Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxpayer
The UK authorities go on to question the economics of Greenpeace’s arguments on the impact on the
taxpayer
of the possible closure of BE’s plants.

...ekonomiczne argumentów Greenpeace dotyczące ewentualnego wpływu zamykania elektrowni BE na
podatnika
.
The UK authorities go on to question the economics of Greenpeace’s arguments on the impact on the
taxpayer
of the possible closure of BE’s plants.

Władze brytyjskie kwestionują dalej podstawy ekonomiczne argumentów Greenpeace dotyczące ewentualnego wpływu zamykania elektrowni BE na
podatnika
.

...practice has, nevertheless, become established in this respect, aimed firstly at informing the
taxpayer
of the adjustment planned by the authorities and asking him to submit information which mig

W tym zakresie powstała jednak praktyka polegająca przede wszystkim na tym, że
osobę zobowiązaną
do
zapłaty podatku
informuje się o korekcie przewidywanej przez organy
administracji
, wzywając ją do...
A standard practice has, nevertheless, become established in this respect, aimed firstly at informing the
taxpayer
of the adjustment planned by the authorities and asking him to submit information which might prevent such taxation.

W tym zakresie powstała jednak praktyka polegająca przede wszystkim na tym, że
osobę zobowiązaną
do
zapłaty podatku
informuje się o korekcie przewidywanej przez organy
administracji
, wzywając ją do przedstawienia informacji, które przemawiałyby przeciw takiemu opodatkowaniu.

taking steps to minimise the cost to
taxpayers
of bank restructuring. Undercapitalised commercial and cooperative credit institutions shall raise, to the largest extent possible, capital from private...

podjęcie kroków służących zminimalizowaniu kosztów restrukturyzacji banków dla
podatników
; niedokapitalizowane komercyjne i spółdzielcze instytucje kredytowe pozyskają w jak największym stopniu...
taking steps to minimise the cost to
taxpayers
of bank restructuring. Undercapitalised commercial and cooperative credit institutions shall raise, to the largest extent possible, capital from private sources before State aid measures are granted.

podjęcie kroków służących zminimalizowaniu kosztów restrukturyzacji banków dla
podatników
; niedokapitalizowane komercyjne i spółdzielcze instytucje kredytowe pozyskają w jak największym stopniu kapitał ze źródeł prywatnych, zanim przyznana zostanie pomoc państwa.

taking steps to minimise the cost to
taxpayers
of bank restructuring.

podjęcie kroków służących zminimalizowaniu kosztów restrukturyzacji banków dla
podatników
.
taking steps to minimise the cost to
taxpayers
of bank restructuring.

podjęcie kroków służących zminimalizowaniu kosztów restrukturyzacji banków dla
podatników
.

...to show that the procedure followed in the Umicore case is also adopted with respect to other
taxpayers
, Belgium submits a copy of an agreement made with a taxable person in 2000 for an amount o

...rozpatrywaniu sprawy Umicore stosuje się także przy rozpatrywaniu spraw dotyczących innych osób
zobowiązanych
do
zapłaty podatku
, Belgia przekazuje kopię ugody zawartej w 2000 r. z podatnikiem na
In order to show that the procedure followed in the Umicore case is also adopted with respect to other
taxpayers
, Belgium submits a copy of an agreement made with a taxable person in 2000 for an amount of BEF 6 million, whereas the notice issued in 1995 to the same taxable person for the same transactions indicated that they were liable for a total of BEF 14 million.

W celu udowodnienia, że procedurę stosowaną przy rozpatrywaniu sprawy Umicore stosuje się także przy rozpatrywaniu spraw dotyczących innych osób
zobowiązanych
do
zapłaty podatku
, Belgia przekazuje kopię ugody zawartej w 2000 r. z podatnikiem na kwotę 6 mln BEF, mimo że protokołem sporządzonym w 1995 r. w odniesieniu do tych samych transakcji powiadomiono tego podatnika o obowiązku zapłaty kwoty 14 mln BEF.

...implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that
taxpayers
’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can...

...2011, a jej głównym celem jest zapewnienie najlepszego wykorzystania publicznych pieniędzy
podatników
, przy jednoczesnym wskazaniu możliwych udoskonaleń;
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that
taxpayers
’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;

zwraca uwagę, że niniejsza rezolucja koncentruje się przede wszystkim na wykonaniu budżetu i udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2011, a jej głównym celem jest zapewnienie najlepszego wykorzystania publicznych pieniędzy
podatników
, przy jednoczesnym wskazaniu możliwych udoskonaleń;

Greenpeace doubts that the closure of some of BE’s plants would be more expensive to the
taxpayers
since BE’s ability to contribute towards paying off its existing liabilities is doubtful.

Greenpeace wątpi w to, czy zamknięcie niektórych elektrowni BE byłoby bardziej kosztowne dla
podatników
, gdyż zdolność BE do spłacenia swoich istniejących zobowiązań jest wątpliwa.
Greenpeace doubts that the closure of some of BE’s plants would be more expensive to the
taxpayers
since BE’s ability to contribute towards paying off its existing liabilities is doubtful.

