Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: timing
Reports referred to in point 5.2.4 may be provided at any
time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 5.2.4, mogą być przekazywane w dowolnej
chwili
.
Reports referred to in point 5.2.4 may be provided at any
time
.
Sprawozdania, o których mowa w pkt 5.2.4, mogą być przekazywane w dowolnej
chwili
.
...the current duration of that activity (since it was selected) and the current cumulative break
time
;
...lub przerwa – bieżący czas trwania tej czynności (od jej wybrania) i jego bieżący skumulowany
czas
przerwy;
if the current activity is availability/other work/rest or break, the current duration of that activity (since it was selected) and the current cumulative break
time
;
jeżeli jego bieżącą czynnością jest gotowość/inna praca/odpoczynek lub przerwa – bieżący czas trwania tej czynności (od jej wybrania) i jego bieżący skumulowany
czas
przerwy;
...of the test substance in 1-octanol and water (log (CO/Cw)) is calculated for each sampling
time
.
Dla każdego pobierania próbek oblicza się logarytm stosunku stężeń substancji badanej w 1-oktanolu i w wodzie (log (CO/Cw)).
The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and water (log (CO/Cw)) is calculated for each sampling
time
.
Dla każdego pobierania próbek oblicza się logarytm stosunku stężeń substancji badanej w 1-oktanolu i w wodzie (log (CO/Cw)).
Regular lock and bridge operating
times
Rozkład
godzin
eksploatacji śluz i mostów
Regular lock and bridge operating
times
Rozkład
godzin
eksploatacji śluz i mostów
...that the packaging will not prevent it from reaching the required temperature within the specified
time
.
...w taki sposób, że opakowanie nie przeszkodzi w osiągnięciu wymaganej temperatury w określonym
czasie
.
Insulated packaging must be removed before freezing, except in the case of meat that is already at the required temperature throughout when it is brought into the refrigeration room or meat so packaged that the packaging will not prevent it from reaching the required temperature within the specified
time
.
Opakowanie izolacyjne powinno być usunięte przed zamrożeniem, z wyjątkiem przypadku, w którym mięso już osiągnęło wymaganą temperaturę w momencie wniesienia go do chłodni lub mięsa opakowanego w taki sposób, że opakowanie nie przeszkodzi w osiągnięciu wymaganej temperatury w określonym
czasie
.
Risk describes neither the hazard, nor the probability, but both at the same
time
.
Ryzyko nie opisuje zagrożenia ani prawdopodobieństwa, ale oba te elementy jednocześnie.
Risk describes neither the hazard, nor the probability, but both at the same
time
.
Ryzyko nie opisuje zagrożenia ani prawdopodobieństwa, ale oba te elementy jednocześnie.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good
time
.
Rządy nakłaniają parlamenty do przeznaczenia odpowiedniego czasu na
terminową
transpozycję dyrektyw.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good
time
.
Rządy nakłaniają parlamenty do przeznaczenia odpowiedniego czasu na
terminową
transpozycję dyrektyw.
...systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention
time
W przypadku systemów gradientowych z niższą martwą objętością (np. 2 ml) należy stosować optymalny
czas
retencji wynoszący 22 minuty.
Gradient systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention
time
W przypadku systemów gradientowych z niższą martwą objętością (np. 2 ml) należy stosować optymalny
czas
retencji wynoszący 22 minuty.
...(PC) and negative controls (NC) of the test method should demonstrate reproducibility over
time
.
...chemicznej (PC), oraz negatywne kontrole (NC) metody badania powinny wykazywać odtwarzalność w
czasie
.
The results of the positive control chemical (PC) and negative controls (NC) of the test method should demonstrate reproducibility over
time
.
Wyniki pozytywnej kontroli substancji chemicznej (PC), oraz negatywne kontrole (NC) metody badania powinny wykazywać odtwarzalność w
czasie
.
barriers to more intensive use of the Internet: lack of
time
,
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak
czasu
,
barriers to more intensive use of the Internet: lack of
time
,
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak
czasu
,
barriers to taking a course on computer use: lack of
time
,
przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak
czasu
,
barriers to taking a course on computer use: lack of
time
,
przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak
czasu
,
Electronic access control systems which allow access to one person at a
time
elektroniczne systemy kontroli dostępu, które dopuszczają dostęp jednej osoby w danym
momencie
Electronic access control systems which allow access to one person at a
time
elektroniczne systemy kontroli dostępu, które dopuszczają dostęp jednej osoby w danym
momencie
...is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible
time
.
...aby istniały realne szanse, że taka weryfikacja może z powodzeniem nastąpić w możliwie najkrótszym
czasie
.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible
time
.
Jeżeli chodzi o postępowania administracyjne dotyczące powodów zatrzymania, kryterium „należytej staranności” wymaga przynajmniej, aby państwa członkowskie podejmowały konkretne i użyteczne kroki pozwalające maksymalnie skrócić czas weryfikowania powodów zatrzymania oraz aby istniały realne szanse, że taka weryfikacja może z powodzeniem nastąpić w możliwie najkrótszym
czasie
.
To be fished by no more than 6 vessels at the same
time
."
Połowy prowadzone przez nie więcej niż 6 statków jednocześnie.”
To be fished by no more than 6 vessels at the same
time
."
Połowy prowadzone przez nie więcej niż 6 statków jednocześnie.”
To be fished by no more than 6 vessels at the same
time
.
Połowy prowadzone przez nie więcej niż 6 statków jednocześnie.
To be fished by no more than 6 vessels at the same
time
.
Połowy prowadzone przez nie więcej niż 6 statków jednocześnie.
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym;
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym;
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
Kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym.
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
Kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym.
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
Kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym.
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
Kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym.
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym;
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym;
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
Kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym.
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure
time
;
Kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o
czasie
naświetlania 50 ns lub krótszym. 
