Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport
...will favour national transport, largely performed by hauliers that buy fuel in Germany over
transport
between Member States, performed by hauliers that will more often buy fuel in other Member

...krajowe, w dużej części wykonywane przez przewoźników kupujących paliwo w Niemczech, w stosunku do
przewozów
między państwami członkowskimi, wykonywanych przez przewoźników, którzy częściej kupują...
In addition, the system in question will favour national transport, largely performed by hauliers that buy fuel in Germany over
transport
between Member States, performed by hauliers that will more often buy fuel in other Member States, which is another form of discrimination forbidden by Community law [52].

Ponadto przedmiotowy system będzie faworyzować przewozy krajowe, w dużej części wykonywane przez przewoźników kupujących paliwo w Niemczech, w stosunku do
przewozów
między państwami członkowskimi, wykonywanych przez przewoźników, którzy częściej kupują paliwo w innych państwach członkowskich, co stanowi kolejną form dyskryminacji zabronionej przez prawo Wspólnoty [52].

...of impact on intra-Community trade and distortion of competition, these are evident in the case of
transport
between Member States, or between Member States and third countries, liberalised by...

...skutki dla handlu wewnątrzwspólnotowego oraz o zakłócenia konkurencji, są one wyraźne w przypadku
transportu
między Państwami Członkowskimi, lub między Państwami Członkowskimi a państwami...
In terms of impact on intra-Community trade and distortion of competition, these are evident in the case of
transport
between Member States, or between Member States and third countries, liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries [24].

Jeżeli chodzi o skutki dla handlu wewnątrzwspólnotowego oraz o zakłócenia konkurencji, są one wyraźne w przypadku
transportu
między Państwami Członkowskimi, lub między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi, zliberalizowanego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r., stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między Państwami Członkowskimi i między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi [24].

...I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway
transport
between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of t

...w załączniku I, przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego lub krajowego w dziedzinie
transportu
drogowego i żeglugi śródlądowej między państwami członkowskimi, nie będą...
The controls referred to in Annex I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway
transport
between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.

Kontrole określone w załączniku I, przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego lub krajowego w dziedzinie
transportu
drogowego i żeglugi śródlądowej między państwami członkowskimi, nie będą przeprowadzane jako kontrole graniczne, lecz wyłącznie jako część normalnych procedur kontrolnych wykonywanych w sposób niedyskryminujący na całym terytorium państwa członkowskiego.

...establishment of a true Single Market for maritime transport by no longer subjecting Union goods
transported
between Union seaports to administrative and customs formalities that apply to goods arr

Podstawowe działanie 2 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Akt o jednolitym rynku II – Razem na rzecz nowego...
Key action 2 of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions ‘Single Market Act II, Together for new growth’ [2] calls for the establishment of a true Single Market for maritime transport by no longer subjecting Union goods
transported
between Union seaports to administrative and customs formalities that apply to goods arriving from overseas ports.

Podstawowe działanie 2 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Akt o jednolitym rynku II – Razem na rzecz nowego wzrostu gospodarczego” [2] wymaga ustanowienia prawdziwego jednolitego rynku transportu morskiego poprzez uchylenie wobec unijnych towarów transportowanych między portami morskimi w UE formalności administracyjnych i celnych, które mają zastosowanie do towarów przybywających z portów pozaunijnych.

The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods
transported
between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and...

Promowanie handlu z Chorwacją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów
przewożonych
między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i...
The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods
transported
between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.

Promowanie handlu z Chorwacją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów
przewożonych
między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.

...avian species from areas A and B and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 are
transported
between areas A and B or dispatched from those areas to the remaining part of the...

...z gatunków ptaków z obszarów A i B i objęte przepisami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 nie były
przewożone
między obszarami A i B lub wysyłane z tych obszarów do pozostałych części terytorium pańs
no animal by-products derived entirely or partially from avian species from areas A and B and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 are
transported
between areas A and B or dispatched from those areas to the remaining part of the territory of the affected Member State, if applicable, or to other Member States or to third countries;

żadne produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wytworzone w całości lub w części z gatunków ptaków z obszarów A i B i objęte przepisami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 nie były
przewożone
między obszarami A i B lub wysyłane z tych obszarów do pozostałych części terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą, jeżeli ma to zastosowanie, ani do innych państw członkowskich lub państw trzecich;

transported
between areas A and B.

przewożone
między obszarami A i B.
transported
between areas A and B.

przewożone
między obszarami A i B.

