Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: timetable
If, upon a Commission recommendation, the Council considers the actions or the
timetable
envisaged in the corrective action plan insufficient, it shall adopt a recommendation addressed to the Member...
Jeżeli, na zalecenie Komisji, Rada uzna działania lub
harmonogram
przewidziane w planie działań naprawczych za niewystarczające, przyjmuje ona skierowane do państwa członkowskiego zalecenie...
If, upon a Commission recommendation, the Council considers the actions or the
timetable
envisaged in the corrective action plan insufficient, it shall adopt a recommendation addressed to the Member State to submit, within 2 months as a rule, a new corrective action plan.
Jeżeli, na zalecenie Komisji, Rada uzna działania lub
harmonogram
przewidziane w planie działań naprawczych za niewystarczające, przyjmuje ona skierowane do państwa członkowskiego zalecenie przedłożenia, zasadniczo w terminie dwóch miesięcy, nowego planu działań naprawczych.
...report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the
timetable
envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for...
...Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące
harmonogramu
w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w Kanadzi
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the
timetable
envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence.
W związku z tym do dnia 1 kwietnia 2007 r. Komisja złoży Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące
harmonogramu
w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w Kanadzie, Japonii i Stanach Zjednoczonych.
...report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the
timetable
envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for...
...Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące
harmonogramu prac
w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w Ka
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the
timetable
envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence.
W związku z tym do dnia 1 kwietnia 2007 r. Komisja złoży Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące
harmonogramu prac
w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w Kanadzie, Japonii i Stanach Zjednoczonych. Timetable
compilation
Opracowanie
rozkładu jazdy
Timetable
compilation
Opracowanie
rozkładu jazdy
...a minor alteration to the operating conditions, in particular adjustment of intervals, fares and
timetables
, the authorising authority need only supply the other Member States concerned with inform
...prowadzenia działalności, szczególnie przy dostosowaniu częstotliwości, wysokości opłat lub
rozkładów jazdy
, organ wydający obowiązany jest jedynie do przekazania innym zainteresowanym państwo
In the event of a minor alteration to the operating conditions, in particular adjustment of intervals, fares and
timetables
, the authorising authority need only supply the other Member States concerned with information relating to the alteration.
W przypadku nieznacznych zmian w warunkach prowadzenia działalności, szczególnie przy dostosowaniu częstotliwości, wysokości opłat lub
rozkładów jazdy
, organ wydający obowiązany jest jedynie do przekazania innym zainteresowanym państwom członkowskim informacji dotyczącej zmiany.
Postbus is obliged to offer such services and to propose the relevant
timetables
; the routes on which the services must be offered are clearly set out in a contractual manner as specified in point 2...
Przedsiębiorstwo Postbus ma obowiązek oferować takie usługi i gwarantować czas przejazdu, a linie, na których są one oferowane, powinny być wyraźnie wskazane w sposób wiążący określony w pkt 2 umowy.
Postbus is obliged to offer such services and to propose the relevant
timetables
; the routes on which the services must be offered are clearly set out in a contractual manner as specified in point 2 of the contract.
Przedsiębiorstwo Postbus ma obowiązek oferować takie usługi i gwarantować czas przejazdu, a linie, na których są one oferowane, powinny być wyraźnie wskazane w sposób wiążący określony w pkt 2 umowy.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the
timetable
, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all...
Przewoźnik podaje do wiadomości trasę przejazdu, przystanki,
rozkład jazdy
, wysokości opłat oraz warunki przewozu w sposób zapewniający łatwy dostęp do informacji dla wszystkich użytkowników.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the
timetable
, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Przewoźnik podaje do wiadomości trasę przejazdu, przystanki,
rozkład jazdy
, wysokości opłat oraz warunki przewozu w sposób zapewniający łatwy dostęp do informacji dla wszystkich użytkowników.
...the following year, setting out adequate and proportionate measures to rejoin, within a reasonable
timetable
, the indicative trajectory in part B of Annex I.
Państwo członkowskie, którego udział energii ze źródeł odnawialnych spadł poniżej orientacyjnego kursu w bezpośrednio poprzedzającym okresie dwuletnim, określonym w załączniku I część B, przekazuje...
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in the immediately preceding two-year period set out in part B of Annex I, shall submit an amended national renewable energy action plan to the Commission by 30 June of the following year, setting out adequate and proportionate measures to rejoin, within a reasonable
timetable
, the indicative trajectory in part B of Annex I.
Państwo członkowskie, którego udział energii ze źródeł odnawialnych spadł poniżej orientacyjnego kursu w bezpośrednio poprzedzającym okresie dwuletnim, określonym w załączniku I część B, przekazuje Komisji zmieniony krajowy plan działania w zakresie energii ze źródeł odnawialnych najpóźniej do dnia 30 czerwca następnego roku, określając w tym planie odpowiednie i proporcjonalne środki mające zapewnić powrót w rozsądnym czasie do orientacyjnego kursu wyznaczonego w załączniku I część B.
