Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: task
The Security Accreditation Board shall perform the
tasks
entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take ‘security...
Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa wypełnia
zadania
powierzone Agencji w odniesieniu do akredytacji w zakresie bezpieczeństwa na mocy art. 16 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 683/2008...
The Security Accreditation Board shall perform the
tasks
entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take ‘security accreditation decisions’ as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third countries, as well as the authorisation to manufacture receivers containing PRS technology and their components.
Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa wypełnia
zadania
powierzone Agencji w odniesieniu do akredytacji w zakresie bezpieczeństwa na mocy art. 16 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 683/2008 oraz podejmuje „decyzje dotyczące akredytacji w zakresie bezpieczeństwa” przewidziane w niniejszym artykule, w szczególności dotyczące zatwierdzania strategii akredytacji w zakresie bezpieczeństwa i wystrzeliwania satelitów, zezwoleń na użytkowanie systemów w różnych konfiguracjach i do celów różnych usług, zezwoleń na użytkowanie stacji naziemnych, a zwłaszcza stacji czujnikowych położonych w państwach trzecich, a także zezwoleń na produkcję odbiorników wykorzystujących technologię PRS i ich części składowych.
In view of the scope of the
tasks
entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Scientific and Technical Committee set up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No...
Uwzględniając zakres
zadań
powierzonych Agencji, do których należy akredytacja w zakresie bezpieczeństwa, należy zlikwidować Komitet Naukowo-Techniczny utworzony zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE)...
In view of the scope of the
tasks
entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Scientific and Technical Committee set up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be disbanded and the System Security and Safety Committee established in accordance with Article 10 of that Regulation should be replaced by the Security Accreditation Board, which will be responsible for security accreditation, and composed of representatives from the Member States and the Commission.
Uwzględniając zakres
zadań
powierzonych Agencji, do których należy akredytacja w zakresie bezpieczeństwa, należy zlikwidować Komitet Naukowo-Techniczny utworzony zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1321/2004, a Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu, ustanowiony zgodnie z art. 10 tego rozporządzenia, należy zastąpić przez Radę Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa, złożoną z przedstawicieli państw członkowskich i Komisji, która będzie odpowiedzialna za akredytację w zakresie bezpieczeństwa.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the
tasks
entrusted to the Agency.
Decyzja o przekazaniu uprawnień szczegółowo określa
zadania
, których wykonywanie
powierzone jest agencji.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the
tasks
entrusted to the Agency.
Decyzja o przekazaniu uprawnień szczegółowo określa
zadania
, których wykonywanie
powierzone jest agencji.
‘Eurosystem tasks’ means the
tasks
entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the ESCB Statute;
„zadania Eurosystemu” oznaczają
zadania
powierzone Eurosystemowi na podstawie Traktatu i Statutu ESBC;
‘Eurosystem tasks’ means the
tasks
entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the ESCB Statute;
„zadania Eurosystemu” oznaczają
zadania
powierzone Eurosystemowi na podstawie Traktatu i Statutu ESBC;
...Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the
tasks
entrusted to the Eurosystem.
...12 ust. 1 Statutu ESBC Rada Prezesów uchwala wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia
realizacji zadań
powierzonych Eurosystemowi.
Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the
tasks
entrusted to the Eurosystem.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 Statutu ESBC Rada Prezesów uchwala wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia
realizacji zadań
powierzonych Eurosystemowi.
by performing any of the
tasks
entrusted to the supervisory authorities by Articles 19(1) and 44(1) of Regulation (EC) No 726/2004;
wykonanie
zadań
powierzonych organom sprawującym nadzór zgodnie z art. 19 ust. 1 i art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
by performing any of the
tasks
entrusted to the supervisory authorities by Articles 19(1) and 44(1) of Regulation (EC) No 726/2004;
wykonanie
zadań
powierzonych organom sprawującym nadzór zgodnie z art. 19 ust. 1 i art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
The exchange of supplementary information shall not prejudice the
tasks
entrusted to the Sirene Bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal...
Wymiana informacji uzupełniających pozostaje bez uszczerbku dla
wykonywania zadań
powierzonych biurom SIRENE w dziedzinie międzynarodowej współpracy policyjnej przepisami prawa krajowego wdrażającymi...
The exchange of supplementary information shall not prejudice the
tasks
entrusted to the Sirene Bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Wymiana informacji uzupełniających pozostaje bez uszczerbku dla
wykonywania zadań
powierzonych biurom SIRENE w dziedzinie międzynarodowej współpracy policyjnej przepisami prawa krajowego wdrażającymi inne instrumenty prawne Unii Europejskiej.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the
tasks
entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law...
Wymiana informacji dodatkowych na mocy konwencji z Schengen pozostaje bez uszczerbku dla
wykonywania zadań
powierzonych biurom SIRENE w dziedzinie międzynarodowej współpracy policyjnej przepisami...
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the
tasks
entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Wymiana informacji dodatkowych na mocy konwencji z Schengen pozostaje bez uszczerbku dla
wykonywania zadań
powierzonych biurom SIRENE w dziedzinie międzynarodowej współpracy policyjnej przepisami prawa krajowego wdrażającymi inne instrumenty prawne Unii Europejskiej.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegates and their rights and obligations.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegates and their rights and obligations.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
the
task
entrusted to the delegated authority; opis zadania
powierzanego instytucji delegowanej;
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegates.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegates.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegates.
Dokument przekazania uprawnień określa
zadania
powierzone danym osobom.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegates.
Dokument przekazania uprawnień określa
zadania
powierzone danym osobom.
...shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the
tasks
entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within...
...Rady ds. Badań Naukowych zapewnia Radzie Naukowej dokumenty i dane niezbędne do wykonywania
zadań
powierzonych Radzie Naukowej, o ile odbywa się to zgodnie z zakresem obowiązków w zakresie pou
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the
tasks
entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Oprócz materiałów, do których Rada Naukowa ma prawo dostępu na mocy procedur dotyczących publicznego dostępu do dokumentów [1], Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych zapewnia Radzie Naukowej dokumenty i dane niezbędne do wykonywania
zadań
powierzonych Radzie Naukowej, o ile odbywa się to zgodnie z zakresem obowiązków w zakresie poufności, bezpieczeństwa i ochrony danych osobowych określonym w przepisach Unii Europejskiej i w ramach tego zakresu.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees and their rights and obligations.’
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.”;
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees and their rights and obligations.’
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.”;
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees and their rights and obligations.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees and their rights and obligations.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees and their rights and obligations.
Akt o delegowaniu uprawnień określa
zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees and their rights and obligations.
Akt o delegowaniu uprawnień określa
zadania
powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom.
The instrument of delegation shall lay down the
tasks
entrusted to the delegatees.
Dokument delegacji
zadań
określa zadania
powierzone danym osobom. 