...under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or
transported
between 1 July 2006 and 31 October 2006.

...kwoty w roku gospodarczym 2005/2006 we francuskich departamentach zamorskich, rafinowanego i/lub
przewożonego
między dniem 1 lipca a dniem 31 października 2006 r.
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or
transported
between 1 July 2006 and 31 October 2006.

Przyznaje się pomoc do zbytu i pomoc dodatkową do cukru wyprodukowanego w ramach kwoty w roku gospodarczym 2005/2006 we francuskich departamentach zamorskich, rafinowanego i/lub
przewożonego
między dniem 1 lipca a dniem 31 października 2006 r.

the dispatch of other animal by-products
transported
between establishments or plants located in the border regions of Member States sharing a common border; and

wysłanie innych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pomiędzy przedsiębiorstwami lub zakładami położonymi w regionach granicznych sąsiadujących państw członkowskich; oraz
the dispatch of other animal by-products
transported
between establishments or plants located in the border regions of Member States sharing a common border; and

wysłanie innych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pomiędzy przedsiębiorstwami lub zakładami położonymi w regionach granicznych sąsiadujących państw członkowskich; oraz

International maritime transport is defined as
transport
between a Polish port and a foreign port, between foreign ports, or between Polish ports but only on condition that this voyage is a leg of a...

Międzynarodowym transportem morskim jest
transport
między portem polskim i portem zagranicznym, między portami zagranicznymi, albo między portami polskimi, pod warunkiem że podróż ta stanowi odcinek...
International maritime transport is defined as
transport
between a Polish port and a foreign port, between foreign ports, or between Polish ports but only on condition that this voyage is a leg of a longer voyage also serving a foreign port.

Międzynarodowym transportem morskim jest
transport
między portem polskim i portem zagranicznym, między portami zagranicznymi, albo między portami polskimi, pod warunkiem że podróż ta stanowi odcinek dalszej podróży do portu zagranicznego.

...between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts
transported
between plants.

...i skuteczności logistycznej między poszczególnymi zakładami grupy pozwala na ograniczenie
transportu
części między nimi.
The enhanced self-supply of bodywork parts and the more efficient logistics between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts
transported
between plants.

Poprawa samozaopatrzenia w elementy karoserii i skuteczności logistycznej między poszczególnymi zakładami grupy pozwala na ograniczenie
transportu
części między nimi.

...of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily
transported
between locations and which can be used with an internal battery.

Grupa „komputery przenośne” obejmuje wszystkie komputery, które mogą być używane w wielu miejscach, które składają się z jednostki systemowej, monitora i klawiatury połączonych w jednej obudowie,...
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily
transported
between locations and which can be used with an internal battery.

Grupa „komputery przenośne” obejmuje wszystkie komputery, które mogą być używane w wielu miejscach, które składają się z jednostki systemowej, monitora i klawiatury połączonych w jednej obudowie, które są przeznaczone do łatwego przenoszenia pomiędzy różnymi miejscami i które mogą być używane zasilane wewnętrznym akumulatorem.

If isolates are to be
transported
between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used.

Jeżeli izolaty
transportowane
są z jednego laboratorium do drugiego, należy zapewnić odpowiednie warunki
transportu
(np. zastosować wymazówki z aktywnym węglem).
If isolates are to be
transported
between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used.

Jeżeli izolaty
transportowane
są z jednego laboratorium do drugiego, należy zapewnić odpowiednie warunki
transportu
(np. zastosować wymazówki z aktywnym węglem).

See for example Competition Authority, Opinion No 12-A-05 of 17 February 2012 relating to maritime
transport
between Corsica and the mainland, paragraph 125.

Zob. np. francuski urząd ds. konkurencji, opinia nr 12-A-05 z dnia 17 lutego 2012 r. w sprawie połączeń morskich między Korsyką a Francją kontynentalną, ust. 125.
See for example Competition Authority, Opinion No 12-A-05 of 17 February 2012 relating to maritime
transport
between Corsica and the mainland, paragraph 125.

Zob. np. francuski urząd ds. konkurencji, opinia nr 12-A-05 z dnia 17 lutego 2012 r. w sprawie połączeń morskich między Korsyką a Francją kontynentalną, ust. 125.

...No 06-MC-03 of 11 December 2006on requests for provisional measures in the field of maritime
transport
between Corsica and the mainland.

...z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie wniosków o zastosowanie środków zabezpieczających w sektorze
transportu
morskiego między Korsyką a kontynentem.
Decision No 06-MC-03 of 11 December 2006on requests for provisional measures in the field of maritime
transport
between Corsica and the mainland.

Decyzja nr 06-MC-03 z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie wniosków o zastosowanie środków zabezpieczających w sektorze
transportu
morskiego między Korsyką a kontynentem.

“national inland waterways transport” means inland waterways
transport
between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;

»krajowy śródlądowy transport wodny« oznacza transport śródlądowymi drogami wodnymi pomiędzy dwoma portami znajdującymi się na terytorium jednego kraju, niezależnie od przynależności państwowej...
“national inland waterways transport” means inland waterways
transport
between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;

»krajowy śródlądowy transport wodny« oznacza transport śródlądowymi drogami wodnymi pomiędzy dwoma portami znajdującymi się na terytorium jednego kraju, niezależnie od przynależności państwowej statku;

“international inland waterways transport” means inland waterways
transport
between two ports located in different national territories;

»międzynarodowy śródlądowy transport wodny« oznacza transport śródlądowymi drogami wodnymi pomiędzy dwoma portami znajdującymi się na terytoriach różnych krajów;
“international inland waterways transport” means inland waterways
transport
between two ports located in different national territories;

»międzynarodowy śródlądowy transport wodny« oznacza transport śródlądowymi drogami wodnymi pomiędzy dwoma portami znajdującymi się na terytoriach różnych krajów;

is
transported
between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or

jest
przewożony
między dwoma zakładami tego samego przedsiębiorstwa z zastrzeżeniem stosowania art. 38 ust. 2 lit. a), lub
is
transported
between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or

jest
przewożony
między dwoma zakładami tego samego przedsiębiorstwa z zastrzeżeniem stosowania art. 38 ust. 2 lit. a), lub

...from Section 1, the competent authority may accept the collection and transport of manure
transported
between two points located on the same farm or between farmers and users in the same Mem

W drodze odstępstwa od sekcji 1 właściwy organ może zezwolić na gromadzenie i przewóz obornika między dwoma punktami usytuowanymi w tym samym gospodarstwie lub między rolnikami i użytkownikami w tym...
By way of derogation from Section 1, the competent authority may accept the collection and transport of manure
transported
between two points located on the same farm or between farmers and users in the same Member State under other conditions which provide for the prevention of unacceptable risks to public and animal health.

W drodze odstępstwa od sekcji 1 właściwy organ może zezwolić na gromadzenie i przewóz obornika między dwoma punktami usytuowanymi w tym samym gospodarstwie lub między rolnikami i użytkownikami w tym samym państwie członkowskim w innych warunkach pozwalających na zapobieżenie niedopuszczalnemu zagrożeniu dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

the competent authority may accept the identification of manure which is
transported
between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other...

właściwy organ może zezwolić na identyfikację obornika
przewożonego
między dwoma punktami zlokalizowanymi w tym samym gospodarstwie lub między gospodarstwami i użytkownikami w tym samym państwie...
the competent authority may accept the identification of manure which is
transported
between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other means, by way of derogation from points 1 and 2;

właściwy organ może zezwolić na identyfikację obornika
przewożonego
między dwoma punktami zlokalizowanymi w tym samym gospodarstwie lub między gospodarstwami i użytkownikami w tym samym państwie członkowskim innymi środkami, w drodze odstępstwa od pkt 1 i 2;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich