata«, »Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet«;
companies
under
Maltese law known as:
spółki prawa maltańskiego określane jako:
companies
under
Maltese law known as:
spółki prawa maltańskiego określane jako:
The number of suspected cases placed
under
official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Liczba podejrzanych przypadków
na
gatunek zwierząt, objętych
ograniczeniami w zakresie przemieszczania zgodnie z art. 12 ust. 1.
The number of suspected cases placed
under
official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Liczba podejrzanych przypadków
na
gatunek zwierząt, objętych
ograniczeniami w zakresie przemieszczania zgodnie z art. 12 ust. 1.
...a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed
under
official movement restriction until the results of the examination are available.
jeżeli podejrzewa się TSE u owcy lub kozy w gospodarstwie w państwie członkowskim, wszystkie pozostałe owce i kozy z tego gospodarstwa poddaje się oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania do czasu...
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed
under
official movement restriction until the results of the examination are available.
jeżeli podejrzewa się TSE u owcy lub kozy w gospodarstwie w państwie członkowskim, wszystkie pozostałe owce i kozy z tego gospodarstwa poddaje się oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania do czasu uzyskania wyników badań.
...a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed
under
official movement restriction until the results of the examination are available.
jeżeli podejrzewa się TSE u owcy lub kozy w gospodarstwie w państwie członkowskim, wszystkie pozostałe owce i kozy z tego gospodarstwa poddaje się oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania do czasu...
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed
under
official movement restriction until the results of the examination are available.
jeżeli podejrzewa się TSE u owcy lub kozy w gospodarstwie w państwie członkowskim, wszystkie pozostałe owce i kozy z tego gospodarstwa poddaje się oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania do czasu uzyskania wyników badań.
...a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed
under
official movement restriction until the results of the examination are available.
Jeżeli podejrzewa się TSE u owiec lub kóz w gospodarstwie państwa członkowskiego, wszystkie owce i kozy z tego gospodarstwa poddaje się oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania do czasu uzyskania...
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed
under
official movement restriction until the results of the examination are available.
Jeżeli podejrzewa się TSE u owiec lub kóz w gospodarstwie państwa członkowskiego, wszystkie owce i kozy z tego gospodarstwa poddaje się oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania do czasu uzyskania wyników badań.
...bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996
under
official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination
...ograniczeniu przemieszczania się do czasu poznania wyników badań klinicznych i epidemiologicznych
zgodnie
z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996
under
official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
poddania pozostałego bydła z tego gospodarstwa oprócz bydła urodzonego w ciągu 12 miesięcy po dniu 1 sierpnia 1996 r. urzędowemu ograniczeniu przemieszczania się do czasu poznania wyników badań klinicznych i epidemiologicznych
zgodnie
z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996
under
official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination
...ograniczeniu przemieszczania się do czasu poznania wyników badań klinicznych i epidemiologicznych
zgodnie
z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996
under
official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
poddania pozostałego bydła z tego gospodarstwa, oprócz bydła urodzonego w ciągu 12 miesięcy po dniu 1 sierpnia 1996 r., urzędowemu ograniczeniu przemieszczania się do czasu poznania wyników badań klinicznych i epidemiologicznych
zgodnie
z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory
under
official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
...środkom stosowanym przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą 92/66/EWG, m.in. nakładając
na
obszary na
swoich terytoriach urzędowe ograniczenia w przypadku wystąpienia ogniska choroby.
Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory
under
official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
Powyższe sześć państw trzecich stosuje środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu równoważne środkom stosowanym przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą 92/66/EWG, m.in. nakładając
na
obszary na
swoich terytoriach urzędowe ograniczenia w przypadku wystąpienia ogniska choroby.
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area
under
official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) albo [terytorium o kodzie …, z wyłączeniem obszarów
podlegających
urzędowym ograniczeniom w odniesieniu do nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr...
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area
under
official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) albo [terytorium o kodzie …, z wyłączeniem obszarów
podlegających
urzędowym ograniczeniom w odniesieniu do nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
...and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed
under
official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
...epidemiologicznej i podjętych przez siebie środków zwalczania choroby, obejmujących opis obszarów
podlegających
oficjalnym ograniczeniom związanym z wystąpieniem ognisk LPAI.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed
under
official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Kanada dostarczyła również Komisji szczegółowe informacje dotyczące sytuacji epidemiologicznej i podjętych przez siebie środków zwalczania choroby, obejmujących opis obszarów
podlegających
oficjalnym ograniczeniom związanym z wystąpieniem ognisk LPAI.
...provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed
under
official restrictions for LPAI.
...świadectw dla piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych pochodzących z obszarów innych niż
podlegające
urzędowym ograniczeniom związanym z wystąpieniem ognisk LPAI.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed
under
official restrictions for LPAI.
W świetle tej umowy oraz systemu zwalczania chorób stosowanego w Kanadzie właściwe jest zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących wystawiania świadectw dla piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych pochodzących z obszarów innych niż
podlegające
urzędowym ograniczeniom związanym z wystąpieniem ognisk LPAI.
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area
under
official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(10) albo [terytorium o kodzie …, z wyłączeniem obszarów
podlegających
urzędowym ograniczeniom w odniesieniu do nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr...
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area
under
official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(10) albo [terytorium o kodzie …, z wyłączeniem obszarów
podlegających
urzędowym ograniczeniom w odniesieniu do nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
...then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relationto Newcastle disease, at the
...ptaków bezgrzebieniowych (BPP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu,
zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relationto Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do drobiu rozpłodowego i produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu,
zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu
...then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych ptaków...
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (HER), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
...then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the
...ptaków bezgrzebieniowych (SRP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu,
zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do drobiu rzeźnego i drobiu przeznaczonego do odnowy populacji ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (SRP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu,
zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
...then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the
...ptaków bezgrzebieniowych (HEP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu,
zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area
under
official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu,
zgodnie
z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu. 