If Parliament decides to change this
timetable
, the payments may be adjusted.
Jeżeli parlament podejmie decyzję o zmianie tego
harmonogramu
, płatności zostaną odpowiednio skorygowane.
If Parliament decides to change this
timetable
, the payments may be adjusted.
Jeżeli parlament podejmie decyzję o zmianie tego
harmonogramu
, płatności zostaną odpowiednio skorygowane.
...conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed
timetable
, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of...
...konkluzję Trybunału Obrachunkowego, że pomimo trudnego kontekstu politycznego oraz napiętego
harmonogramu
Komisji udało się stworzyć program odzwierciedlający cele rozporządzenia (WE) nr 389/20
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed
timetable
, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementing mechanisms;
z zadowoleniem przyjmuje konkluzję Trybunału Obrachunkowego, że pomimo trudnego kontekstu politycznego oraz napiętego
harmonogramu
Komisji udało się stworzyć program odzwierciedlający cele rozporządzenia (WE) nr 389/2006, a także szybko zorganizować biuro zarządzania programem i wprowadzić odpowiednie mechanizmy realizacji;
a provisional
timetable
of work;
tymczasowy
harmonogram
prac;
a provisional
timetable
of work;
tymczasowy
harmonogram
prac;
...and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely
timetable
of the envisaged actions.
...instytucjonalnych KTZ będących beneficjentami oraz, tam gdzie to właściwe, na prawdopodobny
harmonogram
planowanych działań.
Where appropriate, the Single Programming Documents shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely
timetable
of the envisaged actions.
W stosownych przypadkach w jednolitych dokumentach programowych zwraca się szczególną uwagę na działania mające na celu wzmocnienie zarządzania i zdolności instytucjonalnych KTZ będących beneficjentami oraz, tam gdzie to właściwe, na prawdopodobny
harmonogram
planowanych działań.
...and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely
timetable
of the envisaged actions.
...instytucjonalnych KTZ będących beneficjentami oraz, w stosownych przypadkach, na prawdopodobny
harmonogram
planowanych działań.
Where appropriate, the programming document shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely
timetable
of the envisaged actions.
W stosownych przypadkach w dokumencie programowym zwraca się szczególną uwagę na działania mające na celu wzmocnienie zarządzania i zdolności instytucjonalnych KTZ będących beneficjentami oraz, w stosownych przypadkach, na prawdopodobny
harmonogram
planowanych działań.
...than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary
timetable
of the project, the national grid development plan, alternative routes considered, expecte
...o objętości nie większej niż 15 stron w jasny i zwięzły sposób prezentującej cel i wstępny
harmonogram
projektu, krajowy plan rozwoju sieci, alternatywne drogi brane pod uwagę, oczekiwane sku
publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary
timetable
of the project, the national grid development plan, alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures, which shall be published prior to the start of the consultation; The information leaflet shall furthermore list the web addresses of the transparency platform referred to in Article 18 and of the manual of procedures referred to in point (1);
publikacji broszury informacyjnej o objętości nie większej niż 15 stron w jasny i zwięzły sposób prezentującej cel i wstępny
harmonogram
projektu, krajowy plan rozwoju sieci, alternatywne drogi brane pod uwagę, oczekiwane skutki, w tym skutki o charakterze transgranicznym, oraz potencjalne środki łagodzące, które są ogłaszane przed rozpoczęciem konsultacji. W broszurze informacyjnej wymienia się ponadto adresy internetowe platformy na rzecz przejrzystości, o której mowa w art. 18, oraz podręcznika procedur, o którym mowa w pkt 1;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
a detailed description and
timetable
of the project supported;
szczegółowy opis i
harmonogram
finansowanego projektu;
the content and
timetable
of the procedures referred to in paragraph 4;
treść i
harmonogram
procedur, o których mowa w ust. 4;
the content and
timetable
of the procedures referred to in paragraph 4;
treść i
harmonogram
procedur, o których mowa w ust. 4;
...of relevant partners, Member States and managing authorities shall consult them on the process and
timetable
of the preparation of the Partnership Agreement and programmes.
...państwa członkowskie i instytucje zarządzające prowadzą z nimi konsultacje na temat procesu i
harmonogramu
przygotowania umowy partnerstwa i programów.
In order to ensure transparent and effective involvement of relevant partners, Member States and managing authorities shall consult them on the process and
timetable
of the preparation of the Partnership Agreement and programmes.
W celu zapewnienia przejrzystego i skutecznego zaangażowania właściwych partnerów państwa członkowskie i instytucje zarządzające prowadzą z nimi konsultacje na temat procesu i
harmonogramu
przygotowania umowy partnerstwa i programów. 
