Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: task
...parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 376/2007 (OJ L 94, 4.4.2007
...a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 376/2007 (Dz.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 376/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 376/2007 (Dz.U. L 94 z 4.4.2007, str. 18).
...parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
...a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
Rozporządzenie (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1).
...parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
...a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1).
...parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).’
...a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1)”.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).’
32003 R 2042: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1)”.
...parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
...a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1).
...parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
...a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these
tasks
(OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r.w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie
zadania
(Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1).
...ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to exercise his
tasks
fully, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conf
...ona Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych prawo oraz możliwość pełnego wykonywania jego
zadań
, w tym możliwość przeprowadzania kontroli na miejscu oraz wykonywania wszelkich innych uprawni
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 26(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to exercise his
tasks
fully, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Jeżeli w okresie przejściowym Komisja deleguje swoje obowiązki na inny organ lub organy zgodnie z art. 26 ust. 4 niniejszego rozporządzenia zapewnia ona Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych prawo oraz możliwość pełnego wykonywania jego
zadań
, w tym możliwość przeprowadzania kontroli na miejscu oraz wykonywania wszelkich innych uprawnień powierzonych Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych na mocy art. 47 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
...such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having
...okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z trans
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z transportu lotniczego.
...such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having
...okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z trans
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of
tasks
between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział
zadań
między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z transportu lotniczego.
...States, the Commission shall set the priorities for those validation studies and allocate the
tasks
between the laboratories for carrying out those studies.
...członkowskimi Komisja ustanawia priorytety dla tych badań walidacyjnych i przydziela laboratoriom
zadania związane
z wykonywaniem tych badań.
After consulting the Member States, the Commission shall set the priorities for those validation studies and allocate the
tasks
between the laboratories for carrying out those studies.
Po konsultacji z państwami członkowskimi Komisja ustanawia priorytety dla tych badań walidacyjnych i przydziela laboratoriom
zadania związane
z wykonywaniem tych badań.
Considering the division of
tasks
between the companies concerned, the cost of production had to be determined by summing up the relevant costs of the producing company, JSC Voronezhsyntezkauchuk,...
Uwzględniając podział
zadań
między przedsiębiorstwami objętymi postępowaniem, koszt produkcji musiał zostać określony poprzez zsumowanie odpowiednich kosztów przedsiębiorstwa produkującego, JSC...
Considering the division of
tasks
between the companies concerned, the cost of production had to be determined by summing up the relevant costs of the producing company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, with the relevant costs of JSC SIBUR.
Uwzględniając podział
zadań
między przedsiębiorstwami objętymi postępowaniem, koszt produkcji musiał zostać określony poprzez zsumowanie odpowiednich kosztów przedsiębiorstwa produkującego, JSC Voronezhsyntezkauchuk z odpowiednimi kosztami JSC SIBUR.
ensure a clear division of
tasks
between the various entities involved in the Galileo and EGNOS programmes and to this end it shall allocate the tasks referred to in Article 14(2) and Article 15...
zapewnia przejrzysty podział
zadań
między poszczególne podmioty zaangażowane w programy Galileo i EGNOS i w tym celu powierza – w szczególności w drodze umów o delegowaniu zadań – Agencji...
ensure a clear division of
tasks
between the various entities involved in the Galileo and EGNOS programmes and to this end it shall allocate the tasks referred to in Article 14(2) and Article 15 respectively, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and ESA;
zapewnia przejrzysty podział
zadań
między poszczególne podmioty zaangażowane w programy Galileo i EGNOS i w tym celu powierza – w szczególności w drodze umów o delegowaniu zadań – Agencji Europejskiego GNSS i ESA zadania, o których mowa odpowiednio w art. 14 ust. 2 i art. 15;
the division of
tasks
between the ECB and the national competent authorities within the SSM, the effectiveness of the practical arrangements of organisation adopted by the ECB, and the impact of the...
