Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trimming
...parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; p
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet z
przystrzyżonymi
końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet z
przystrzyżonymi
końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór.
...parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; p
...części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej
obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki z piór lub części...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej
obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki z piór lub części piór:
...of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
...części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej
obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Skóry i inne części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej
obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane
Feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges), and down,
pióra i części piór (nawet z
przystrzyżonymi
końcami) oraz puch,
Feathers and parts of feathers (whether or not with
trimmed
edges), and down,
pióra i części piór (nawet z
przystrzyżonymi
końcami) oraz puch,
...parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers, whether or not with
trimmed
edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór, nawet z
przystrzyżonymi
końcami, oraz puch, nie bardziej obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane;...
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers, whether or not with
trimmed
edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers (excl. feathers used for stuffing and down)
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór, nawet z
przystrzyżonymi
końcami, oraz puch, nie bardziej obrobione
niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór (z wyłączeniem piór stosowanych do wypychania i puchu)
...used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and
trimmings
on the other hand.
...porównywane z jednej strony z ilościami wyprodukowanymi i z drugiej strony – z kośćmi, tłuszczem i
okrawkami
.
During such inspections, random checks shall be carried out of cartons of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and
trimmings
on the other hand.
W czasie tych inspekcji przeprowadza się wyrywkowe kontrole kartonów z kawałkami mięsa przed i po zamrożeniu, a wykorzystane ilości są porównywane z jednej strony z ilościami wyprodukowanymi i z drugiej strony – z kośćmi, tłuszczem i
okrawkami
.
...‘O’ ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is
trimmed
away.
Na koniec rury nakładany jest gumowy pierścień, który utrzymuje skórę w odpowiedniej pozycji, a nadmiar tkanki jest odcinany.
A rubber ‘O’ ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is
trimmed
away.
Na koniec rury nakładany jest gumowy pierścień, który utrzymuje skórę w odpowiedniej pozycji, a nadmiar tkanki jest odcinany.
clean and
trimmed
, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
czyste i
przycięte
, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych
clean and
trimmed
, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
czyste i
przycięte
, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych
clean and
trimmed
, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
czyste i
przycięte
, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
clean and
trimmed
, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
czyste i
przycięte
, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
clean and
trimmed
, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
czyste i
przycięte
, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
clean and
trimmed
, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
czyste i
przycięte
, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
...of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcases, cuts and
trimmings
[4].
...kwasu mlekowego do celów usuwania powierzchniowego zanieczyszczenia drobnoustrojami z tusz,
skrawków
i obrzynków
wołowych [4].
On 26 July 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a Scientific Opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcases, cuts and
trimmings
[4].
W dniu 26 lipca 2011 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął opinię naukową w sprawie oceny bezpieczeństwa i skuteczności kwasu mlekowego do celów usuwania powierzchniowego zanieczyszczenia drobnoustrojami z tusz,
skrawków
i obrzynków
wołowych [4]. Trimming
should also be done very carefully and only after fixation to avoid tissue damage.
Należy zachować dużą ostrożność przy
okrawaniu
i wykonywać je dopiero po utrwaleniu, w celu uniknięcia uszkodzenia tkanek. Trimming
should also be done very carefully and only after fixation to avoid tissue damage.
Należy zachować dużą ostrożność przy
okrawaniu
i wykonywać je dopiero po utrwaleniu, w celu uniknięcia uszkodzenia tkanek.
...low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak
trimming
, should not be used.
...oświetlenia (tzn. poniżej 20 lux) przez dłuższy czas, lub interwencje fizyczne, takie jak
przycinanie
dziobów.
Methods which cause pain or distress, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak
trimming
, should not be used.
Nie należy stosować metod, które u ptaków mogą skutkować bólem lub niepokojem, takich jak bardzo niskie natężenie oświetlenia (tzn. poniżej 20 lux) przez dłuższy czas, lub interwencje fizyczne, takie jak
przycinanie
dziobów. Trimming
: tendons, joint capsules and cartilage to be removed. Wykrawanie
: mają być usunięte ścięgna, torebki stawowe i chrząstki. Trimming
: tendons, joint capsules and cartilage to be removed. Wykrawanie
: mają być usunięte ścięgna, torebki stawowe i chrząstki.
boning,
trimming
, packing and blastfreezing;
trybowanie,
wykrawanie
, pakowanie i szokowe zamrażanie;
boning,
trimming
, packing and blastfreezing;
trybowanie,
wykrawanie
, pakowanie i szokowe zamrażanie;
...in particular lay down detailed conditions covering boning, specifying the method of preparation,
trimming
, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their takeover by the...
Specyfikacje określają zwłaszcza szczegółowe warunki trybowania oraz metody przygotowania,
wykrawania
, pakowania, zamrażania i konserwacji kawałków mięsa pod kątem ich przejęcia przez agencję...
They shall in particular lay down detailed conditions covering boning, specifying the method of preparation,
trimming
, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their takeover by the intervention agency.
Specyfikacje określają zwłaszcza szczegółowe warunki trybowania oraz metody przygotowania,
wykrawania
, pakowania, zamrażania i konserwacji kawałków mięsa pod kątem ich przejęcia przez agencję interwencyjną.
...or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere
trimming
(heading 4303 or 4304);
odzieży i dodatków odzieżowych (z wyjątkiem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem),
podszytych
skórą futerkową lub futrem sztucznym, lub pokrytych taką skórą lub futrem od strony zewnętrznej,...
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere
trimming
(heading 4303 or 4304);
odzieży i dodatków odzieżowych (z wyjątkiem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem),
podszytych
skórą futerkową lub futrem sztucznym, lub pokrytych taką skórą lub futrem od strony zewnętrznej, z wyjątkiem zwykłych ozdób
(pozycja 4303 lub 4304);
...or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere
trimming
(heading 4303 or 4304);
...odzieżowych i dodatków odzieżowych (z wyjątkiem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem),
podszytych
skórą futerkową lub futrem sztucznym, lub pokrytych taką skórą lub futrem od strony zewnę
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere
trimming
(heading 4303 or 4304);
artykuly odzieżowych i dodatków odzieżowych (z wyjątkiem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem),
podszytych
skórą futerkową lub futrem sztucznym, lub pokrytych taką skórą lub futrem od strony zewnętrznej, z wyjątkiem zwykłych ozdób
(pozycja 4303 lub 4304);
...or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere
trimming
(heading 4303 or 4304);
...odzieżowych i dodatków odzieżowych (z wyjątkiem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem),
podszytych
skórą futerkową lub futrem sztucznym, lub pokrytych taką skórą lub futrem od strony zewnę
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere
trimming
(heading 4303 or 4304);
artykulów odzieżowych i dodatków odzieżowych (z wyjątkiem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem),
podszytych
skórą futerkową lub futrem sztucznym, lub pokrytych taką skórą lub futrem od strony zewnętrznej, z wyjątkiem zwykłych ozdób
(pozycja 4303 lub 4304);
Gutted head off —
Trimmed
— Frozen
Patroszone, bez głowy –
oprawione
– mrożone
Gutted head off —
Trimmed
— Frozen
Patroszone, bez głowy –
oprawione
– mrożone 
