Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tongue
When the buckle is unlatched to release the
tongue
, the retractor alone must be able to retract strap fully.
kiedy zamek zostaje rozpięty i
trzpień
zwolniony, zwijacz musi być w stanie zwinąć taśmę w całości.
When the buckle is unlatched to release the
tongue
, the retractor alone must be able to retract strap fully.
kiedy zamek zostaje rozpięty i
trzpień
zwolniony, zwijacz musi być w stanie zwinąć taśmę w całości.
When the buckle is unlatched to release the
tongue
, the retractor alone must be able to retract strap fully.
kiedy zamek zostaje rozpięty i
trzpień
zwolniony, zwijacz musi zwijać taśmę w całości.
When the buckle is unlatched to release the
tongue
, the retractor alone must be able to retract strap fully.
kiedy zamek zostaje rozpięty i
trzpień
zwolniony, zwijacz musi zwijać taśmę w całości. Tongues
of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone. Języki
bydła w każdym wieku przeznaczonego do spożycia przez ludzi lub zwierzęta pobiera się w ubojni, wykrawając za pomocą poprzecznego cięcia rostralnego do kości gnykowej. Tongues
of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone. Języki
bydła w każdym wieku przeznaczonego do spożycia przez ludzi lub zwierzęta pobiera się w ubojni, wykrawając za pomocą poprzecznego cięcia rostralnego do kości gnykowej.
...in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue
tongue
, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contag
...danymi nie odnotowano w tym okresie żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego
języka
, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,...
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue
tongue
, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków na wywóz były umieszczone w pomieszczeniach znajdujących się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano w tym okresie żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego
języka
, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła;
...part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the
tongue
muscles, giving a total of six samples from each individual animal;
...i dodatkowo z mięśni żuchwowych, z mięśni dolnej części nogi, z mięśni międzyżebrowych i mięśni
języka
, co razem daje sześć próbek z każdego poszczególnego zwierzęcia;
in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the
tongue
muscles, giving a total of six samples from each individual animal;
u dzików próbki pobiera się z obu filarów przepony w przejściu do części ścięgnistej i dodatkowo z mięśni żuchwowych, z mięśni dolnej części nogi, z mięśni międzyżebrowych i mięśni
języka
, co razem daje sześć próbek z każdego poszczególnego zwierzęcia;
In Cyprus, commercial practice does not require that the
tongue
and the kidneys are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Praktyka handlowa na Cyprze nie wymaga, żeby
język
i nerki były usunięte z tuszy wieprzowej; należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
In Cyprus, commercial practice does not require that the
tongue
and the kidneys are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Praktyka handlowa na Cyprze nie wymaga, żeby
język
i nerki były usunięte z tuszy wieprzowej; należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
...to restrict aid to cooperatives, no causal link had been established between the disease (blue
tongue
) and the reduction in supplies.
...dla spółdzielni, nie było żadnego związku pomiędzy wystąpieniem choroby (choroby niebieskiego
języka
) a zmniejszeniem dostaw.
The Commission considered that, even though the Italian authorities had decided to restrict aid to cooperatives, no causal link had been established between the disease (blue
tongue
) and the reduction in supplies.
W opinii Komisji, mimo iż władze Włoch ograniczyły pomoc przeznaczoną dla spółdzielni, nie było żadnego związku pomiędzy wystąpieniem choroby (choroby niebieskiego
języka
) a zmniejszeniem dostaw.
...between the reduction in deliveries from members of the undertakings or cooperatives due to blue
tongue
and the losses of income incurred during the same period.
...pomiędzy zmniejszeniem dostaw członków przedsiębiorstw lub spółdzielni, spowodowanego wystąpieniem
choroby
niebieskiego języka owiec
, a stratami w dochodach poniesionymi w tym samym okresie.
Furthermore, the Italian authorities have not established in a clear and indisputable manner a direct link between the reduction in deliveries from members of the undertakings or cooperatives due to blue
tongue
and the losses of income incurred during the same period.
Ponadto władze Włoch nie wykazały w jasny i niezaprzeczalny sposób bezpośredniego związku pomiędzy zmniejszeniem dostaw członków przedsiębiorstw lub spółdzielni, spowodowanego wystąpieniem
choroby
niebieskiego języka owiec
, a stratami w dochodach poniesionymi w tym samym okresie.
...to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Cyprus with the
tongue
and kidneys attached before being weighted and graded.
...mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tusze wieprzowe na Cyprze mogą być prezentowane z
językiem
i nerkami przed zważeniem i sklasyfikowaniem.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Cyprus with the
tongue
and kidneys attached before being weighted and graded.
W drodze odstępstwa od standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tusze wieprzowe na Cyprze mogą być prezentowane z
językiem
i nerkami przed zważeniem i sklasyfikowaniem.
...in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or
tongues
, and parts thereof.
...i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z mózgiem, podgardlem,
językiem
, oraz ich częściami, lub bez nich.
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or
tongues
, and parts thereof.
C. Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z mózgiem, podgardlem,
językiem
, oraz ich częściami, lub bez nich.
...in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or
tongues
, and parts thereof.
...i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z mózgiem, podgardlem,
językiem
, oraz ich częściami, lub bez nich.
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or
tongues
, and parts thereof.
Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z mózgiem, podgardlem,
językiem
, oraz ich częściami, lub bez nich.
...in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or
tongues
, and parts thereof.
...i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z mózgiem, podgardlem,
językiem
, oraz ich częściami, lub bez nich.
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or
tongues
, and parts thereof.
Podpozycje 02064900 i 02109949 obejmują w szczególności głowy lub połowy głów świń domowych, z mózgiem, podgardlem,
językiem
, oraz ich częściami, lub bez nich.
Frozen edible bovine offal (excl.
tongues
and livers)
Jadalne podroby z bydła, zamrożone (z wyłączeniem
ozorów
i wątrób)
Frozen edible bovine offal (excl.
tongues
and livers)
Jadalne podroby z bydła, zamrożone (z wyłączeniem
ozorów
i wątrób)
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and
tongue
and groove joints.
Połączenia obejmują wszelkie typy połączeń, np. połączenia doczołowe, z
wpustem
i piórem
.
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and
tongue
and groove joints.
Połączenia obejmują wszelkie typy połączeń, np. połączenia doczołowe, z
wpustem
i piórem
.
Wood pieces with or without
tongue
and groove and with or without profiled surface
Elementy drewniane z
wpustem
i piórem
lub nieprofilowane
Wood pieces with or without
tongue
and groove and with or without profiled surface
Elementy drewniane z
wpustem
i piórem
lub nieprofilowane
The middle layer is
tongued
and grooved (‘lock system’).
Środkowa warstwa jest z
piórem
i wpustem
(„lock system”). (Patrz fotografia B.)
The middle layer is
tongued
and grooved (‘lock system’).
Środkowa warstwa jest z
piórem
i wpustem
(„lock system”). (Patrz fotografia B.)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is
tongued
and grooved (‘lock system’);
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z
piórem
i wpustem
(„lock system”)
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is
tongued
and grooved (‘lock system’);
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z
piórem
i wpustem
(„lock system”)
...processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove equipment.
...w tym samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór
.
Both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tym samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór
.
...processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove equipment.
...w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór
.
Moreover, they advanced that both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same
tongue
and groove equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania
wpustów
i piór
.
...and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have
tongue
and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a...
...drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku
pióro
i wpust
lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have
tongue
and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
Pokrycia drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku
pióro
i wpust
lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę. 
