Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: texture
with a cubic
texture
o układzie przestrzennym
włókien
with a cubic
texture
o układzie przestrzennym
włókien
with a cubic
texture
o układzie przestrzennym
włókien
with a cubic
texture
o układzie przestrzennym
włókien
with a cubic
texture
o układzie przestrzennym
włókien
with a cubic
texture
o układzie przestrzennym
włókien
with a cubic
texture
,
o
strukturze
przestrzennej
with a cubic
texture
,
o
strukturze
przestrzennej
...content of the fat-free product should be less than or equal to 68 %, which gives it a dry
texture
.
Wilgotność odtłuszczonego produktu musi być mniejsza lub równa 68 %, co nadaje mu suchą
konsystencję
.
The moisture content of the fat-free product should be less than or equal to 68 %, which gives it a dry
texture
.
Wilgotność odtłuszczonego produktu musi być mniejsza lub równa 68 %, co nadaje mu suchą
konsystencję
.
weak, open
texture
słaba, luźna
struktura
weak, open
texture
słaba, luźna
struktura
...because canning is the major outlet for certain varieties of citrus given their taste and
texture
.
...stanowi podstawowy rynek zbytu dla niektórych gatunków owoców cytrusowych ze względu na ich smak i
teksturę
.
Significant disruption of agricultural activity in the Spanish region concerned would occur if production were to cease, particularly because canning is the major outlet for certain varieties of citrus given their taste and
texture
.
W regionie Hiszpanii, którego dotyczy postępowanie, nastąpiłyby istotne zakłócenie działalności rolniczej, jeżeli miałaby być wstrzymana produkcja, szczególnie dlatego, że przetwarzanie stanowi podstawowy rynek zbytu dla niektórych gatunków owoców cytrusowych ze względu na ich smak i
teksturę
.
...to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky
texture
.
...się z margaryną, dzięki czemu powstaje ciasto półfrancuskie, które w trakcie wypieku staje się
delikatne
z charakterystycznym listkowaniem.
This is a yeast dough which, after rising and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky
texture
.
Jest to ciasto drożdżowe, które po wyrośnięciu i schłodzeniu wałkuje się z margaryną, dzięki czemu powstaje ciasto półfrancuskie, które w trakcie wypieku staje się
delikatne
z charakterystycznym listkowaniem.
Cutting ‘Fourme d’Ambert’ is authorised if it does not completely alter its
texture
.
Zezwala się na krojenie „Fourme d’Ambert”, jeżeli nie narusza ono
konsystencji sera
.
Cutting ‘Fourme d’Ambert’ is authorised if it does not completely alter its
texture
.
Zezwala się na krojenie „Fourme d’Ambert”, jeżeli nie narusza ono
konsystencji sera
.
Depending on the method used to prepare the dough, the ‘Tepertős pogácsa’ may have a short or flaky
texture
.
W zależności od metody przygotowania stosowanej przy produkcji ciasta „Tepertős pogácsa” może mieć strukturę gąbczastą lub listkową.
Depending on the method used to prepare the dough, the ‘Tepertős pogácsa’ may have a short or flaky
texture
.
W zależności od metody przygotowania stosowanej przy produkcji ciasta „Tepertős pogácsa” może mieć strukturę gąbczastą lub listkową.
short or flaky
texture
struktura gąbczasta lub listkowa
short or flaky
texture
struktura gąbczasta lub listkowa
Cutting ‘Fourme de Montbrison’ is authorised if it does not completely alter its
texture
.
Zezwala się na krojenie „Fourme de Montbrison”, jeżeli nie narusza ono
konsystencji sera
.
Cutting ‘Fourme de Montbrison’ is authorised if it does not completely alter its
texture
.
Zezwala się na krojenie „Fourme de Montbrison”, jeżeli nie narusza ono
konsystencji sera
.
It is specified that ‘Cutting “Fourme d’Ambert” is authorised if it does not completely alter its
texture
’.
Uściślono, że „Zezwala się na krojenie »Fourme d’Ambert«, jeżeli nie narusza ono
konsystencji sera
”.
It is specified that ‘Cutting “Fourme d’Ambert” is authorised if it does not completely alter its
texture
’.
Uściślono, że „Zezwala się na krojenie »Fourme d’Ambert«, jeżeli nie narusza ono
konsystencji sera
”.
texture fine
texture
;
struktura
delikatna
;
texture fine
texture
;
struktura
delikatna
;
weak (open
texture
)
słabe (luźna
struktura
)
weak (open
texture
)
słabe (luźna
struktura
)
‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous
texture
.
„Fourme d’Ambert” posiada jędrną i aksamitną
konsystencję
.
‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous
texture
.
„Fourme d’Ambert” posiada jędrną i aksamitną
konsystencję
.
...Community product shared the same or similar physical properties such as taste, size, shape and
texture
.
...wspólnotowy posiadają identyczne lub podobne cechy fizyczne, takie jak smak, rozmiar, kształt i
konsystencja
.
the imported product and the Community product shared the same or similar physical properties such as taste, size, shape and
texture
.
produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy posiadają identyczne lub podobne cechy fizyczne, takie jak smak, rozmiar, kształt i
konsystencja
.
It has a supple and unctuous
texture
.
„Fourme d’Ambert” posiada jędrną i aksamitną
konsystencję
.
It has a supple and unctuous
texture
.
„Fourme d’Ambert” posiada jędrną i aksamitną
konsystencję
. 
