Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topping
...25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the
top
left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the condit
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie trójkąta w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i...
packages display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the
top
left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of “Prosciutto di Parma”, bearing the “duke’s crown” logo and the wording:’;
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie trójkąta w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania »Prosciutto di Parma«, na którego czarnym lub przezroczystym tle znajduje się znak »korony książęcej« oraz zapisy:”;
...25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the
top
left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the condit
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie trójkąta w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i...
the packages display a common section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the
top
left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of ‘Prosciutto di Parma’, bearing the ‘duke’s crown’ logo and the wording:
opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie trójkąta w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania „Prosciutto di Parma”, na którego czarnym lub przezroczystym tle znajduje się znak „korony książęcej” oraz zapisy:
for internal use in the manufacture of set
top
boxes and TVs [1]
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (
przystawek) STB
i telewizorów [1]
for internal use in the manufacture of set
top
boxes and TVs [1]
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (
przystawek) STB
i telewizorów [1]
for internal use in the manufacture of set
top
boxes and TVs [1]
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (
przystawek) STB
i telewizorów [1]
for internal use in the manufacture of set
top
boxes and TVs [1]
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (
przystawek) STB
i telewizorów [1]
...a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set
top
box which has a communication function)
Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów telewizyjnych...
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set
top
box which has a communication function)
Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów telewizyjnych (tak zwane „set-top boksy z funkcją komunikacyjną”, w tym zawierające urządzenie wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem, że zachowują zasadniczy charakter set-top boksu z funkcją komunikacyjną)
The spray shall be expelled through the
top
half of the flame;
Substancja rozpylana przechodzi przez
górną
połowę płomienia.
The spray shall be expelled through the
top
half of the flame;
Substancja rozpylana przechodzi przez
górną
połowę płomienia.
any codend where the stretched length of the
top
half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
wszelkiego rodzaju worków włoka, w których długość
górnej
połowy po rozciągnięciu nie jest w przybliżeniu równa długości części dolnej połowy po rozciągnięciu.
any codend where the stretched length of the
top
half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
wszelkiego rodzaju worków włoka, w których długość
górnej
połowy po rozciągnięciu nie jest w przybliżeniu równa długości części dolnej połowy po rozciągnięciu.
3 Horizontal line tangent to
top
of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do
wierzchołka
tylnego siedzenia (najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
3 Horizontal line tangent to
top
of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do
wierzchołka
tylnego siedzenia (najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
horizontal line tangent to
top
of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do
wierzchołka
„ISO/F2” (B) tylnego siedzenia (najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
horizontal line tangent to
top
of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)
3 Linia pozioma styczna do
wierzchołka
„ISO/F2” (B) tylnego siedzenia (najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
Starting from a point 90 mm below the
top
of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej
górnego
punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the
top
of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej
górnego
punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the
top
of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej
górnego
punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the
top
of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej
górnego
punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the
top
of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej
górnego
punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Starting from a point 90 mm below the
top
of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Począwszy od wysokości 90 mm poniżej
górnego
punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
...plane which meets the plane defined in 1.6.2.3 above at its rearmost edge and rests on the
top
of the seat back rest;
...z płaszczyzną określoną powyżej w pkt 1.6.2.3 na jej skrajnej tylnej krawędzi i spoczywająca na
górnej
powierzchni siedziska;
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in 1.6.2.3 above at its rearmost edge and rests on the
top
of the seat back rest;
płaszczyzna pochyła prostopadła do płaszczyzny odniesienia, styczna z płaszczyzną określoną powyżej w pkt 1.6.2.3 na jej skrajnej tylnej krawędzi i spoczywająca na
górnej
powierzchni siedziska;
...the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the
top
of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
...długość mierzy się od pionowej płaszczyzny stycznej do najbardziej wysuniętego do tyłu punktu
górnej części
oparcia siedzenia do tylnej wewnętrznej płyty lub tylnych drzwi lub klapy tylnej w poz
When the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the
top
of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
jeżeli pojazd nie jest wyposażony w przegrodę lub ściankę, długość mierzy się od pionowej płaszczyzny stycznej do najbardziej wysuniętego do tyłu punktu
górnej części
oparcia siedzenia do tylnej wewnętrznej płyty lub tylnych drzwi lub klapy tylnej w pozycji zamkniętej;
...11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the
top
of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, figure 11) on the centreline of the ‘IS
...9, rysunek 11, punkt 3) zawierającej najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A na
górze
oparcia siedzenia określa punkt odniesienia 4 (załącznik 9, rysunek 11) na linii środkowej urz
The intersection between the ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, figure 11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the
top
of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, figure 11) on the centreline of the ‘ISO/F2’ (B) fixture.
Punkt przecięcia tylnej powierzchni urządzenia „ISO/F2” (B) i linii poziomej (załącznik 9, rysunek 11, punkt 3) zawierającej najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A na
górze
oparcia siedzenia określa punkt odniesienia 4 (załącznik 9, rysunek 11) na linii środkowej urządzenia „ISO/F2” (B).
...11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the
top
of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, figure 11) on the centreline of the ‘IS
...9, rysunek 11, punkt 3), zawierającej najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A na
górze
oparcia siedzenia, określa punkt odniesienia 4 (załącznik 9, rysunek 11) na linii środkowej ur
The intersection between the ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, figure 11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the
top
of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, figure 11) on the centreline of the ‘ISO/F2’ (B) fixture.
Punkt przecięcia tylnej powierzchni urządzenia „ISO/F2” (B) i linii poziomej (załącznik 9, rysunek 11, punkt 3), zawierającej najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A na
górze
oparcia siedzenia, określa punkt odniesienia 4 (załącznik 9, rysunek 11) na linii środkowej urządzenia „ISO/F2” (B).
...is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the
top
of the seat back.
...ma regulowaną wysokość, to w najniższej pozycji powinien znajdować się nie dalej niż 25 mm od
szczytu
oparcia.
If the head restraint is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the
top
of the seat back.
Jeżeli zagłówek ma regulowaną wysokość, to w najniższej pozycji powinien znajdować się nie dalej niż 25 mm od
szczytu
oparcia.
...is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the
top
of the seat back.
...zagłówek ma regulowaną wysokość, to w najniższej pozycji musi znajdować się nie dalej niż 25 mm od
szczytu
oparcia.
If the head restraint is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the
top
of the seat back.
Jeżeli zagłówek ma regulowaną wysokość, to w najniższej pozycji musi znajdować się nie dalej niż 25 mm od
szczytu
oparcia.
...saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the
top
of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the
Rowery o maksymalnej wysokości siodełka przekraczającej 435 mm, mierzonej jako pionowa odległość od podłoża do powierzchni siodełka, przy poziomej pozycji siodełka oraz ustawieniu sztycy podsiodłowej...
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the
top
of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark
Rowery o maksymalnej wysokości siodełka przekraczającej 435 mm, mierzonej jako pionowa odległość od podłoża do powierzchni siodełka, przy poziomej pozycji siodełka oraz ustawieniu sztycy podsiodłowej w najniższej pozycji
‘Reference height’ means the height of the
top
of the seat above the reference plane;
„Wysokość odniesienia” oznacza wysokość od płaszczyzny odniesienia do
wierzchołka
siedzenia.
‘Reference height’ means the height of the
top
of the seat above the reference plane;
„Wysokość odniesienia” oznacza wysokość od płaszczyzny odniesienia do
wierzchołka
siedzenia. 