Greenpeace wątpi w to, czy zamknięcie niektórych elektrowni BE byłoby bardziej kosztowne dla
podatników
, gdyż zdolność BE do spłacenia swoich istniejących zobowiązań jest wątpliwa.

...cooperatives consequently find themselves in a more favourable financial situation than other
taxpayers
, since they are still entitled to some [29] of the advantages in respect of company tax in

Spółdzielnie rolnicze znajdują się więc w korzystniejszej sytuacji finansowej niż reszta
podatników
, ponieważ zachowują część [29] korzyści związanych w szczególności z podatkiem od
osób
prawnych...
Agricultural cooperatives consequently find themselves in a more favourable financial situation than other
taxpayers
, since they are still entitled to some [29] of the advantages in respect of company tax in particular, and all of the advantages in respect of other taxes.

Spółdzielnie rolnicze znajdują się więc w korzystniejszej sytuacji finansowej niż reszta
podatników
, ponieważ zachowują część [29] korzyści związanych w szczególności z podatkiem od
osób
prawnych oraz wszystkie korzyści związane z innymi podatkami.

...imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large
taxpayer
unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single...

...kluczowych elementów systemu egzekwowania przepisów podatkowych, takich jak jednostki ds. dużych
podatników
, przez przeniesienie 100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednos
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large
taxpayer
unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;

wykorzystanie doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach służących realizacji najpilniejszych imperatywów w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej funkcjonalności kluczowych elementów systemu egzekwowania przepisów podatkowych, takich jak jednostki ds. dużych
podatników
, przez przeniesienie 100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds. zamożnych osób fizycznych i osób o wysokich dochodach pracujących na własny rachunek oraz obsadzenie jej 50 doświadczonymi kontrolerami podatkowymi podległym bezpośrednio Sekretarzowi Generalnemu ds. Administracji Podatkowej;

...not signed by the taxable person, the legality of tax agreements and their availability to all
taxpayers
, and more generally the lack of elements constituting State aid.

...niepodpisanej przez podatnika, zgodność z prawem ugod podatkowych i ich dostępność dla wszystkich
podatników
, a w ujęciu ogólnym – brak elementów stanowiących pomoc państwa.
Belgium considers that the position of Umicore generally confirms the position of Belgium on the procedure in question, in particular as regards the non-existence of a formal VAT rectification procedure, the lack of legal force of an adjustment notice not signed by the taxable person, the legality of tax agreements and their availability to all
taxpayers
, and more generally the lack of elements constituting State aid.

Belgia uważa, że stanowisko Umicore potwierdza zasadniczo stanowisko Belgii dotyczące przedmiotowego postępowania, zwłaszcza jeżeli chodzi o brak formalnej procedury korekty w dziedzinie VAT, brak ważności prawnej noty rozliczeniowej niepodpisanej przez podatnika, zgodność z prawem ugod podatkowych i ich dostępność dla wszystkich
podatników
, a w ujęciu ogólnym – brak elementów stanowiących pomoc państwa.

...of information mechanisms of the third country concerned respect the rights and safeguards of
taxpayers
and third parties.

...wymiany informacji w danym państwie trzecim działają przy poszanowaniu praw i zabezpieczeń
podatników
i osób trzecich.
The exchange of information mechanisms of the third country concerned respect the rights and safeguards of
taxpayers
and third parties.

Mechanizmy wymiany informacji w danym państwie trzecim działają przy poszanowaniu praw i zabezpieczeń
podatników
i osób trzecich.

...changes the system’s treatment of intra-group interest by increasing the tax burden on certain
taxpayers
and reducing the tax burden on other taxpayers, on the basis of horizontal and objective f

...przez system odsetek w ramach grupy poprzez zwiększenie obciążenia podatkowego niektórych
podatników
i obniżenie obciążenia podatkowego innych podatników, w zależności od horyzontalnych i ob
The interest box is a purely technical measure that changes the system’s treatment of intra-group interest by increasing the tax burden on certain
taxpayers
and reducing the tax burden on other taxpayers, on the basis of horizontal and objective facts and circumstances.

Program obniżenia odsetek „rentebox” jest środkiem czysto technicznej natury, który zmienia sposób traktowania przez system odsetek w ramach grupy poprzez zwiększenie obciążenia podatkowego niektórych
podatników
i obniżenie obciążenia podatkowego innych podatników, w zależności od horyzontalnych i obiektywnych faktów i okoliczności.

...would like to state that the selective advantage is granted to companies which are Spanish
taxpayers
, and not to the activities of Spanish taxpayers outside the EU.

Komisja stwierdza również, że selektywna korzyść jest przyznawana przedsiębiorstwom będącym
podatnikami
hiszpańskimi, nie zaś działalności prowadzonej przez hiszpańskich podatników poza UE.
Finally, the Commission would like to state that the selective advantage is granted to companies which are Spanish
taxpayers
, and not to the activities of Spanish taxpayers outside the EU.