podziału
zadań
między EBC a właściwymi organami krajowymi w ramach jednolitego mechanizmu nadzorczego, skuteczności praktycznych ustaleń organizacji przyjętych przez EBC oraz wpływu jednolitego...
the division of
tasks
between the ECB and the national competent authorities within the SSM, the effectiveness of the practical arrangements of organisation adopted by the ECB, and the impact of the SSM on the functioning of the remaining supervisory colleges;
podziału
zadań
między EBC a właściwymi organami krajowymi w ramach jednolitego mechanizmu nadzorczego, skuteczności praktycznych ustaleń organizacji przyjętych przez EBC oraz wpływu jednolitego mechanizmu nadzorczego na funkcjonowanie pozostałych kolegiów organów nadzoru;
The allocation of
tasks
between Member States specified in this Article shall be without prejudice to the Member States’ competences in relation to fields not covered by this Directive in conformity...
Podział obowiązków między państwa członkowskie określone w niniejszym artykule nie narusza kompetencji państw członkowskich w odniesieniu do dziedzin nieobjętych niniejszą dyrektywą, w zgodzie z ich...
The allocation of
tasks
between Member States specified in this Article shall be without prejudice to the Member States’ competences in relation to fields not covered by this Directive in conformity with their obligations under Union law.
Podział obowiązków między państwa członkowskie określone w niniejszym artykule nie narusza kompetencji państw członkowskich w odniesieniu do dziedzin nieobjętych niniejszą dyrektywą, w zgodzie z ich zobowiązaniami na mocy prawa Unii.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall...
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między...
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między zainteresowanymi stronami, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall...
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między...
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między zainteresowanymi stronami, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
Delegation of
tasks
between competent authorities
Przekazywanie
zadań
między właściwymi organami
Delegation of
tasks
between competent authorities
Przekazywanie
zadań
między właściwymi organami
The effectiveness of security measures also requires the clear division of
tasks
between all parties involved as well as regular exercises.
Skuteczność środków ochrony wymaga także przejrzystego podziału
zadań
pomiędzy wszystkie zaangażowane strony, jak też regularnych ćwiczeń.
The effectiveness of security measures also requires the clear division of
tasks
between all parties involved as well as regular exercises.
Skuteczność środków ochrony wymaga także przejrzystego podziału
zadań
pomiędzy wszystkie zaangażowane strony, jak też regularnych ćwiczeń.
...as reduce the burden imposed on banking groups, the Committee should facilitate the delegation of
tasks
between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant...
...zmniejszyć obciążenia spoczywające na grupach bankowych, Komitet powinien ułatwiać przekazywanie
zadań
pomiędzy organami nadzoru, w szczególności w przypadkach określonych we właściwych przepisach.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on banking groups, the Committee should facilitate the delegation of
tasks
between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Aby ograniczyć powielanie zadań organów nadzoru, a tym samym usprawnić proces nadzoru oraz zmniejszyć obciążenia spoczywające na grupach bankowych, Komitet powinien ułatwiać przekazywanie
zadań
pomiędzy organami nadzoru, w szczególności w przypadkach określonych we właściwych przepisach.
...reduce the burden imposed on insurance groups, the Committee should facilitate the delegation of
tasks
between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
...obciążenia spoczywające na grupach ubezpieczeniowych, Komitet powinien ułatwiać przekazywanie
zadań
pomiędzy organami nadzoru, w szczególności w przypadkach określonych we właściwych przepisach.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on insurance groups, the Committee should facilitate the delegation of
tasks
between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Aby ograniczyć powielanie zadań organów nadzoru, a tym samym usprawnić proces nadzoru oraz zmniejszyć obciążenia spoczywające na grupach ubezpieczeniowych, Komitet powinien ułatwiać przekazywanie
zadań
pomiędzy organami nadzoru, w szczególności w przypadkach określonych we właściwych przepisach. 
