Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tool
...reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management
tool
(SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT
...projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO),
narzędzie służące
do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkow
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management
tool
(SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO),
narzędzie służące
do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie kartotekami i dostępem użytkownika,
...reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management
tool
(SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT
...projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO),
narzędzie służące
do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkow
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management
tool
(SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO),
narzędzie służące
do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie kartotekami i dostępem użytkownika,
...broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine
tools
working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
...lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe
obrabiarki
działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine
tools
working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe
obrabiarki
działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine
tools
working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
...lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe
obrabiarki
działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine
tools
working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe
obrabiarki
działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine
tools
working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
...lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe
obrabiarki
działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine
tools
working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe
obrabiarki
działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Planing, shaping or slotting machines and other machine
tools
working by removing metal or cermets, n.e.c.
Strugarki wzdłużne, poprzeczne lub dłutownice i pozostałe
obrabiarki
usuwające metal lub cermetal, gdzie indziej niesklasyfikowane
Planing, shaping or slotting machines and other machine
tools
working by removing metal or cermets, n.e.c.
Strugarki wzdłużne, poprzeczne lub dłutownice i pozostałe
obrabiarki
usuwające metal lub cermetal, gdzie indziej niesklasyfikowane
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Tools interchangeable for hand
tools
, working part diamond
Narzędzia wymienne do
narzędzi
ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
...personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the
tools
usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out
...przeszkolony personel może łatwo rozłożyć komputer osobisty/monitor przy użyciu zwykle dostępnych
narzędzi
do celów podjęcia naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych...
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the
tools
usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może łatwo rozłożyć komputer osobisty/monitor przy użyciu zwykle dostępnych
narzędzi
do celów podjęcia naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części na nowe oraz rozdzielenia części i materiałów przeznaczonych ostatecznie do recyklingu lub ponownego użycia.
...that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the
tools
usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts,...
...musi wykazać, że przeszkolony personel może łatwo rozłożyć notebooka przy użyciu zwykle dostępnych
narzędzi
do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części...
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the
tools
usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może łatwo rozłożyć notebooka przy użyciu zwykle dostępnych
narzędzi
do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części na nowe oraz rozdzielenia części i materiałów przeznaczonych ostatecznie do recyklingu lub ponownego użycia.
...that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the
tools
usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts,...
...personel może łatwo rozłożyć urządzenie do przetwarzania obrazu przy użyciu zwykle dostępnych
narzędzi
do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części na n
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the
tools
usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producent musi wykazać, że przeszkolony personel może łatwo rozłożyć urządzenie do przetwarzania obrazu przy użyciu zwykle dostępnych
narzędzi
do celów naprawy, wymiany zużytych części, wymiany starszych lub przestarzałych części na nowe oraz rozdzielenia części i materiałów przeznaczonych ostatecznie do recyklingu lub ponownego użycia.
...that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the
tools
usually available to them, for the purpose of:
...zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im zwykle
narzędzi
, w celu:
The manufacturer shall demonstrate that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the
tools
usually available to them, for the purpose of:
Producent wykazuje, że odbiornik telewizyjny może zostać z łatwością zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im zwykle
narzędzi
, w celu:
IRIS (2000), Environmental management systems — paper tiger or powerful
tool
. The Swedish Institute of Production Engineering Research. Mölndal.
IRIS, Environmental management systems — paper tiger or
powerful tool
, Szwedzki Instytut Inżynierii Produkcji, Molndal 2000.
IRIS (2000), Environmental management systems — paper tiger or powerful
tool
. The Swedish Institute of Production Engineering Research. Mölndal.
IRIS, Environmental management systems — paper tiger or
powerful tool
, Szwedzki Instytut Inżynierii Produkcji, Molndal 2000.
that it is possible to confirm via the OBD scan
tool
the presence in the OBD computer memory of the appropriate non-erasable fault code described in section 6.5.3.3 and that it can be shown to the...
aby za pomocą urządzenia skanującego można było potwierdzić obecność odpowiedniego, nieusuwalnego kodu błędu, o którym mowa w sekcji 6.5.3.3, w pamięci komputera układu OBD, oraz aby można było...
that it is possible to confirm via the OBD scan
tool
the presence in the OBD computer memory of the appropriate non-erasable fault code described in section 6.5.3.3 and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and,
aby za pomocą urządzenia skanującego można było potwierdzić obecność odpowiedniego, nieusuwalnego kodu błędu, o którym mowa w sekcji 6.5.3.3, w pamięci komputera układu OBD, oraz aby można było wykazać w sposób zadowalający dla urzędu homologacji, że kodu tego nie da się usunąć przy użyciu urządzenia skanującego,
...on the performance of their duties in activity reports that constitute an internal management
tool
the primary purpose of which is to give the Secretary-General a clear overview of the workings
...że dyrektorzy generalni co roku składają roczne sprawozdania z działalności, które stanowią
narzędzie
zarządzania wewnętrznego i których głównym celem jest przedstawienie sekretarzowi generaln
Notes that Directors-General report annually on the performance of their duties in activity reports that constitute an internal management
tool
the primary purpose of which is to give the Secretary-General a clear overview of the workings of the administration, and in particular of any weaknesses;
odnotowuje, że dyrektorzy generalni co roku składają roczne sprawozdania z działalności, które stanowią
narzędzie
zarządzania wewnętrznego i których głównym celem jest przedstawienie sekretarzowi generalnemu jasnego ogólnego zarysu pracy administracji, a w szczególności jakichkolwiek niedociągnięć;
Within the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral
tools
), the Programme shall foster the development of:
W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) (
instrumenty
przekrojowe) Program wspiera rozwój:
Within the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral
tools
), the Programme shall foster the development of:
W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) (
instrumenty
przekrojowe) Program wspiera rozwój:
With regard to gas storage and/or other gas flexibility
tools
, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
Jeżeli chodzi o magazynowanie gazu lub inne
narzędzia
elastyczności gazu, w decyzji nie rozstrzygnięto kwestii dokładnej definicji tego rynku produktowego.
With regard to gas storage and/or other gas flexibility
tools
, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
Jeżeli chodzi o magazynowanie gazu lub inne
narzędzia
elastyczności gazu, w decyzji nie rozstrzygnięto kwestii dokładnej definicji tego rynku produktowego.
The network shall include all the appropriate
tools
, the confidentiality of which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Sieć zawiera wszelkie odpowiednie
narzędzia
, których poufny charakter zostanie określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 2.
The network shall include all the appropriate
tools
, the confidentiality of which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Sieć zawiera wszelkie odpowiednie
narzędzia
, których poufny charakter zostanie określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 2. 
