Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxes
Other current
taxes
Pozostałe
podatki
bieżące
Other current
taxes
Pozostałe
podatki
bieżące
Other current
taxes
Pozostałe
podatki
Other current
taxes
Pozostałe
podatki
of which value-added
tax
w tym
podatek od
wartości dodanej
of which value-added
tax
w tym
podatek od
wartości dodanej
Capital
taxes
, Podatki od
kapitału
Capital
taxes
, Podatki od
kapitału
Examples include value-added tax, import duties, excise duties and consumption
taxes
.
Przykładowe podatki od produktów to podatek od wartości dodanej, cła przywozowe, podatek akcyzowy i
podatki
konsumpcyjne.
Examples include value-added tax, import duties, excise duties and consumption
taxes
.
Przykładowe podatki od produktów to podatek od wartości dodanej, cła przywozowe, podatek akcyzowy i
podatki
konsumpcyjne.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption
taxes
.
Przykładowe podatki
od
produktów to podatek VAT, cła przywozowe, podatek akcyzowy i podatki
konsumpcyjne.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption
taxes
.
Przykładowe podatki
od
produktów to podatek VAT, cła przywozowe, podatek akcyzowy i podatki
konsumpcyjne.
...businesses [12] covered by the EU ETS would get a full exemption (by refunding) from the CO2
tax
.
...aby przedsiębiorstwa energochłonne [12] objęte systemem EU ETS uzyskały całkowite zwolnienie z
podatku
od emisji CO2 (poprzez zwrot podatku
).
By the notified scheme, the Danish authorities propose that energy-intensive businesses [12] covered by the EU ETS would get a full exemption (by refunding) from the CO2
tax
.
W zgłoszonym programie władze duńskie proponują, aby przedsiębiorstwa energochłonne [12] objęte systemem EU ETS uzyskały całkowite zwolnienie z
podatku
od emisji CO2 (poprzez zwrot podatku
).
...excluding taxes levied on consumption such as value added taxes, personal income taxes or sales
taxes
;
...takich jak podatki od wartości dodanej, podatki dochodowe od osób fizycznych lub podatki
od
sprzedaży;
taxes levied on the income, production or profits of companies, excluding taxes levied on consumption such as value added taxes, personal income taxes or sales
taxes
;
podatki pobierane od dochodu, produkcji lub zysków spółek, z wyłączeniem podatków od konsumpcji, takich jak podatki od wartości dodanej, podatki dochodowe od osób fizycznych lub podatki
od
sprzedaży;
Duties and value added
tax
Opłaty i
podatek od
wartości dodanej
Duties and value added
tax
Opłaty i
podatek od
wartości dodanej
Withholding
tax
Podatek
potrącany
Withholding
tax
Podatek
potrącany
...by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
...wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
...by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
...wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
...by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
...wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
...by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
...wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
...by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
...wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
...by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
...wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
...at arm's length within the territory of the Member State in which the supply is subject to
tax
.
...dostawcy lub usługodawcy na terytorium państwa członkowskiego, w którym transakcja podlega
opodatkowaniu
.
For the purposes of this Directive, ‘open market value’ shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question at that time, a customer at the same marketing stage at which the supply of goods or services takes place, would have to pay, under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the territory of the Member State in which the supply is subject to
tax
.
Do celów niniejszej dyrektywy „wartość wolnorynkowa” oznacza całkowitą kwotę jaką, w celu uzyskania w danym momencie danych towarów lub usług, nabywca lub usługobiorca na takim samym etapie sprzedaży jak ten, na którym dokonywana jest dostawa towarów lub świadczenie usług, musiałby, w warunkach uczciwej konkurencji, zapłacić niezależnemu dostawcy lub usługodawcy na terytorium państwa członkowskiego, w którym transakcja podlega
opodatkowaniu
.
...at arm's length within the territory of the Member State in which the supply is subject to
tax
.
...– zapłacić niezależnemu dostawcy na terytorium państwa członkowskiego, w którym dostawa podlega
opodatkowaniu
.
For the purposes of this Directive, “open market value” shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question at that time, a customer at the same marketing stage at which the supply of goods or services takes place, would have to pay, under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the territory of the Member State in which the supply is subject to
tax
.
Do celów niniejszej dyrektywy »wartość wolnorynkowa« oznacza całkowitą kwotę, jaką – w celu uzyskania danych towarów lub usług w tym czasie – klient na takim samym etapie sprzedaży, na którym realizowana jest dostawa towarów lub usług, musiałby – w warunkach uczciwej konkurencji – zapłacić niezależnemu dostawcy na terytorium państwa członkowskiego, w którym dostawa podlega
opodatkowaniu
.
...contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other
taxes
.
...wkładu finansowego Unii są wyrażane w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by Bulgaria for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez Bułgarię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażane w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
...by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other
taxes
.
...finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other
taxes
.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani innych
podatków
. 