Komisja stwierdza również, że selektywna korzyść jest przyznawana przedsiębiorstwom będącym
podatnikami
hiszpańskimi, nie zaś działalności prowadzonej przez hiszpańskich podatników poza UE.

...keeps risks separate from the banking sector and hence avoids potential negative effects on
taxpayers
and systemic impact.

...ryzyko z dala od sektora bankowego i w ten sposób pozwalają uniknąć negatywnych skutków dla
podatników
i skutku systemowego.
Some shadow banking usefully keeps risks separate from the banking sector and hence avoids potential negative effects on
taxpayers
and systemic impact.

Pewne formy równoległego systemu utrzymują ryzyko z dala od sektora bankowego i w ten sposób pozwalają uniknąć negatywnych skutków dla
podatników
i skutku systemowego.

...ensure consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between
taxpayers
and users.

...metody zapewniania konsumentom ochrony w odniesieniu do podziału kosztów środków ochrony między
podatników
i użytkowników.
The report will also address the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between air carriers, and the different methods to ensure consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between
taxpayers
and users.

W sprawozdaniu uwzględnione zostaną również zasady konieczne, by gwarantować niezakłóconą konkurencję między portami lotniczymi i między przewoźnikami lotniczymi, oraz różne metody zapewniania konsumentom ochrony w odniesieniu do podziału kosztów środków ochrony między
podatników
i użytkowników.

...in a discriminatory manner, which cannot be justified by objective differences between
taxpayers
and it therefore results in a distortion of competition [53].

...transakcji w sposób dyskryminujący, czego nie można uzasadnić obiektywnymi różnicami między
podatnikami
, a zatem prowadzi do zakłócenia konkurencji [53].
Hence the Commission considers that the measure at issue consists of tax relief for specific types of costs and covers a broad category of transactions in a discriminatory manner, which cannot be justified by objective differences between
taxpayers
and it therefore results in a distortion of competition [53].

Komisja uważa zatem, że przedmiotowy środek stanowi ulgę podatkową w odniesieniu do szczególnych rodzajów kosztów i obejmuje szeroką kategorię transakcji w sposób dyskryminujący, czego nie można uzasadnić obiektywnymi różnicami między
podatnikami
, a zatem prowadzi do zakłócenia konkurencji [53].

...and construction tax ‘is the amount of product tax, VAT and business actually paid by the
taxpayers
, and it shall be paid at the same time respectively as the product tax, VAT and business t

...kwota podatku od produktów, VAT i podatku od działalności gospodarczej faktycznie zapłacona przez
podatników
i jest ona płacona w tym samym czasie co odpowiednio podatek od produktów, VAT i...
According to the Interim Rules on City Maintenance Tax of the People's Republic of China the tax basis of the city maintenance and construction tax ‘is the amount of product tax, VAT and business actually paid by the
taxpayers
, and it shall be paid at the same time respectively as the product tax, VAT and business tax’.

Zgodnie z przepisami przejściowymi w sprawie podatku Chińskiej Republiki Ludowej na utrzymanie miasta podstawą podatków na utrzymanie miasta i prace budowlane „jest kwota podatku od produktów, VAT i podatku od działalności gospodarczej faktycznie zapłacona przez
podatników
i jest ona płacona w tym samym czasie co odpowiednio podatek od produktów, VAT i podatek od działalności gospodarczej”.

any other company if a third company has directly or indirectly a majority interest in both the
taxpayer
and such other company;

...trzecie jest w sposób bezpośredni lub pośredni udziałowcem większościowym zarówno w odniesieniu do
podatnika
, jak i innego przedsiębiorstwa tego rodzaju;
any other company if a third company has directly or indirectly a majority interest in both the
taxpayer
and such other company;

każde inne przedsiębiorstwo, jeżeli przedsiębiorstwo trzecie jest w sposób bezpośredni lub pośredni udziałowcem większościowym zarówno w odniesieniu do
podatnika
, jak i innego przedsiębiorstwa tego rodzaju;

Improve communication with
taxpayers
, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.

Należy polepszyć komunikację z
podatnikami
oraz uprościć strukturę i procedury podatkowe, w tym procedury zwrotu podatku.
Improve communication with
taxpayers
, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.

Należy polepszyć komunikację z
podatnikami
oraz uprościć strukturę i procedury podatkowe, w tym procedury zwrotu podatku.

However, given the difference in tax treatment by Member States of these particular corporate
taxpayers
, Member States should have the option not to apply the relevant provisions in the Directive...

Jednak, mając na uwadze różnice w traktowaniu podatkowym tych szczególnych
płatników
podatku od osób prawnych przez Państwa Członkowskie, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość odejścia od...
However, given the difference in tax treatment by Member States of these particular corporate
taxpayers
, Member States should have the option not to apply the relevant provisions in the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.

Jednak, mając na uwadze różnice w traktowaniu podatkowym tych szczególnych
płatników
podatku od osób prawnych przez Państwa Członkowskie, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość odejścia od stosowania odpowiednich przepisów dyrektywy przy nakładaniu podatków na bezpośrednich lub pośrednich akcjonariuszy tych płatników.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich