Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxpayer
...way will no longer be possible in future or will be recognised in time by the market and that the
taxpayer
will no longer have to stump up billions as a result.

...w przyszłości nie będzie możliwy lub zostanie odpowiednio wcześnie rozpoznany przez rynek, a
podatnik
nie będzie musiał płacić sum sięgających miliardów w celu jego zażegnania.
The abolition of institutional liability and guarantor liability in July 2005 will ensure that a crisis engendered in this way will no longer be possible in future or will be recognised in time by the market and that the
taxpayer
will no longer have to stump up billions as a result.

Likwidacja konstrukcji odpowiedzialności państwowej („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) w lipcu 2005 r. doprowadzi do sytuacji, w której kryzys o podobnym mechanizmie w przyszłości nie będzie możliwy lub zostanie odpowiednio wcześnie rozpoznany przez rynek, a
podatnik
nie będzie musiał płacić sum sięgających miliardów w celu jego zażegnania.

It is refundable because the excess credit can be disbursed to the
taxpayer
as a direct cash payment if the credit is greater than the individual’s tax liability.

Podlegają one refundacji, ponieważ nadwyżka kredytu może zostać wypłacona
podatnikowi
jako gotówkowa płatność bezpośrednia, o ile kredyt przewyższa zobowiązanie podatkowe podmiotu.
It is refundable because the excess credit can be disbursed to the
taxpayer
as a direct cash payment if the credit is greater than the individual’s tax liability.

Podlegają one refundacji, ponieważ nadwyżka kredytu może zostać wypłacona
podatnikowi
jako gotówkowa płatność bezpośrednia, o ile kredyt przewyższa zobowiązanie podatkowe podmiotu.

...to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate
taxpayers
as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them.

Aby zachować skuteczność niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie, które traktują
podatników podatku
dochodowego od osób prawnych niebędących rezydentami za fiskalnie przejrzystych, powinny...
In order to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate
taxpayers
as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them.

Aby zachować skuteczność niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie, które traktują
podatników podatku
dochodowego od osób prawnych niebędących rezydentami za fiskalnie przejrzystych, powinny przyznać im korzyści przewidziane w niniejszej dyrektywie.

...benefits of Directive 90/434/EEC to be effective, Member States treating non-resident corporate
taxpayers
as fiscally transparent should apply the benefits of the Directive to them.

...korzyści przewidziane w dyrektywie 90/434/EWG stały się skuteczne, Państwa Członkowskie traktujące
płatników podatku
dochodowego od osób prawnych, którzy nie są uznawani za rezydentów w tym...
In order for the benefits of Directive 90/434/EEC to be effective, Member States treating non-resident corporate
taxpayers
as fiscally transparent should apply the benefits of the Directive to them.

Aby korzyści przewidziane w dyrektywie 90/434/EWG stały się skuteczne, Państwa Członkowskie traktujące
płatników podatku
dochodowego od osób prawnych, którzy nie są uznawani za rezydentów w tym państwie, jako fiskalnie przejrzystych, powinny stosować do nich korzyści przewidziane w dyrektywie.

Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing
taxpayers
' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs...

...celu modernizację i wzmocnienie administracji podatkowej w celu poprawy egzekwowania należności od
podatników
oraz poprawy systemu poboru podatków bezpośrednich, jak również przychodów z tytułu...
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing
taxpayers
' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.

Zwiększenie starań mających na celu modernizację i wzmocnienie administracji podatkowej w celu poprawy egzekwowania należności od
podatników
oraz poprawy systemu poboru podatków bezpośrednich, jak również przychodów z tytułu VAT i należności celnych i innych podatków pośrednich.

Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen
taxpayers
' compliance;

...oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz zwiększy poziom przestrzegania przepisów
prawa
podatkowego przez
podatników
;
Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen
taxpayers
' compliance;

Portugalia będzie nadal koncentrować się na środkach ukierunkowanych na zwalczanie oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz zwiększy poziom przestrzegania przepisów
prawa
podatkowego przez
podatników
;

Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen
taxpayers
’ compliance.

...oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz zwiększy poziom przestrzegania przepisów
prawa
podatkowego przez
podatników
.
Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen
taxpayers
’ compliance.

Portugalia będzie nadal koncentrować się na środkach ukierunkowanych na zwalczanie oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz zwiększy poziom przestrzegania przepisów
prawa
podatkowego przez
podatników
.

The Spanish authorities thus ensure that
taxpayers
can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these barriers.

Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób
podatnikom
możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych barier.
The Spanish authorities thus ensure that
taxpayers
can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these barriers.

Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób
podatnikom
możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych barier.

The Spanish authorities thus ensure that
taxpayers
can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these barriers.

Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób
podatnikom
możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych barier.
The Spanish authorities thus ensure that
taxpayers
can opt to invest at local or cross-border level without being affected by these barriers.

Władze hiszpańskie zapewniają w ten sposób
podatnikom
możliwość wyboru między inwestowaniem lokalnie lub za granicą bez doświadczania tych barier.

...in the sense alleged by the Spanish authorities: as a result of this provision, Spanish companies/
taxpayers
can never fulfil the condition of effective influence since they will always be a...

...władze hiszpańskie: w wyniku obowiązywania tego przepisu hiszpańskie przedsiębiorstwa/hiszpańscy
podatnicy
nigdy nie będą mogli spełnić warunku skutecznego wpływu, ponieważ zawsze będą udziałowcami
However, as stated above (see paragraph 114), legal provisions in non-EU countries preventing a Spanish taxpayer from taking control of a target company in that country cannot be regarded as a relevant explicit legal barrier in the sense alleged by the Spanish authorities: as a result of this provision, Spanish companies/
taxpayers
can never fulfil the condition of effective influence since they will always be a minority shareholder in the target company.

Jak stwierdzono powyżej (zob. pkt 114), nie można jednak uznać, że przepisy prawne w krajach nienależących do UE, które uniemożliwiają hiszpańskiemu podatnikowi przejęcie kontroli nad spółką nabywaną w danym kraju, stanowią istotną, wyraźną barierę prawną w takim sensie, w jakim zarzucają to władze hiszpańskie: w wyniku obowiązywania tego przepisu hiszpańskie przedsiębiorstwa/hiszpańscy
podatnicy
nigdy nie będą mogli spełnić warunku skutecznego wpływu, ponieważ zawsze będą udziałowcami mniejszościowymi spółki nabywanej.

...in the sense alleged by the Spanish authorities: as a result of such provisions, Spanish companies/
taxpayers
can never fulfil the condition of effective influence since they will always be...

...władze hiszpańskie: w wyniku obowiązywania tych przepisów hiszpańskie przedsiębiorstwa/hiszpańscy
podatnicy
nigdy nie będą mogli spełnić warunku skutecznego wpływu, ponieważ zawsze będą...
Hence, legal provisions in non-EU countries which prevent a Spanish taxpayer from acquiring control over a target company in that country cannot be regarded as a relevant explicit legal barrier in the sense alleged by the Spanish authorities: as a result of such provisions, Spanish companies/
taxpayers
can never fulfil the condition of effective influence since they will always be minority shareholders of the target company.

W związku z tym nie można uznać, że przepisy prawne w krajach nienależących do UE, które uniemożliwiają hiszpańskiemu podatnikowi przejęcie kontroli nad spółką nabywaną w danym kraju, stanowią istotną, wyraźną barierę prawną w takim sensie, w jakim zarzucają to władze hiszpańskie: w wyniku obowiązywania tych przepisów hiszpańskie przedsiębiorstwa/hiszpańscy
podatnicy
nigdy nie będą mogli spełnić warunku skutecznego wpływu, ponieważ zawsze będą udziałowcami mniejszościowymi spółki nabywanej.

Hungary refers to the GIL case [15], where the Court supported the logic that different
taxpayers
can be treated on a different legal basis of the tax law.

Węgry odnoszą się do sprawy GIL [15], w której Trybunał poparł założenie, że różni
podatnicy
mogą być traktowani w oparciu o różne podstawy prawne prawa podatkowego.
Hungary refers to the GIL case [15], where the Court supported the logic that different
taxpayers
can be treated on a different legal basis of the tax law.

Węgry odnoszą się do sprawy GIL [15], w której Trybunał poparł założenie, że różni
podatnicy
mogą być traktowani w oparciu o różne podstawy prawne prawa podatkowego.

It is true that neither the payroll tax nor the business property occupation tax is payable if the
taxpayer
company has no profit.

Prawdą jest, że w przypadku jeśli
podatnik
nie wypracuje zysku, nie jest on
zobowiązany
do zapłaty podatku od wynagrodzenia ani podatku od zajmowania majątku nieruchomego.
It is true that neither the payroll tax nor the business property occupation tax is payable if the
taxpayer
company has no profit.

Prawdą jest, że w przypadku jeśli
podatnik
nie wypracuje zysku, nie jest on
zobowiązany
do zapłaty podatku od wynagrodzenia ani podatku od zajmowania majątku nieruchomego.

...don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous
taxpayers
’ subsidies'.

...lokalna giełda mogła spełnić wymogi tych [kompleksowych regulacji] bez pokaźnych dotacji ze strony
podatników
”.
The Quoted Companies Alliance (hereinafter ‘QCA’) claims that a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous
taxpayers
’ subsidies'.

The Quoted Companies Alliance (dalej „QCA”) twierdzi, że lokalna giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by lokalna giełda mogła spełnić wymogi tych [kompleksowych regulacji] bez pokaźnych dotacji ze strony
podatników
”.

...there are no overriding reasons of general interest which could justify a different treatment of
taxpayers
with regard to the place where their capital is invested.

...powodów związanych z interesem publicznym, które mogłyby uzasadniać odmienne traktowanie
podatników
ze względu na miejsce inwestowania kapitału.
In the light of the above, the Commission considers that, in the present case, domestic share acquisitions and share acquisitions of companies established in another Member State are, for the reasons highlighted above, in an objectively comparable situation and that there are no overriding reasons of general interest which could justify a different treatment of
taxpayers
with regard to the place where their capital is invested.

W świetle powyższych uwag Komisja uznaje, że w omawianej sprawie krajowe operacje nabywania udziałów oraz operacje nabywania udziałów przedsiębiorstw mających siedzibę w innym państwie członkowskim zachodzą – z przyczyn wymienionych powyżej – w obiektywnie porównywalnej sytuacji i nie ma nadrzędnych powodów związanych z interesem publicznym, które mogłyby uzasadniać odmienne traktowanie
podatników
ze względu na miejsce inwestowania kapitału.

Provide all
taxpayers
with a unique identification number for fiscal purposes.

Należy nadać wszystkim
podatnikom
indywidualny numer identyfikacji podatkowej.
Provide all
taxpayers
with a unique identification number for fiscal purposes.

Należy nadać wszystkim
podatnikom
indywidualny numer identyfikacji podatkowej.

...the affiliated companies do not take into account the interest received from or paid to this
taxpayer
when they compute their tax base with regard to interest payments [8].

...do płatności odsetek przedsiębiorstwa powiązane nie uwzględniają odsetek otrzymanych od tego
podatnika
lub wypłaconych na jego rzecz [8].
In this case, for the application of the measure, the affiliated companies do not take into account the interest received from or paid to this
taxpayer
when they compute their tax base with regard to interest payments [8].

W tym przypadku, dla celów zastosowania środka, podczas obliczania swojej podstawy opodatkowania w odniesieniu do płatności odsetek przedsiębiorstwa powiązane nie uwzględniają odsetek otrzymanych od tego
podatnika
lub wypłaconych na jego rzecz [8].

Taxpayer
’s No (14): …

Numer Płatnika Podatku
(14): …
Taxpayer
’s No (14): …

Numer Płatnika Podatku
(14): …

Taxpayer
’s No (13): …

Numer Płatnika Podatku
(13): …
Taxpayer
’s No (13): …

Numer Płatnika Podatku
(13): …

...for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002. Costs are the
taxpayer
’s direct costs to adapt or add equipment to retrofit an existing facility or adapt a new fa

...bezpośrednich ponoszonych przez podatnika po 31 grudnia 2002 r. Kosztami są bezpośrednie koszty
podatnika
ponoszone w celu dostosowania lub dodatkowego wyposażenia modernizującego istniejący zakła
The income tax credit is applied against the tax liability in the amount of ten percent per year for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002. Costs are the
taxpayer
’s direct costs to adapt or add equipment to retrofit an existing facility or adapt a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.

Odliczenie od podatku dochodowego ma zastosowanie do zobowiązania podatkowego i wynosi dziesięć procent rocznie przez okres pięciu lat w odniesieniu do kosztów bezpośrednich ponoszonych przez podatnika po 31 grudnia 2002 r. Kosztami są bezpośrednie koszty
podatnika
ponoszone w celu dostosowania lub dodatkowego wyposażenia modernizującego istniejący zakład lub dostosowania nowego zakładu na terytorium stanu w celu produkcji lub mieszania oleju napędowego zawierającego przynajmniej 2 % biodiesla.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich